Twilight Zone: The Movie

- Jeg tror kassetten din... - Herregud!

Ble spist.

Herregud! Det var bra!

- Ja. Creedence er alle tiders. - Denne er helt ny!

- Hva med radioen? - Radioen funker ikke.

Man får ikke inn noe her ute. Ingen underholdning.

Nå er det ingen underholdning. Fordømt!

Vi får vel bare snakke med hverandre, da?

Vi har snakket med hverandre.

Ja, jeg vet hvor du er fra.

Hei, vil du se noe skikkelig skummelt?

- Ja visst. - Jeg elsker dette. Ok?

- Hva da? - Vi kjører alene, sant?

- Ja. - Tenk deg... Ikke å gå tom for bensin,

- vi har nok av bensin. Greit? - Ja.

Herregud! Hva er den grusen der fremme?

Den kommer til å knuse lyktene våre.

- Hei, kutt ut. - Mørke. Du store.

Det kunne vært nonner foran oss, og vi ville ikke sett dem.

- Er ikke dette flott? Se! - Ja.

Jeg vet ikke om det er så trygt.

Jeg pleide å se hvor langt vi kunne kjøre

uten at enten passasjeren eller sjåføren sa: "Stopp."

- Jeg vet ikke. - Ikke sant?

- Det er nok best du... - Hvem er feig?

- Skrur på lyset nå. - Er det en bjørn der oppe?

Uff da, mer småstein.

Du store. Det ser ut som de er utslått for godt denne gangen.

- Dette er farlig. - Nei. Veien er rett,

det er bare litt skummelt. Hva er det der?

Det kan være noe der.

- Liksom. - Et digert ekorn!

Damer elsker det.

- Det er skummelt nok. - Jeg vet det. Jeg liker det.

- Liker du trivialiteter? - Ja.

Greit. Vil du spille TV-kjenningsmelodier?

- Ja visst. - Vet du hvordan det spilles?

- Nei. - Jeg nynner en melodi.

Gjetter du riktig, får du nynne en. Gjetter jeg den, er det min tur igjen.

- Greit. - Tre på rad vinner.

- Greit. Det er jeg flink til. - Greit. Jeg begynner.

Vil du ha et tips?

- Sea Hunt. - Sea Hunt. Din tur.

Greit.

- Perry Mason! - Riktig.

Bonanza! Greit.

- Real McCoys. - Nei.

Fred Gwynne...

- The Beverly Hillbillies. - Nei.

- Car 54. - Akkurat. Greit.

- Takk for Fred Gwynne. - Helt i orden.

Greit. Hva med denne?

Kjenner du den?

Se på det fossilet

Det sitter fast i tjæra

Se på den gamle mannen Han ser ut som en gammel ape

- Hva er det? - Nei.

Se på det gamle beinet

Kan være verdt noe

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

Sjekk de to apene Det må være her de bodde

Se på den byen La oss fortsette å grave

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

Det er National Geographic. National Geographic.

- Greit. Jeg har en til deg. - Greit.

Ja.

Hva er det?

Jeg vet ikke, men du er kjempeflink. Høres ut som CBS.

- Vet du hva... - Jeg vet ikke.

- "Arrester ham, Danno." - "Arrester ham, Danno."

Et tips til.

- Hvor var det? Hvor? - Surfebrett.

- "En øy i Stillehavet." - Gilligan's Island!

- Hawaii Five-O! - Ja.

Jeg trodde jeg var god til dette.

Har du sett The Twilight Zone noen gang?

Husker du The Twilight Zone med Burgess Meredith?

Han elsket å lese,

og det var atomkrig, og han hadde ingen venner,

og han var på biblioteket.

- Å ja, med brillene! - Ja.

Han var siste mann, og han knuste brillene.

- Ja. - Det gjorde meg redd.

Da jeg var sju, kjøpte jeg et ekstra par briller

bare i tilfelle det skulle skje.

Den serien var så god, så skummel.

- Ja. - Den var toppen.

Husker du den hvor fyren hadde stoppeklokke?

Noen ga ham en stoppeklokke,

og han var skikkelig vemmelig.

Han trykte på stoppeklokken, og alle ble frosset i tiden unntatt ham.

- Det var Outer Limits. - Nei, det var Zone.

- Det var Outer Limits. - Det var Zone.

Det var én om prøvedukker

som ble mennesker i to uker,

og de fikk handle i to uker på egen hånd.

Så kom en tilbake for sent,

og de andre dukkene sa: "Kom hit litt,"

- og gjorde henne til plastikk. - De var skumle, de.

Glimrende.

Vil du se noe kjempenifst?

Selvfølgelig!

- Sikker? - Ja.

Ok, dette er kjempenifst nå.

- Jeg stoler på deg. - Stans bilen.

- Stanse bilen? - Vil du se det?

- Vis meg mens jeg kjører. - Jeg kan ikke fortelle om det.

Det tar bare to sekunder.

Greit. To sekunder. Ok?

- Greit. - Hva er det?

- Bare stans. - Greit.

- Jeg skal vise deg. - Greit.

Greit.

Skrem meg.

- Er du klar? - Sett i gang.

Hva gjør du?

Man låser opp denne døra med fantasiens nøkkel.

Bak ligger en annen dimensjon,

en dimensjon av lyd,

en dimensjon av syn,

en dimensjon av sinn.

Man går inn i et land av både skygge og substans,

av ting og ideer.

Man har krysset over i tussmørkesonen.

Vokterens HULE

SPORTSBEGIVENHETER

Du får snart møte en sint mann, William Connor,

som sliter med en bør på størrelse med nasjonens gjeld.

Dette er en sur og ensom mann som er lei av å vente på de sjansene

som kommer til andre, men aldri til ham.

William Connor, hvis eget blinde hat snart vil sende ham

til det mørkeste hjørnet av tussmørkesonen.

Hei! Hei! Bill!

- Står til? - Bra.

Jeg kan ikke bli lenge. Konas familie fra Florida kommer på middag.

Hei, en øl til her borte!

Bill, du virker litt gretten i kveld.

Jeg er forbanna, ja.

Du vet han Goldman?

Ble du ikke forfremmet?

De ga den til det jødesvinet.

Kan du komme hit og muntre meg opp? Jeg trenger det.

Bare drikk ølen din.

Hva med deg? Vil du muntre meg opp?

Ikke rør meg.

"Ikke rør meg." Ok.

Jeg tror hun liker deg, Bill.

- Jeg kan ikke tro det. Det kan jeg ikke. - Drikk ølen din, Bill. Slapp av.

Hva mener du med "slapp av"?

De forfremmer Goldman, og du ber meg slappe av.

Vet du hva den ville betydd for meg?

$ 6000 ekstra i året.

De jødene

får alltid mer penger. Det vet dere vel?

Hvor lenge har Goldman vært der?

Hva så om han har vært der lenger? Jeg er bedre enn ham!

Jeg slet for forfremmelsen, og hva skjer?

De gir den til en jøde.

Hva mer ønsker de, for svarte?

De eier alt allerede.

Gi deg, Bill, jødene eier ikke alt.

Araberne tillater ikke det.

Arabere. Hva i huleste er det? Bare en neger i et laken.

- Han er i siget nå. - Jeg skal si dere en ting.

Vet ikke hva som er galt,

men det blir vanskeligere å livnære seg.

Vet dere hvorfor? Jeg skal si hvorfor.

På grunn av jødene, på grunn av de svarte, på grunn av orientalerne.

- Du raser, Bill. - Ja, jeg raser. Hvorfor ikke?

Vet du hvem som eier huset mitt? Japsebank!

Dessuten bor det negere mindre enn seks kvartaler fra meg!

Seks kvartaler.

Unnskyld meg. Har du et problem?

Jeg har mange problemer.

Jeg bryr meg ikke om hva dere mener,

så lenge vi slipper å høre på det.

Det går bra. Helt i orden.

Han er bare litt opprørt. Han fikk dårlig nytt i dag.

Ja...

Vil du ha oss drept?

Jeg sa at en jøde tok jobben min,

og det bor negere i nabolaget mitt! Er du flau?

Vil du gå? Skal jeg dempe meg? Hva?

- Bare ta det rolig, Bill. - Ikke ta den!

Jeg skal si deg noe. Jeg elsker dette landet.

Jeg kjempet for det i Korea. Jeg fikk betalt for å drepe gulinger.

Hei! Hei!

De samme gulingene eier nå huset mitt.

Jeg trengte den jobben.

Jeg trengte den forfremmelsen.

Jeg regnet med de ekstra pengene.

Jeg forstår ikke. Jødene er rike.

Hva i huleste skal de med min jobb?

Bill, jeg kjenner Goldman. Du kan ikke kalle ham rik.

Du forstår ikke hva jeg snakker om, gjør du vel?

Jeg prøver å si at jeg er bedre enn en jøde.

Jeg er bedre enn en afrikansk spydmann,

jeg er bedre enn en guling fordi jeg er amerikaner!

Jeg er amerikaner! Betyr ikke det noe?

- Demp deg. - Nei, du kan dempe deg!