Wonderland (원더랜드)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
"সাবটাইটেলটি জুলাই মাসের মেধা শহীদদের উৎসর্গ করছি"
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
আমার বাবার নামের পদবি ছিল বাই।
আর মায়ের লি।
তাই আমার নাম রাখে বাই লি।
আমি একজন ফান্ড ম্যানেজার।
আমি অনেক দেশে কাজ করেছি।
এখন কোরিয়ায় থাকি।
আমার মা আর মেয়ের সাথে।
আসলে, মা এর পক্ষে ছিল না, কিন্তু আমি রাজি করিয়েছি।
জিয়া কোথায়?
আমার মেয়ে কিছু জানে না।
সবসময় ওর বন্ধু হবার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু পারিনি।
আমি আবার চেষ্টা করতে চাই ওখানে গিয়ে।
বললেন, ওখানে গিয়ে মনে থাকবে না আমি মারা গেছি, তাই না?
দারুণ। আমি আর্কিওলজিস্ট হয়ে যাব।
ছোটতে তাই স্বপ্ন ছিল।
ভুলেই গেছিলাম।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আবার দেখা হলে,
আমার বাবা-মাকে অনেক কিছু বলতে পারব।
মায়ের কথা অনেক মনে পড়ে।
মাকে কখনো এতটা মিস করিনি,
কিন্তু এখন মরার আগে, প্রিয়জনদের কথা মনে পড়ছে।
আমি যার জন্য ওয়ান্ডারল্যান্ড সার্ভিস চাচ্ছি…
আমার বাবা-মাকে কোথাও সুখে শান্তিতে বসবাস করতে
দেখতে চাই।
জীবনে অনেক জায়গায় যাওয়া হয়নি, সেসব জায়গায়...
আমার বন্ধুকে আবার দেখতে চাই,
কিন্তু তার ভালো সময়ে।
তোমাকে সবসময় দেখতে চেয়েছি, স্বপ্নেও, কিন্তু কখনো দেখা হয়নি।
WONDERLAND
গুড আফটারনুন।
এখন TH3 028 ফ্লাইটের জন্য প্রি-বোর্ডিং এনাউন্সমেন্ট করা হচ্ছে।
আমরা সেসকল যাত্রীদের…
একা ট্রাভেল করছেন?
হ্যাঁ।
আপনার পরিবার সেখানে থাকে?
না। কাজে যাচ্ছি।
আমার মেয়ে আমার মায়ের সাথে থাকে।
আমি একজন আর্কিওলজিস্ট।
পুরাতন জিনিস উদ্ধার করেন?
দারুণ কাজ তো!
হ্যাঁ।
আমার মেয়েও আর্কিওলজিস্ট হতে চায়।
ওকে স্কুলের বার্ষিক অনুষ্ঠানে বলতে শুনেছিলাম...
বার্ষিক অনুষ্ঠানে?
- হ্যাঁ। - আপনি তো ভালো কোরিয়ান বলেন।
- একদম পারফেক্ট। - একটু আধটু পারি।
অনেক দিনের জন্য যাচ্ছেন নাকি?
প্রায়
তিন মাসের জন্য।
তিন মাস?
আপনার মেয়েকে মিস করবেন না?
ব্যাপার না।
ওর অভ্যাস হয়ে গেছে।
আমি সব ব্যবস্থা করে এসেছি।
বেশ।
দৃষ্টি আকর্ষণ করছি। লুনা এয়ারলাইন্সের জন্য এটা শেষ ডাক…
বেশ। এখন যেতে হবে।
দেখা হবে আবার।
হ্যাঁ।
- বাই। - বাই।
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
হ্যালো!
হাই।
মা, আমি ভালোভাবে পৌঁছেছি।
কী হলো? এভাবে দেখছ কেন?
জায়গাটা কত সুন্দর! দেখলে?
বাই জিয়া কোথায়?
বাই জিয়া।
আম্মু ফোন করেছে।
বাই জিয়া?
- বাই জিয়া? - বাই জিয়া। এখানে আসো।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
- অবশেষে তোমার মুখটা দেখলাম। - আম্মু।
দেখলে? টা-ডা!
সোনা, মন খারাপ কেন? হুম?
অনেক দিন পর ফোন করেছি তাই?
স্যরি।
জানো আম্মু এখন কোথায়?
এই দেখো, জিয়া। বলো তো এটা কোন প্রাণী?
বলো দেখি?
দেখছ? এটা সুন্দর একটা উট।
আমাকে কামড়ে না বসে!
ওহ, লোমগুলো কত নরম!
নাও, কথা বলো।
আম্মু এখানে কিছুদিন কাজ করবে, বুঝলে?
কিন্তু আমি তোমাকে রোজ ফোন করব,
নতুন নতুন জিনিস দেখাবো, ঠিক আছে? রাজি তো?
জং-ইন। এখনো ঘুমাচ্ছ?
এবার উঠে পড়ো।
আরও ঘুমাবে?
গোসল করতে চাইলে আর ৫ মিনিট পাবে। শুধু চুল ধুতে চাইলে ২০ মিনিট ঘুমাতে পারো।
এয়ারপোর্টের ট্রেন জলদিই আসবে। কী করবে তাহলে?
উম, শুধু চুল ধুবো আর ব্রাশ করব।
সেক্ষেত্রে, তুমি আর ১৫ মিনিট ঘুমাতে পারবে।
কিন্তু, ৩০ সেকেন্ড এখন কথা বলেই নষ্ট করে ফেলেছ।
আজ তোমার প্রিয় জায়গায় যাচ্ছ। বার্সেলোনা। যাবে না?
হ্যাঁ।
যাব।
তাহলে চটজলদি উঠে পড়ো।
উঠব।
জং-ইন।
ট্রেন চলে গেল।
- এক্ষুনি যাও! - কী, চলে গেছে?
জলদি করো, যেতে হবে তোমার। জলদি, জলদি!
মজা করছি।
আহ, ধ্যাৎ।
মজা নিচ্ছ?
আহ, আবার বোকা বনে গেলে।
ঠিক আছে, তাহলে। তৈরি হয়ে নাও।
আজ বার্সেলোনায় আবহাওয়া পরিষ্কার।
তাপমাত্রা ১৬ ডিগ্রি। হিউমিডিটি ৫৮%।
তোমার ফ্লাইট ১২ ঘন্টা ৪০ মিনিটের,
আর ওখানে পৌঁছাবে প্রায় সন্ধ্যা ৬টা ৪০ মিনিটে।
বার্সেলোনায় গিয়ে ঠান্ডা লাগতে পারে,
তাই সাথে কোট নিয়ে যেও।
- জং-ইন, তোমার আই ড্রপ? - ওহ, হ্যাঁ!
- ভিটামিন ভুলো না। - আহ।
আমি যাচ্ছি তাহলে!
- কাল একটু জলদি ঘুম থেকে তুলবে। - ওহ, জং-ইন, থামো!
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
ইস!
এই উইকেন্ডে ফ্রি আছ?
মুভি দেখতে যাবে?
আহ, এক মিনিট।
জং-ইন, হাই।
এই উইকেন্ডে আমাদের কোনো প্ল্যান আছে?
না তো। কেন?
তাহলে আমি কি মুভি দেখতে যেতে পারি?
অবশ্যই। মজা হবে।
- কখন যাচ্ছ? - তো কখন যাচ্ছি?
বিকাল ৫টা হলে চলবে?
বিকাল ৫টা।
টিকিট বুক করে দিব? কোন মুভি দেখবে?
কোন মুভি দেখব আমরা?
আহ, ও আমার বয়ফ্রেন্ড।
ওহ, না, না। তাহলে ওর সাথেই যাও।
আরে ব্যাপার না। ও অনেক দূরে আছে এখন।
- হ্যালো বলবে? - হ্যালো।
জি। হ্যালো।
তাহলে মুভি দেখতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, ভালো হবে।
- ঠিক আছে। - এনজয়!
বাই।
যাচ্ছি না তাহলে?
হুম।
আ করো।
- আ। - আ।
আ।
উম, অনেক টেস্টি।
- তোমাকে একটা দারুণ জিনিস দেখাবো? - দেখাও।
বোরিং।
আগেও দেখেছি।
অন্যকিছু দেখাও।
ঠিক আছে।
এটা দেখো।
ওরে!
জোশ না?
হ্যাঁ, জোশ।
- জং-ইন। - হ্যাঁ?
- তোমার কাছে পাঠাচ্ছি, ধরো। - ঠিক আছে।
গেল!
- এবার তোমার পালা! - অনেক হয়েছে।
ঠিক আছে।
দেখো, নর্দান লাইটস।
মনে আছে আমরা একসাথে দেখতে গেছিলাম?
আমার জন্য গান গাও।
হুম? গান গাইবো?
হুম। গাও আমার জন্য।
মানে এখন?
হুম।
গাও।
ঠিক আছে, গাচ্ছি। কিন্তু হাসবে না।
আমি আকাশ পাঠাবো তোমার মনের আকাশে
যেখানে গাইবে তুমি আনমনে।
আহ, হ্যাঁ।
আমি আকাশ পাঠাবো তোমার মনের আকাশে
খোলা মাঠে গাইবে গান বসন্তের বাতাসে।
কী হচ্ছে?
বেশ, একটা জিনিসে কাজ করছি।
আচ্ছা। চালিয়ে যাও।
এভাবে জলদি মুখস্থ হয়।
আহ, জিন-গু, আগানো যাক।
আমি আকাশ পাঠাবো তোমার মনের আকাশে
যেখানে গাইবে তুমি আনমনে...
না, না, না, না, না।
ঘুরার দরকার নেই। ব্যস, উহ…
এভাবে হবে না।
ঠিক আছে।
একবার চেষ্টা করে দেখতে পারি।
আমি ওকে কল করছি তাহলে।
নানু! নানু!
নানু, হ্যালো! তুমি ভালো আছ তো?
এখানে সবকিছু খুব ভালো। ধন্যবাদ।
কাঁদছ কেন, নানু?
এখানে সবকিছু খুব সুন্দর। দেখবে তুমি?
Wonderland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Wonderland
- WONDERLAND (2024) WEB-DL Bangla Subtitle By Sayed Fahmidul Islam [01 53 15] · 62 downloads · 2024-07-30
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.