Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen (精武风云·陈真 / Jing wu feng yun: Chen Zhen) (精武風雲)

The Return of Chen Zhen (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:45:22

ปี 1994

สงครามโลกครั้งที่ 1 อุบัติขึ้นในยุโรป

กองทัพอังกฤษและฝรั่งเศส ถูกเยอรมันโจมตีอย่างหนัก

ปี 1967

รัฐบาลจีนได้จัดส่ง แรงงาน 150,000 คน ไปแทนที่ทหารในยุโรป

เพื่อรวบรวมกับกองทัพพันธมิตร

กรรมกรจีนแต่ละคน จะถูกใส่สายรัดข้อมือ ซึ่งมีรหัสระบุตัวตน

แผลเป็นที่เกิดจากสายรัด ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ หลังจากสงครามยุติลง

กรรมกรชาวจีนล้วน ขาดแคลนเครื่องไม้เครื่องมือ

นอกเหนือจากพยายามเอาชีวิตรอด ในสมรภูมิแล้ว

พวกเค้าต้องทำงานด้วยมือ เปล่าในแนวหน้า

ปี 1917

ต้องรีบหาคนมาเสริม ด้านนอกก่อน

เร่งมือหน่อย

เร็วหน่อยๆ เร็ว

ไม่ต้องกลัวได้ยินไหม

เราจะกลับเมืองจีนด้วยกัน เราไม่ยอมตายที่นี่แน่

ไม่ต้องกลัวเราจะหนีพร้อมกัน วิ่งอย่างเดียวไม่ต้องเหลียวหลังนะ

มันจะคุ้มครองนายนะ

เร็วเข้า เราจะหนีไปด้วยกัน

เอาละไปกันได้แล้วไป

เร็วๆ มาทางด้านนี้

ทำไมพวกฝรั่งเศสสั่งถอยละ

เฉินเจินๆ ช่วยด้วย

เฉินเจิน

ทุกคนไม่เป็นไรนะ ใครบาดเจ็บบ้างไหมเนี่ย

เฉินเจินขอบใจนายมากนะ

นี่อาเฉินข้าไม่เป็นไรเลยขอบคุณ เครื่องรางที่ให้มาเนี่ย

ใช่

ข้าจะกลับบ้าน

จะฆ่ามันให้หมดเลย

เรารีบหาที่กำบังดีกว่า ถ้ายังไม่อยากตายที่นี่

เฉินเจินหน้ากากฮีโร่

เมื่อสงครามโลกยุติลง

แม้จีนจะอยู่แบบผู้ชนะ ทว่าพันธมิตร หาได้เหลียวแลไม่

เมืองฉินเตาในเขตชานตง ถูกญี่ปุ่นยึดครอง

ปี 1975 เขตแคว้นถูกแบ่งแยก ภายใต้ข้อตกลง

ภายใต้โฉมหน้าเมือง ที่มีระเบียบเรียบร้อย

ญี่ปุ่นได้ขยายอิทธิพลเพิ่มขึ้น เพื่อเตรียมบุกจีน

เซี่ยงไฮ้ปี 1925

หลิวกุ่ยเจี่ย นักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพล

- สวัสดีครับ - ยินดีที่ได้เจอครับ

นายครับกิจการเราที่นี่ เฟื่องฟูซะขนาดนี้

ไม่น่าเชื่อนะครับ ว่านี่คือยามสงครามแท้ๆ

โลกภายนอกวุ่นวายขนาดนั้น มันแน่นอนอยู่แล้ว ไม่มานี่แล้วคุณจะไปไหน

เออนี่น้องชายฉันได้ยิน เสียงบ่นใหญ่ที่เฉินหนาน

เห็นบอกว่านายพลโจ มีหวังชนะนายพลเจิ้งแน่ๆ

แล้วรู้มั้ยเค้าว่า นายพลเจิ้งตอนนี้นะหนีแล้วด้วย

ถ้านายพลโจชนะจริง เมืองจีนอาจจะรวมกันได้

ก็ไม่แน่นะ

อย่าลืมว่านายพลเจิ้ง ก็มีพวกญี่ปุ่นหนุนหลังอยู่

แต่พวกอังกฤษไม่อยาก ให้เรารวมตัวกันติดด้วย

พูดเป็นเล่นน่า

ใครที่จะไปไต้หวันก็เหมือนกัน

ไต้หวันนะโดนกฎเหล็กของญี่ปุ่น ครอบซะอยู่หมัดเลย

เชื่อไหมว่าใครขืนก่อเรื่องอะไร เป็นโดนฆ่าตายเรียบ

ขนาดเขียนประวัติตัวเองยังไม่ได้เลยนะ

ไม่ช้าไม่นานหรอกไต้หวัน ได้เป็นเมืองขึ้นพวกไอ้ยุ่นแน่

แต่จะว่าไปเมืองจีนก็ไม่ใช่ คนจีนปกครองเองอยู่แล้ว

ฝ่ายที่ชนะถ้าไม่ใช่ญี่ปุ่น ก็เป็นอังกฤษ

แต่อย่าลืมนะยิ่งเรื่องเยอะเท่าไหร่ เราก็ยิ่งรวยเละเท่านั้น

นี่ให้เธอร้องเพลงนี้เล่นเลย

พิ้งกี้เค้าขอเพลงวิหกฟ้า

พิ้งกี้

ต้องอย่างนี้ซิ

ขอบคุณมาก

เพลงนี้ฝรั่งชอบมากๆ

ขอบคุณมากครับๆ

นายแน่มาจากไหนวะ

- ทำแบบนีมันหยามกันชัดๆ เลย - ใจเย็นๆ

- บัดซบเอ๊ย - ขอร้องล่ะ อย่ามีเรื่องก็แล้วกัน

ขอโทษด้วยนะครับ เชิญนั่งครับ

- ต้องขอโทษคุณหลิงด้วยนะครับ - ครับ

- มาจากฝรั่งเศสใช่ไหม - ใช่ครับ

- ฉันเลี้ยงเหล้า - ขอบคุณครับ

อะไรใหญ่กว่าครับเนี่ย

ไพ่ 2 คู่หรือไพ่ตอง

นายมีอะไรเหรอ

ตองแจ็ค

ถ้างั้นนายก็เสร็จฉัน ฉันมี 2 คู่ชนะนาย

ว่ามา เริ่มใหม่

เจริญละ 2 คู่ชนะตอง

ตาฉันบ้างล่ะ

อีกแล้วเหรอ

ขอโทษนะผมได้อีกแล้ว

นี่เอาทั้งชีวิตมาเกเลยหรือไงคุณ

ผมมีสิทธิไม่ใช่เหรอ

ชีวิตนายมีค่าเท่าไหร่

ไม่ถูกกว่าชีวิตคุณหรอกมั้ง

คาบหมามาพูดเหรอ

ชีวิตนายราคาขนาดนี้ได้ไหม

ผมยกให้คุณเลยแล้วกัน

เดี๋ยวก็รู้

เสร็จแน่ ฉันตอง 9

โชคร้ายหน่อยนะ ไพ่ผม 2 คู่

2 คู่จะไปชนะตองได้ยังไง

เมื่อกี้มีคนบอกไม่ใช่เหรอ ว่า 2 คู่ชนะตอง

ใจเย็นๆ นั่งก่อน

ก็นี่มันเรื่องจริง คุณตั้งกฎขึ้นมาเอง

ยังไงก็ต้องยอมรับได้ซิ

- จะเกฉันด้วยอะไร - เงินหรือชีวิตดีล่ะ

แน่นอน ผมเลือกเงินมากกว่าชีวิตอยู่แล้ว

กวนไม่ใช่น้อย

มาๆ เล่นตาใหม่เถอะ

อ้าวเธอมาเหรอ

คุณสัญญายกห้องนี้ ให้ฉันมา นั่งชมพระอาทิตย์ขึ้นไม่ใช่เหรอ

ตอนนี้แค่ตี 3 พระอาทิตย์ที่ไหนจะขึ้น

รู้จักกันไว้

นี่น้องชายฉันอีกคน ฉีเจี่ยนหยวน

เธอชื่อพิ้งกี้

นี่คุณมีน้องชาย เยอะกว่าเมียแล้วนะ

แล้วฉันเป็นอะไร

เธอแต่งงานกับฉันซิ แล้วจะได้มีทุกอย่าง

แล้วพวกบรรดาเมียๆ ของคุณล่ะคะ พวกเค้าจะว่ายังไง

พวกนั้นกำลังติดปีกบิน ส่วนเธอนะฉันจะให้อยู่นี่

งั้นรอให้พวกเค้าบินไปให้หมด ซะก่อนดีไหม

ชนแก้วหน่อย

คืนนี้ผมดื่มมามากแล้ว

เขาดื่มเยอะแล้วฉันเอง

งั้นฉันว่า ฉันไม่รบกวนแล้วดีกว่า ฉันกลับก่อน

เดี๋ยวๆ อาเหวิ่นอยู่ข้างล่าง ให้เค้าไปส่ง

ขอบคุณค่ะ

แฟนคุณนี่สวยจริงๆ เลยนะครับ

สนใจเธอเหรอ

เอาซิตามสบาย

แต่เธอดื้อไปหน่อยนะ

ดื้อจนคุณหลิวเอาไม่อยู่เลยเหรอครับ

- ถามจริง - ตอบตรง

ราตรีสวัสดิ์

ขอบคุณนะครับ

เธอไปเป็นหุ้นส่วนกับหลิวกุยเจี่ยได้ยังไง

หวังกลายเป็นคนดัง ในชั่วข้ามคืนเท่านั้นเอง

มันอันตรายเกิน ดีไม่ดีเค้ารู้กันทั่ว

ก็แค่ให้งานสะดวกเท่านั้นเอง

ใช่

ที่จริงแล้ว ได้หลิวกุ่ยเจี่ยเป็นพวก ก็ดีไม่ใช่น้อยนะ

ไม่ง่ายนักนะ ที่เค้าจะไว้ใจใคร

เพราะฉะนั้น ใช้เค้าให้เป็นประโยชน์ก็ดี

คิดจริงๆ เหรอว่าคนอย่าง หลิวกุ่ยเจี่ยจะมีดีกับเค้า

นี่พวกเราต้องไม่ลืมว่า พวกเราไม่กินเส้น กับพวกสามก๊กซักเท่าไหร่นะ

นายจะเคยใช้คำว่าคนจีน

อีกอย่างกำลังคนของเราไม่พอ จะไปฆ่าฟันกับพวกญี่ปุ่นได้หรอก

เพราะฉันจะเกลี้ยกล่อมคนจีนทุกคน

หลิวกุ่ยเจี่ย ยิ่งมีอริเท่าไหร่ นั่นก็ยิ่งมีประโยชน์กับเราไม่ใช่น้อย

ถ้าแทรกเข้าไปในกลุ่มสามก๊ก กับกรมตำรวจได้ละก็

จะเป็นประโยชน์ต่อการเคลื่อนไหว ของเรามากเลยทีเดียว

นี่เราติดต่อคนจีนที่เคยผ่านสนามรบ ที่ฝรั่งเศสเอาไว้แล้วด้วย

ยังไงก็อย่าลืมพวกเรา นักศึกษาก็แล้วกัน

คนจีนทุกคนต่างพร้อมใจ ที่จะลุกขึ้นสู้

น่าเสียดายที่ประเทศของเรา

ไม่อาจจะรวมตัวกันได้อีก เสียดายตรงนี้แหละ

เราต้องรวมตัวกันได้ ผมมั่นใจว่าต้องได้

อาจารยครับ อาจารย์ตั้งสำนักจินกู่ขึ้น เพื่ออะไรหรอครับ

เพื่อปกป้องบ้านเมืองของ เรายังไงละเฉินเจิน

ฝรั่งเศส ปี 1917

เทียนหยวน เราจะกลับบ้านแล้วนะ

ขอให้ไปสู่สุขตินะ

เทียนหยวนจะกลับไปเมืองจีนกลับเรา

เฉินเจินกลับไม่ได้

แต่ฉีเทียวหยวนกลับบ้านได้

เมืองจีนเป็นสมรภูมิของเรา

สำนักฟงคูดูโจ

ทาเคชิ ชิการาอิจิ ผู้บังชาการกองกำลังพลญี่ปุ่น

มีข่าวมาจากคาซาบรังก้าว่าพวกอังกฤษ รู้ว่าพวกเรากำลังระดมพล

มี 3 คนที่รู้แผนนั่น

ใครทำข่าวรั่ว

ผมเปล่า ผมอยู่แต่ใน บ.ก.

จำไว้ทหารญี่ปุ่นทุกคน ต้องพร้อมสละชีวิตทุกเมื่อ

วันเกิดใครเนี่ย

ใครจะเกิดก็ช่างเถอะ ขอแค่คุณเป็นเจ้ามือให้ก็พอแล้ว

ได้ซิ ดื่ม

เธอนี่ดังน่าดูเลยนะ

ในเซี่ยงไฮ้นี่เส้นสายเค้าปึ้ก

แป๊บนึงนะ

พี่ต้องรีบไปเดี๋ยวนี้แล้ว

มีแฟนมาคุมเข้มตามดูนิ

เขามาถึงแล้ว

- เขาไปรบไม่ใช่เหรอ - กลับมาแล้ว

ตอนไปรบเค้าก็ส่งคนมาตามฉัน

ให้ฉันหารถไปส่งให้ไหม

อ๋อ ไม่ต้องหรอกคนขับรถเค้าจะมารับ

มีความสุขละซิ

งั้นก่อนไปต้องโด๊ปซักแก้ว

ไหนเทมาแก้วซิ

นี่หวงหลัน

พาสเตอร์ยามีไหมจ๊ะ

ขอโทษทีพิ้งกี้ เพิ่งขายหมดเมื่อกี้เอง

- เดี๋ยวหยิบให้ใหม่ดีไหม - ดีจ๊ะ

โชคดีครับคุณฉี

ท่านอยู่ข้างบนแล้วครับ

ผู้พันครับเค้ามากันแล้ว

ท่านนายพลกับนายโรเจอร์ ทั้งคู่นัดคุยกัน

คนของผมประจำที่หมดแล้ว

รอเพียงคำสั่งท่านเท่านั้น

ท่านนายพลโจ

ว่าไงไม่เจอหน้ากันซะนาน

นั่งก่อน

อากาศมันหนาว เลยตั้งใจเลี้ยงหม้อไฟ เราสองคน จะได้นั่งคุยกัน

พลตรีเจิ้ง กองกำลังบรูพา