Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

- ¡Hurra! - ¡Hurra!

Anima al último.

- ¿Pasó? - ¿Pasó?

Así es. Da Hee pasó.

Felicitaciones, Da Hee.

Es todo un logro.

Muchas gracias.

Se lo debo todo a esos que confió y me apoyó.

Papá, mamá,

Joon Seon, Ga Hee, Na Hee,

los que viven arriba, y por supuesto, Ji Hun también.

Se lo debo todo a ustedes, chicos.

Ya basta. No es como si hubieras ganado los Oscars.

De todas formas, ¿No es esto una fiesta?

¡Claro!

¿Qué tal un poco de pizza?

- Claro. Yo invito. - ¡Bonito!

¿Por qué comeríamos pizza? Tomemos un poco de panza de cerdo en su lugar.

Revisaré el congelador para ver lo que tenemos.

¡Deténgase!

Panza de cerdo congelada...

en un buen día como este?

Todos, cámbiate.

¿Qué?

Papá,

¿estás sugiriendo...

Nos vamos a Taehwaru.

¡Oh, Dios mío!

Para nosotros, Taehwaru es como una bendición.

Es la creencia de mi padre que comer fuera es un pecado...

cometido sólo por los ricos y los perezosos.

Su lógica es que lo que pagamos por esas comidas...

puede comprarnos el triple de la cantidad de carne o pescado que podemos comer.

Sin embargo,

todavía disfrutamos de una comida fuera en dos ocasiones.

El primer incidente es todo el camino de vuelta 15 años atrás.

Es cuando Na Hee nos hizo sentir orgullosos... al ser aceptada en la escuela de medicina.

Nuestra Na Hee ha sido admitida. en la mejor universidad de Corea...

para estudiar en su escuela de medicina.

No tienes ni idea de lo feliz que soy.

Porque tuve que crecer sin padres,

Siempre me sentí mal por cómo Nunca recibí suficiente educación.

Estoy tan orgullosa de ti, Na Hee.

No hay nada en este mundo ...que ya no quiero.

Na Hee, felicitaciones.

Felicitaciones. Todo el trabajo duro dio sus frutos.

¡Felicidades, Na Hee!

No deberíamos quedarnos en casa en un día como este.

Vámonos. y tomar un bocado para comer fuera.

¿Comemos fuera?

¿En serio? ¿Comemos fuera?

¡Mamá, papá sugirió que comiéramos fuera!

¿Está seguro? ¿Nos vas a llevar a comer?

¿Dónde?

El restaurante chino en la intersección.

Taehwaru. Nos dirigiremos allí.

Vámonos antes de que Papá cambia de opinión.

Chicos, vamos.

- ¡Vamos a Taehwaru! - ¡Vamos a Taehwaru!

Luego comimos aquí otra vez hace cuatro años.

El día que nuestro padre fue elegido como presidente...

de la asociación de comerciantes.

Felicitaciones por convertirse en el presidente de la asociación.

- Felicitaciones. - Felicitaciones.

Padre, felicitaciones.

Gracias a todos.

Muchos argumentarían...

que siendo el presidente de la asociación de comerciantes...

no es gran cosa.

Sin embargo, yo, Song Young Dal, creció como un huérfano...

sin ninguna raíz...

Sí, y todos estamos muy orgullosos.

Lo hiciste increíblemente bien.

Papá, ¿esto significa que nos dirigimos a Taehwaru?

Claro que sí. Vayamos allí.

- ¡Vamos a Taehwaru! - ¡Vamos a Taehwaru!

Y hoy,

comemos en Taehwaru por tercera vez en la historia.

Es un día que no ...son fáciles para nuestra familia.

Chicos, escuchen.

Hoy es un día emotivo para mí.

Crecer sin padres...

Cariño, lo sabemos.

No recibir una mejor educación siempre te ha molestado,

pero Da Hee tiene... compensó eso un poco.

Da Hee, lo hiciste muy bien, así que come.

Sí, disfrútalo.

- Levanten sus copas. - Salud a todos.

- Salud. - Salud.

Buen trabajo, Da Hee.

Por favor, disfrútalo.

Todos, a comer.

Disfruten la comida, todos.

Da Hee, deberías atarte el pelo.

- Terminarás masticándolo. - ¿Qué?

Cielos.

Esto es un regalo.

Qué dulce.

No tienes ni idea lo feliz que estoy hoy.

Ok Boon, estoy seguro...

- tú también estás encantado. - Lo estoy.

El último, lo hiciste muy bien.

Ya que es un buen día, Debería darte...

algo de dinero de bolsillo.

¿En serio? ¿Otra vez esto?

Dios, no me detengas.

- Aquí tienes. - Papá, estoy bien.

Probablemente gastaste mucho... en la comida ya.

¿Es así? Entonces...

¡Joon Seon!

No sé qué es lo que sucederá mañana, pero me lo llevaré.

Gracias.

Papá, ¿qué hay de mí?

Por supuesto, mi hija mayor debería conseguir un poco.

¡Y Ji Hun también!

Increíble.

Jeong Bong, aquí tienes.

¿Yo también? ¡Gracias, Sr. Song!

- Jong Soo. - Gracias, Sr. Song.

Hyo Sin, aquí tienes.

Por último, pero no menos importante, mi segunda hija.

Papá, esto no es necesario.

Cielos. Bueno, estoy agradecido papá, Gracias.

Saca eso primero. y luego este desperdicio de comida.

Es verdad lo que dicen ...de notar más la ausencia de uno.

Sólo se ha ido por un día, pero el trabajo se está acumulando rápidamente.

Me pregunto cómo le fue a nuestra suegra.

Quiero decir, Da Hee.

¿Pasó el examen o no?

Escuché que ella no es en cualquier lugar cerca de ser tan inteligente como Na Hee.

No creo que haya pasado.

¿Verdad? ¿No crees eso también?

Mamá, ¿en serio? ¿Tienes que decirlo así?

Sólo estoy expresando mis pensamientos, ya sabes.

Por supuesto, no es lo que espero.

Mamá,

tal vez no quieras que ella pase.

De esa manera, ella puede trabajar más horas para ti.

Dios mío. No soy tan egoísta, sabes.

Sólo tengo curiosidad.

No creo que pueda esperar.

La llamaré ahora mismo.

¡Mamá, no!

No es educado hacer llama así primero.

¿Es así?

Tienes razón. Será incómodo si ella no pasa.

¿Qué le diría?

Bien, de acuerdo. No preguntaré hasta que me lo diga.

No lo haré, ¿vale? No lo haré.

Por favor, no lo hagas.

Dios mío...

Mamá, voy a salir.

¿Adónde vas tan temprano?

Me he levantado temprano.

Supongo que se convirtió en un hábito.

De todas formas, voy a ir para recoger mis libros,

hacer un viaje a el campus de la universidad,

y registrarme mientras estoy allí.

Claro, por supuesto.

Esto es para tu matrícula.

Papá, está bien.

Tengo algo de dinero ahorrado de mi pasantía y mi trabajo a tiempo parcial.

Puedo arreglármelas.

Paga tu matrícula con esto.

Te dejo pagar por tu clases de la propia academia,

pero la matrícula debería venir de mí.

Necesitarás tus ahorros para sus libros...

y para comprar comidas para tus compañeros más jóvenes.

No lo quemes todo. tan rápidamente.

Ya lo tengo.

- ¡Papá, gracias! - Dios mío.

Increíble.

Ser mayor que los demás no significa que puedas holgazanear.

Disfruta de todo lo que aprendas y divertirse en el campus.

Está bien.

- Me voy a ir entonces. - Claro.

Que tengas un buen día.

No espero que ninguno de ustedes se vuelva rebelde.

Esto no es sólo por el dinero.

Nuestras acciones representan...

la determinación, la lealtad, y la fidelidad de nuestros hermanos.

Traicionarme esta vez y dejaré de ser tu hermano.

Pareces muy decidido. De todas formas, es de ella de quien debes preocuparte.

No tengo intención de devolver el dinero.

Na Hee, no puedes renunciar a ello. sólo porque ganas lo suficiente.

Tenemos que actuar como una unidad, ¿vale?

Bien. No entiendo por qué quieres quedarte con su dinero...

cuando eres el CEO de una compañía ahora.

Puede que sea el director general, pero no he ...no ha recibido ningún dinero por mi trabajo todavía.

Jeong Bong, Hyo Sin, Jong Soo, y yo. Son 200 dólares en total.

Es suficiente para alimentarnos durante una semana entera.

Bien, de acuerdo.

Me estoy preparando para el trabajo, así que haz lo que tengas que hacer.

- Está bien. - Bien.

Buenos días, papá.

Buenos días, papá.

Bien.

No te quedes ahí parado. Devuélvelo ya.

¿Perdón?

¿Devolver qué?