Below

Ovo kasni skoro jedan dan za nama.

Ko su?

Amerikanci? Britanci. Italijani?

Иak i ne piљe.

Moћemo pretpostaviti da su prijatelji, g. Lumis.

Ovo mi ne liиi na savet.

Nema veze.

Joљ mogu dobiti Srebrnu zvezdu zbog ove patrole.

Neka to Kurs isplanira.

Niљandћija spreman, gospodine.

Spremite oruћje. Britanci su.

-Vidite to odavde? -Znam zbog jedra.

Nemci imaju bele иamce za spaљavanje, Britanci crvene.

Zar te to nisu nauиili na akademiji?

Nisu. Ali znam recitovati zakletvu marinaca na latinskom.

Oиitavanje radara... s desna, udaljenost sedam milja.

Prokletstvo!

Љta ako nas vide?

Za nekoga obavljaju prljavi posao.

Opљta uzbunu. Kormilo na sredinu broda.

Posada na bojni poloћaj.

Opљta uzbuna. Kormilo na sredinu broda.

Sva posada na bojne poloћaje.

Uиinimo to boиnom brzinom!

Ћelim da uhvatite sve љto diљe na tom brodu

i sve ostalo ostavite!

Spremite se da pokupite preћivele.

Imam ga! Imam ga!

Spuљtamo ranjenika.

Sledeжeg, idemo.

Hajde!

Ratni brod prilazi, momci.

Idemo! Brћe! Upoznaжete se posle!

Idem.

Sledeжi.

Љta to imamo?

Nestanimo.

Periskopska dubina.

Periskopska dubina, 65 stopa.

Dubina 65 stopa.

Unos vazduha u brod.

Unos vazduha u brod.

Sva vrata zatvorena.

Svi ventili otvoreni.

Pritisak u brodu.

Pritisak u brodu.

Dvospratni je.

Oko 3000 tona.

Nije prijateljski.

Moguжe da je iz Z-klase.

Ako je, ima straћnje filtre, nema boиne bacaиe,

5 inиni topovi, kuke za hvatanje.

Brzi jebivetri, g. Brajs.

30 иvorova ili bolje.

250 stopa.

Na 250 stopa.

250 stopa. Oљtro ulevo.

Oљtro ulevo.

Rado bih se borio joљ jedan dan.

Pametan potez.

Tri preћivela, Britanci, i sluљaj ovo...

jedna od njih je ћena.

Tri Britanca, jedna u suknji.

Tri Engleza, jedna ћena.

Tri Engleza, jedna ћena.

Sluљajte, momci.

Imamo tri preћivela, svi Englezi.

Jedna ћena.

Ћivni malo. Ћena na brodu.

Houg, reci dalje, tri иajoljupca,

i иujem da je jedna sisata.

Imamo ћensku?

Mili Boћe.

Morate ovo иuti.

Momci, evo vesti.

S naslovnice...

imamo tri Engleza, i znate љta.

Jedna je od njih je ћena.

Super. Samo nam to treba...

joљ jedna loљa sreжa.

Ako to znaиi da жete

oprati svoje gaжe,

meni ne smeta.

Љta se taиno dogodilo vaљem bro...

Vaљem brodu?

Medicinskom brodu.

Napali su nas pre dve noжi.

Dve noжi?

Oprostite. Mozak mi je malo pomuжen.

Iako sam priliиno sigurna da se zovem Kler Pejdћ.

Ostali detalji жe se veж pojaviti.

To je samo talas.

U redu je, stvarno.

I mene joљ iznenaрuju zvukovi ovde dole.

Napravite prolaz. Stiћem.

Pazite na lepe prstiжe.

Najlepљa nesreжa koju sam ikad video.

Ne izgleda dobro, gospodine.

Skini mu tu odeжu

i bolje pogledaj te rane.

Ja mogu oиistiti rane.

Ali mislim da je najbolje da ga pustimo na miru.

U redu.

Moћda nisam bio jasan.

Video sam.

Video sam odsjaj pre eksplozije.

Da, bio je mrak, ali sam video.

To nije bila mina.

Bila je to podmornica.

Koje klase?

Tipa 7?

Je li bio stariji brod ili neki noviji?

Ovakav? Иist na pramcu?

Znate... Ne rezaи mreћa?

Video sam ga samo par sekundi. Ne mogu reжi...

Te noжi ste bili na straћi, gospodine...

Kingsli, drugi oficir, trgovaиka mornarica.

Ne.

Duvao sam na desnoj palubi.

Puљio sam.

I koliko ste imali putnika?

Oko 300 pacijenata.

Barem toliko.

Iz Juћne Afrike.

Da, i 70 iz posade.

Dakle...

Rekli se da su ispalili samo jedan torpedo?

O'Del...

reci sonaru da imamo neprijateljsku podmornicu.

Razumem. Samo da dovrљim...

Smesta. Odmah to uиini.

Razumem.

Ћao mi je љto ih nismo viљe spasili.

Treжi иovek kojeg smo spasili...

Moj pacijent.

U normalnih okolnostima,

mogao bih vas iskrcati u najbliћoj engleskoj luci,

ali to je 300 milja od naљeg kursa.

Ћao mi je.

Иini se da moramo ostati zajedno.

I joљ neљto.

Samo se nemojte zbliћavati s momcima.

Veжina ih je draga,

ali nekima je иudno, љto imamo...

Иudno ili praznoverno?

Иudno.

"Odjednom mu se srce okrenulo u grudima,

i video je tu veliku stvar ispred sebe.

Istog иasa, usne su mu se izobliиile

u straљnu i gladnu girmasu.

Prokletstvo je proizvelo grleni zvuk."

-Prokletstvo? -Potraћi.

Iz usta mu je smrdelo veliиanstveno

na pokvarenog љarana i gorilinu koћu.

"Krenuo je prema njemu...

ne brzo, ne sporo...

sporo...

tako sporo."

Glupane. To je samo

Љta misliљ da je to bilo?

Prokletstvo?

Љta te taиno muиi, O'Del?

Imaљ brod

koji tone tako sporo da moћe spustiti par иamaca za spaљavanje,

ali podmornica ispaljuje samo jedan torpedo.

To baљ i nije taktika iz priruиnika.

Pucaљ po meti dok meta ne potone.

Moћda im je to bio zadnji torpedo.

Ali zaљto nisu pucali iz topova?

O'Del, nije li ti ovo prva patrola?

Druga.

Da.

A prva patrola je bila mala љetnja

po obali Floride

u jednom od љkolskih brodova, zar ne?

Samo kaћem da se priиa malo ne slaћe.

Ne bih o tome, druћe.

Nekako su stigli ovamo.

-Moћe kafa? -Naravno.

Ja pijem crnu.

Reci Brodveju da bude vruжa.

Pokuљaj spavati.

Znam da te boli, ali moraљ pokuљati.

Molim te.

Ne govori.

Uvatili smo neљto na sonaru.

220 okretaja u minut, g. Brajs.

Moћda je Z-klase.

Moћda im ipak nismo pobegli.

-Zaustavi sve! -Zaustavljam sve!

Sve zaustavljeno na brodu.

G. Kurs...

negativan vodostaj! -Negativan vodostaj.

O'Del idi do termografa. Naрi nam neљto hladno.

Kon, 5 stepeni ukoso na 270 stopa.

Hladna voda otkriva zvuиne talase ako odluиe...

Neљto pada!

Neљto pada! Neљto pada!

Prokletstvo. Drћi je pravo!

Prestraљio si se, mali?