Color Out of Space
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
বাংলা অনুবাদেঃ শাহনেওয়াজ চৌধুরী
এটি আমার প্রথম ও একক বাংলা সাবটাইটেল। তাই ভাল-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
আরখামের পশ্চিম দিকে....
পাহাড়ের পরিমাণ দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছিলো...
.....এবং সারি সারি গাছের উপত্যকা
যে গাছগুলোতে এখনো কুড়ালের আঁচড় লাগেনি।
জায়গাটি ছিল অন্ধকার, সংকীর্ণ উপত্যকা।
গাছের সারিগুলো ঢালু হওয়ার কারণে চমৎকার দেখাচ্ছিলো...
সে জায়গার ছোট ছোট জলাশয় যেগুলো ....
সূর্যের আলো না পাওয়ার কারণে ছটফট করছিলো।
যখন আমি সেখানে নতুন একটি জলাধারের
জরিপ করতে গিয়েছিলাম,
তারা আমাকে বলল জায়গাটিতে ঘাপটি মেরে আছে অজানা বিপদ।
তারা আমাকে আরো বললো
আরখাম প্রাচীন শহর হওয়ার কারনে এই জায়গাটি হলো
শয়তান এবং ডাইনিদের কারখানা।
আমি ডাইনি বলতে তাদেরকে বুঝি যারা বিভিন্ন সময়ে
রাতের বেলা বাচ্চাদের কানে এসে
ফিসফিস করতো।
তারপর আমি সেই অন্ধকার উপত্যকার পশ্চিমভাগে তাকালাম
যা দেখে
নিজেই স্তব্ধ হয়ে গেলাম।
এই জায়গাটির সেইসব অজানা রহস্যের কথা শুনে।
আমার সামনে, রাফায়েল।
আমার পেছনে, গেবরিয়েল।
আমার বামে...
ওরিয়েল।
এবং আমার ডানে, মিখায়েল।
আমি তোমাদের স্বরণ করছি যারা এই পৃথিবীর উন্নতির অন্তরায়,
নির্মল আকাশ, বাতাস, এবং পানির জলাধার।
তোমরা আমার সামনে এসে হাজির হও।
আগুনের সেই জ্বলন্ত শিখা যেমন
সবকিছু পুড়িয়ে দেয়।
ঠিক তেমনি আমার মা থেরেসা গার্ডনারের শরীরে যদি কোন ক্যান্সারের চিহ্ন থাকে,
তুমিও সেই ক্যান্সারের চিহ্নটিকে চিরতরের মতো পুড়িয়ে শেষ করে দাও।
আমাকে রক্ষা করো
আমাকে স্বাধীনতা দাও, আমাকে শক্তি দাও।
এবং সবশেষে, অন্তত
আমাকে এখান থেকে বের করো।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত কারণ আমি না বলে এখানে ঢুকে পড়েছি।
-আমি আপনাকে খেয়াল করিনি। -এটি একটি ব্যাক্তিগত জায়গা।
ওহ, আমাকে বলা হয়েছিল এটিই কাউন্টি ল্যান্ড। (কাউন্টি ল্যান্ড বলতে প্রশাসনিক বিভাগ বা জেলাকে বুঝানো হয়েছে)
কাউন্টি ল্যান্ড বর্ডার হল নদীর শেষ মাথা পর্যন্ত। যেখান দিয়ে আপনি অনুপ্রবেশ করেছেন।
আহ। তারা বলেছিলেন যে এখানকার মেয়র জায়গার মালিকদের এই ব্যাপারে সতর্ক করে দিয়েছেন।
-আসলে আমি আপনার কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। -এই ব্যাপারে প্রথম শুনলাম।
এখন ঝেড়ে কাশুন?
আমি দুঃখিত। আমি, আহ...আমি ওয়ার্ড ফিলিপস।
আমি এই উপত্যকার জলাধারের উপর জরিপ করতে আসছি।
হাইড্রোলেক্ট্রিক কোম্পানির পক্ষ থেকে।
শুনে ভালো লাগলো।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ আমার উপাসনা নষ্ট করে দেয়ার জন্য।
-আপনি উপাসনা করছিলেন? -হ্যাঁ, উপাসনা।
আপনি কখনো will, intent, blessed be এগুলোর কথা শুনেননি?
এগুলো কি Wiccan or Alexandrian?
আপনার কি মনে হয়?
অবশ্যই Alexandrian.
এটা আজকের দিনে আপনার দ্বিতীয় ভুল।
নদীর পূর্বপাড় ধরে হাঁটতে থাকুন, আশা করি আপনি আপনার জায়গা পেয়ে যাবেন।
হ্যাঁ সেটাই করি। ধন্যবাদ।
হেই, আপনার নামটা তো বলে যান।
লাভিনিয়া গার্ডনার।
আমি পাশেই থাকি। কপাল খারাপ।
-চলো যাওয়া যাক। - তোমার উপাসনা দেখে খুশি হলাম।
চলো কমেট। (ঘোড়াকে কমেট বলে ডাকে সে)
কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি কি জানোনা তোমার মা তোমাকে না দেখলে ভয় পেয়ে যায়, তার হার্ট এটাকের মত অবস্থা হয়ে যায়?
আমি আসলে চেয়েছিলাম ঘোড়াটিকে ডিনারের আগে চারপাশ থেকে একটু ঘুরিয়ে আনি।
আর এটাতো অপরাধ না
এবং ঘোড়ায় চড়ার সময় আমি তোমাকে হেলমেট ব্যাবহার করতে বলেছিলাম।
আর তোমার পা খালি কেন? জুতা কোথায়?
বাবা, শান্ত হও। আমি এটা অভ্যাস করছি।
অনেকসময় চোখের পলকেই বিপদ চলে আসে, লাভিন্নি
একসময় আমারও বাচ্চা-কাচ্চা হবে, তখন আমিও বুঝতে পারবো।
এইতো বুঝে গেছ। দশে দশ পাইছো।
এখন তোমার মা দেখার আগে কমেটকে ঘোড়াশালে নিয়ে যাও।
লাভিনিয়া।
তোমার ভাইকে দেখেছ? বিকাল হয়ে গেছে। এখনো আসেনি।
তোমার উচিত তাকে লেখাপড়া শেখানো।
কিভাবে শেখাব?
সে হয়ত এখন এযজরার সাথে নাসার রেকর্ডিং শুনছে।
মানে তুমি আমাকে বুঝাতে চাচ্ছ যে, তোমার ভাই গাজা সেবন করে
আর এই ব্যাপারে তোমার কিছুই করার নেই?
লাভিনিয়া? তুমি তোমার ভাইকে বুঝাতে পারোনা?
বাদ দাও সোনা, -না।
ঠিক আছে। সে ঠিকই বলেছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
বেনি, আমি এখান থেকে তোমার গাঁজা টানার গন্ধ পাচ্ছি।
বাহ! ধরে ফেলছ।
স্যাম! (কুকুরের নাম)
বেনির সকল কুকর্মের সংগী।
হেই, আমি দাদার কিছু পুরনো জিনিসপত্র পেয়েছি।
ওহ, তাই নাকি! এটা দেখো।
আমাকে দেখতে দাও।
ওহহ।
এটা ঠিক হচ্ছেনা কিন্তু! -তোমার তো একটা কম্পাস আছেই।
আমার সেটার দরকার তাই।
ওহ.. মনে হচ্ছে তুমি এই কম্পাস দিয়ে আমাদের সবাইকে অভিশাপ মুক্ত করতে পারবে?
আমি কাউকে অভিশাপ দেই না।
কাউকে অভিশাপ দিলে সেটা নিজের উপরেই এসে পড়ে।
এখন ঘোড়াটাকে তার ঘরে রেখে খেতে আসো,
আর মা তোমার ফালতু কাজকর্ম দেখে খুব বিরক্ত।
আমি তোমার ঘোড়াশালের গোলাম নাকি। -হ্যাঁ তাই।
ডাইনী, পেত্নী, রাক্ষসী কোথাকার।
হেই, আমার আজ এক অদ্ভুত লোকের সাথে দেখা হয়েছিল। নদীর পাশেই।
বললো সে এখানে জরিপ করতে এসেছে।
কিসের জরিপ?
পানি বা জলাশয় সম্পর্কিত।
নিশ্চিত করে বলতে পারছিনা।
কথা-বার্তা শুনে ভদ্র মনে হলো।
ওহ।
তুমি ওখানে কি দেখছ জ্যাক-জ্যাক?
বাবা বলেছেন, তুমি যদি নিচের দিকে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকো
তাহলে তারা দেখতে পাবে।
হুম! আমি বেশিক্ষণ নিশ্বাস ধরে রাখতে পারিনা।
কিন্তু আমি তারা দেখতে চাই!
এসব তোমার চোখের ভুল।
তুমি ঘরের বাইরে এসে কি করছো? সত্যি করে বলো।
বাবা আমাকে পানি তুলার জন্য পাঠিয়েছে, কিন্তু আমি রশিটা খুলতে পারছিনা।
জিসাস
বাবা যে কেন সবার মত বোতলের পানি খায়না সেটাই বুঝিনা?
রান্না করার জন্য আবারো ধন্যবাদ, বাবা।
আউ, তোমাদের জন্য রান্না করতে আমার ভালোই লাগে।
বাবা, তোমার রান্নার গন্ধটা
অনেকদূর পর্যন্ত ছড়িয়ে গেছে।
-অনেকদিন ধরে আম্মুর বানানো প্যান কেক খাইনা। -ঠিক আছে
কি রান্না করেছো?
ক্যাসুলেট (এক ধরনের ফ্রেঞ্চ খাবার).
ওহ, না।
এটা একটা ঐতিহ্যবাহী ফ্রেঞ্চ খাবার।
অন্যভাবে বলা যায় গেঁয়ো খাবার।
জ্যাক, সবজির বাটিটা ঢাকনা দিয়ে ঢেকে দিতে পারবে? প্লিজ
-হ্যাঁ অবশ্যই। -সুগন্ধ বেরিয়েছে ।
কারণ তুমি গাঁজা খেয়ে মাতাল হয়ে আছো।
চুপ করো। আমরা বাইরের আজেবাজে খাবার না খেয়ে
এটাই খাওয়া উচিৎ।
মনে হচ্ছে, খাবারটি কোন রহস্যময় পশুর মাংস দিয়ে রান্না করেছো।
আসলে তেমন রহস্যময় না, সোনা।
এটা আসলে কচি হাঁস, শুকরের মাংস এবং এখানকার মসলা দিয়ে দিয়ে বানানো একটা রেসিপি।
এবং তোমাদের মায়েরও অনেক পছন্দের খাবার।
ইয়াহ! আমারও হাঁসের মাংস খুব প্রিয়।
সবাই হাঁসের মাংস পছন্দ করে।
আমরা বাজার থেকে চার ধরনের বীজ সংগ্রহ করেছি,
কিন্তু এখনো বিক্রি করতে পারিনি।
না, আমরা এখনই বিক্রি করতে চাচ্ছি না।
উহ, যখন আমি অল্প কিছু নিয়েছিলাম,
অনুমান করেছিলাম যে দু-একটি বিক্রি করতে পারবো।
থেরেসা! খেতে আসো।
দেখুন, আমাদের কাছে সুন্দর অনুপাতের কিছু...
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!
আমি আপনাকে কৌশলগত যে অনুপাতটি পাঠিয়েছি সেটি একবার দেখুন,
এবং ঘণ্টাখানেক পর আমি আপনাকে কল দেই?
সেটাই ভালো হবে।
আসছি।
তোমরা আসলেই এটা খেতে চাওনা?
সোনা, রাউটারটি একটু চেক করে দেখবে?
নেটের সমস্যার কারণে আমি আমার কাস্টমার হারাচ্ছি।
মনে হয় লাইনে কোন সমস্যা হয়েছে। আমি কাল চেক করে দেখবো।
ওহ। ধন্যবাদ।
স্যাম, নিচে যাও।
এইতো ভালো ছেলে।
এটা আবার কি? -ক্যাসুলেট
যদিও বা আমার মেয়ে বাইরের খাবার খেতে পছন্দ করে।
আহ, কি ধরনের মাংস তোমার পছন্দ
তুমি কি কখনো গোল্ডেন আর্চেস রেস্টুরেন্টে গিয়ে খেয়েছ নাকি?
আমি জানি তবে
এটার স্বাদ স্বর্গীয়।
তার মানে তুমি স্বর্গ দেখে ফেলছো?
কেউ আলপাকাস খায়না। আমার বমি আসে। (আলপাকাস এক ধরনের মেষবিশেষ যেটি দক্ষিণ আমেরিকায় পালতে দেখা যায়)
তারা আলপাকাসের চামড়া দিয়ে সোয়েটার তৈরি করে।
আমি বুঝতে পারছি না এখানে আলপাকাসের কথা আসছে কেন।
কারণ এই প্রাণীগুলো ভবিষ্যতে মানুষের কাজে আসবে, বুঝেছ?
তোমার কি মায়ান সভ্যতা সম্পর্কে জানোনা? তারা কেমন ছিল?
- এই কারণেই তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। - লাভিনিয়া, থামো।
এবার খেয়ে নাও।
নথান, তুমি নিচে বেসমেন্টে গিয়ে আমাদের জন্য
চমৎকার দেখে একটা বোতল নিয়ে আসো।
এখনই আনছি।
পরেরবার থেকে আমি রান্না করব।
-এটা খেতে ভালোই। -হ্যাঁ।
আমাকে নিয়ে ষড়যন্ত্রের গন্ধ পাচ্ছি।
কি ব্যাপার? হুম
কিছুনা। আসলে....
আমার ভালো লাগছেনা।
-এটা আসলে... -আমার তো মনে হচ্ছে খুশ মেজাজেই আছো।
....এ বছরেই
কটা বাজে এখন?
-বলছি যে.... না, এখানে বলোনা। প্লিজ
বলো কটা বাজে এখন?
ওহ বাবা। - এখন তোমাদের বাসনপত্র ধোওয়ার পালা।
-তুমি! তুমি! তুমি! -না, আমি না। জ্যাক! জ্যাক!
-না, আজকে তোমার পালা, জ্যাক। -না!
আজকে তোমার পালা জ্যাক। তোমাকেই ধুতে হবে।
আজকে লাভিনিয়ার পালা ছিল।
না, এসব বলে লাভ নেই। আজকে আমার পালা না।
আমাদের ঘরে বাসনপত্র ধোওয়ার নিয়ম-কানুন মানতে হবে তাই আজ জ্যাকের পালা।
হেই, -হাই
ওহ খোদা, আমি যখন তার সাথে কথা বলি।
তখন নিজেকে আমার মায়ের মত মনে হয়।
ওহ খোদা।
তোমার মায়ের সাথে তোমার চালচলন কোনভাবেই আলাদা করা যায়না।
সত্যি বলছি।
Color Out of Space subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.