Hans Zimmer: Live in Prague

‫"(هانز زيمر)"‬

‫"(هانز زيمر)، بث مباشر"‬

‫أهلاً بأهل "براغ".‬

‫هذا جزء من قصة حياتي نوعاً ما.‬

‫لأن السبب وراء الطريقة المعتادة‬ ‫التي أبدأ بها،‬

‫مع صديقي "ريتشارد هارفي" هنا على المزمار.‬

‫والرائع "نيك غليني سميث" على...‬

‫الأكورديون، حسناً.‬

‫منذ 35 عاماً أو ربما أكثر قليلاً،‬

‫بعد تخرجي في الكلية، قابلتهما،‬

‫وبدأنا في تأليف الموسيقى عندئذ،‬ ‫وما زلنا نؤلف الموسيقى و...‬

‫في الواقع لست متأكداً‬ ‫إن كانت تتحسن الموسيقى،‬

‫لكن لا تزال الصداقة موجودة‬ ‫والصداقة هي الجزء المهم.‬

‫الكثير من موسيقاي ومن حياتي،‬

‫تتعلق بالصداقات التي أسستها.‬

‫لنتعامل مع هذه الأمسية‬ ‫كأنها حفلة عشاء صغيرة،‬

‫أنا وأنتم وحسب، ونحن هنا ندردش ليس أكثر،‬

‫وسنعزف بعض الموسيقى.‬

‫الشيء التالي الذي سنفعله‬ ‫هو في الواقع من صديق‬

‫أشتاق إليه كثيراً،‬ ‫العظيم الراحل "توني سكوت".‬

‫والليلة، مع الكورال التشيكي الوطني،‬

‫سنعزف موسيقى فيلم "مد قرمزي".‬

‫نعم، لم تكن الموسيقى كلها من "مد قرمزي".‬ ‫كان هناك القليل من فيلم "ملائكة وشياطين".‬

‫والليلة، أريد أن تتعلق الأمسية‬

‫بالموسيقيين الذين أعمل معهم.‬ ‫وليس هناك أحد أعظم من...‬

‫أحد العظماء فعلاً، إن لم يكن... أجل، هيا.‬

‫صديقي "ساتنام رامغوترا"،‬

‫أروع قارع طبول تشرفت...‬

‫بركوب حافلة معه.‬

‫والشيطانة الصغيرة هناك هي "لوسي"،‬

‫ولديها ملاك على جانبها اسمها "هولي".‬

‫إذن، من "توني سكوت" إلى "ريدلي سكوت".‬

‫أنا موسيقي، وهذا يعني‬ ‫أني غير صالح لوظيفة حقيقية جزئياً.‬

‫أسهر طوال الليل وأنام في النهار.‬

‫أو لدي وظيفة من الـ9 حتى الـ5‬ ‫والتي تبدأ في الـ9 مساءً‬

‫حتى الـ5 صباحاً أو ما شابه.‬

‫فحينما يتصل بي أحدهم في الـ9 صباحاً،‬

‫أكون متعباً جداً، وهم يعلمون هذا.‬

‫فعندما اتصل "ريدلي سكوت" بي في الـ9 صباحاً‬

‫وقال لي: "(هانز)، أتريد المشاركة‬ ‫في فيلم (غلاديايتر)؟"‬

‫بدأت في الضحك وحسب.‬

‫لأن أفلام المحاربين بالنسبة إلي‬ ‫كانت عبارة عن رجال يرتدون تنورات وصنادل‬

‫وكان في الأساس فيلماً كوميدياً.‬

‫ثم قال: "الأمر ليس هكذا."‬

‫وبدأ يخبرني بالقصة، وبينما هو يتكلم‬

‫رأيت الرؤية المذهلة التي كانت لديه.‬

‫وكنا سنصنع فيلماً عن المحاربين بحق‬

‫وسيكون رائعاً.‬

‫أنهينا الحديث بعد قرابة الساعة‬ ‫وتركت الهاتف،‬

‫وكانت تنظر زوجتي إلي وقالت:‬

‫"عم تحدثت أنت و(ريدلي)"؟‬

‫في هذه اللحظة كنت متحمساً جداً وقلت لها:‬

‫"لن تصدقي أننا سنصنع فيلماً عن المحاربين."‬

‫وصمتت قليلاً، ونظرت إلي وقالت:‬

‫"يا لكم من فتية!"‬

‫والغريب أنها كانت محقة تماماً.‬

‫وأخبرت "ريدلي" بهذا‬

‫وبدأنا نطرح فكرة‬

‫عدم وجود أنثى في الفيلم.‬

‫كنا بحاجة إلى وحي.‬

‫كنا نتكلم عن هذا في غرفة المونتاج‬

‫وكانت لدى المحرر "بيترو سكاليا"‬ ‫3 أسطوانات،‬

‫لا أمزح، كانت لديه 3 أسطوانات على رفه.‬

‫كانت إحداها مشروع "ديد كان دانس" الموسيقي،‬ ‫والتقطها وقال:‬

‫"ماذا عن (ليزا جيرارد)؟"‬

‫باختصار شديد،‬ ‫اتصلت بـ"ليزا" في "أستراليا".‬

‫قالت إنها ستأتي وكانت ستمكث 3 أيام.‬

‫وتحولت الـ3 أيام إلى 3 أشهر،‬

‫والـ3 أشهر...‬ ‫يا إلهي! مهلاً، كان هذا منذ 16 عاماً.‬

‫إذن، لا نزال صديقين.‬

‫تلك الأفلام تصنع عائلات صغيرة‬

‫ويتسنى للمرء مقابلة أشخاصاً مدهشين‬ ‫من خلال الموسيقى.‬

‫الليلة، يا سيداتي وسادتي،‬

‫ستعزف "زارينا راسل"‬ ‫موسيقى "غلاديايتر" لنا.‬

‫و"مايك إينزيجر" من فرقة "إينكيوبس".‬

‫"غوثري غوفان".‬

‫أجل، و"ستيف مازارو".‬

‫في نصف فيلم "غلاديايتر"‬ ‫لدينا مقطوعة منفردة بالغيتار،‬

‫مقطوعة الغيتار المنفردة المدللة.‬

‫إنها تجربة، إما ستنجح وإما ستفشل.‬

‫لكن يا سيداتي وسادتي،‬ ‫دعوني لا أضجركم أكثر من هذا.‬

‫لأنه بكلمات "غلاديايتر" الخالدة:‬

‫"لن تتمتعوا."‬

‫هيا بنا، "غلاديايتر".‬

‫سيداتي وسادتي، "زارينا راسل".‬

‫إذن، من "روما" إلى "باريس"،‬

‫فيلم "شيفرة دا فينشي".‬

‫لم تكن الرواية هي ما ألهمني،‬

‫ما ألهمني حقاً هو "باريس".‬

‫لكن ما ألهمني كثيراً‬ ‫هناك هو عندما كنا نصور في متحف "اللوفر"،‬

‫وبجوار متحف "اللوفر" يقع ذلك الهرم الجميل،‬

‫ذلك الهرم الحديث المثير‬ ‫الذي بناه "آي إم بي".‬

‫وهذا ما أوحى لي‬

‫بمدى رغبتي في الهجوم على الأمر برمته.‬

‫ثم ألفت ذلك اللحن لـ"رون هاوارد"‬

‫الذي يدعى "فرسان سانغريال".‬

‫ألفته بسرعة شديدة،‬ ‫ما كنت سأعزفه له البتة.‬

‫في النهاية بدأ يشعر بتوتر كبير‬

‫ثم عزفته له وأحبه،‬

‫وأصبح لحننا الرئيسي‬ ‫لفيلم "شيفرة دا فينشي".‬

‫والليلة، سنعزفه بالنسخة‬

‫التي كانت في بالنا في الأساس،‬ ‫إذ لدينا هذه العتيقة...‬

‫لا، لست أنت العتيقة،‬ ‫وإنما آلتك هي العتيقة.‬

‫الشابة "روساندا بانفيلي" ستعزف‬

‫على كمانها القديم،‬ ‫بينما نفعل بعض الأمور الإلكترونية،‬

‫حتى تشعرون بـ...‬

‫أحب عندما تتصادم ثقافتان‬

‫ثم تنتجان شيئاً مدهشاً جداً.‬

‫أظن أن كل جملة‬

‫ستوقعني في مشاكل أكثر هنا، صحيح؟‬

‫حسناً، سأصمت وحسب.‬ ‫إليكم موسيقى فيلم "شيفرة دا فينشي".‬

‫"بوي". تمتلك صوتاً رائعاً،‬ ‫إنها تحرك مشاعري.‬

‫إنها تحرك مشاعركم.‬

‫ولكن...‬

‫- من "سويتو" إلى "براغ".‬ ‫- إلى "براغ".‬

‫في كل ليلة نلعب هذه اللعبة.‬

‫مر وقت طويل للغاية منذ أن قابلت "ليبو"‬ ‫أول مرة في "لوس أنجيلوس".‬