The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

Tem alguma coisa na sua manga.

Nos seus sapatos e roupas também. Que lama é essa? - Manchas? Lama?

Tem alguma coisa na sua manga.

Nos seus sapatos e roupas também. Que lama é essa?

Príncipe.

Príncipe, responda.

Príncipe!

Príncipe, você está bem? Por favor, acorde.

Príncipe. Quem é você?

Abra a porta! Abra!

Pare de fingir! É minha responsabilidade proteger esta família imperial!

Para quem é esta família imperial?

Príncipe!

Yoon!

Yoon!

Yoon! Yoon.

Acompanhem ele até o hospital imediatamente.

Não deixem ninguém entrar até que a polícia chegue.

Protejam a cena. Entenderam?

Sim, senhor.

A Imperatriz disse que pegou isto perto da porta dos fundos no local do incidente.

É uma flor de lapela.

Você sabe a quem pertence isto?

Pertence ao Imperador.

A flor de lapela do Imperador estava caído na cena...

Investigador Han, eu chequei as fitas,

e a única que está faltando é a fita da festa de inauguração do novo palácio há 7 anos.

Festa de inauguração do novo palácio?

Acho que foi nesse dia que a Imperatriz So Hyeon morreu, não foi?

Por que você acha que somente essa gravação desapareceu?

O culpado fez a jogada dele.

Lee Hyeok realmente tentou impedir o Príncipe?

Eu sabia. Eu sabia que isso aconteceria.

Quem foi? Quem é o culpado?!

Pare de gritar. Quem você pensa que é a pessoa que está mais triste agora?

Como ele está?

Devido à falta de oxigênio no cérebro,

no momento ele está inconsciente.

Na pior situação, ele pode morrer ou ficar em coma.

Não!

Morrer? Por que o meu inocente Yoon morreria?

Faça o que puder para salvá-lo.

Você não sabe que o Príncipe é uma presença importante para a segurança do trono?

Mesmo que ele acorde, o prognóstico não será bom.

Não é possível definir se ele conseguirá retornar ao normal.

Por que ele entrou lá apesar de termos dito para não entrar?

Está dizendo que a culpa é do Príncipe?

O Príncipe só fez o que precisava ser feito.

Não surgiu na sua cabeça que não tivemos nem mesmo um único dia de paz desde que você entrou no palácio?

A vovó faleceu e agora aconteceu este acidente com o Príncipe!

Que diabos está acontecendo?!

É culpa sua. Traga o meu filho de volta!

Meu filho está desse jeito porque você ficou fuçando o assunto da Imperatriz So Hyeon, que já estava morta!

Disseram que se você deixa a pessoa errada entrar, ela vai arruinar a sua família!

O que está fazendo? Solte-a.

Você está sendo dura demais. - Eu disse para calar a boca.

Se você tem uma boca, fale alguma coisa.

Encontrar o culpado que fez isso ao Príncipe não deveria ser a prioridade?

Já que a família imperial está escondendo seus crimes,

tragédias continuam acontecendo. Por que não entende isso?

A família imperial é inocente, porque não existe ninguém que possa nos acusar de nada.

Não estou vendo a Seo Kang Hee.

Essa! Por que ela nunca me escuta?

Essa menina atrevida.

Se alguma coisa acontecer com o meu Yoo, você vai morrer pelas minhas mãos!

O que veio fazer aqui, Vossa Majestade?

Onde você estava agora há pouco?

Fiquei no meu quarto o dia todo porque peguei gripe.

Você está doente?

Quando eu a vi hoje de manhã, você parecia perfeitamente bem.

O que está fazendo, Vossa Majestade?

Você deve estar realmente doente.

Está até mesmo usando um cachecol por dentro.

Que machucado é esse?

Parece que levou uma unhada.

Eu me arranhei alguns dias atrás.

Diga a verdade.

Você foi à sala de registros da família imperial, não foi?

Como se atreve a fingir que está doente quando uma pessoa inocente pode morrer?

Pare com isso, Imperatriz.

Por que está tratando uma pessoa doente desse jeito?

Princesa. - A babá disse a verdade.

Eu fiquei cuidando dela esta tarde porque a gripe dela piorou.

Princesa Ah Ri, você não pode mentir.

Isto é um assunto muito importante.

Ela permaneceu aqui no quarto dela o tempo todo?

Ela saiu, não saiu?

Então você não acredita no que eu digo?

Eu não sei por que está agindo desse jeito,

mas, por favor, pare de me incomodar.

Estou muito doente, então, por favor, vá embora.

Um acidente aconteceu com o Príncipe, então ele está inconsciente.

Um acidente?

Por que alguém...?

Provavelmente foi feito por alguém que estava com medo de que a verdade sobre a morte da Imperatriz So Hyeon viesse à tona.

A polícia está investigando o caso, então o culpado será revelado em breve.

Você deve cuidar de si mesma, então melhore logo.

Que história é essa, o Príncipe foi ferido? O que aconteceu?

Por acaso você está envolvida nisto?

É por isso que me fez mentir?

Não, não tem nada a ver comigo.

De agora em diante, todas as vezes que algo acontecer no palácio, primeiro ela vai suspeitar de nós, não importa o quê.

Nós devemos nos certificar de não desistirmos quando isso acontecer.

Vossa Alteza apenas precisa treinar para ser uma soberana.

Você realmente não fez isso, certo?

Por que eu mentiria para Vossa Alteza?

Pode confiar em mim.

Para nós permanecermos vivas no palácio,

parece que os céus estão ajudando.

O Príncipe está machucado!

Como os céus estão ajudando?!

Está com a cabeça no lugar?

O que tem de tão bom ser a soberana?

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Nenhum empregado do palácio viu Vossa Majestade no palácio na hora do acidente

e não há nenhuma gravação que mostre Vossa Majestade saindo ou entrando no palácio.

Onde estava e o que estava fazendo durante esse tempo?

Não foi para a sala de registros da família imperial?

Não, eu não fui.

Quantas vezes preciso repetir?

Então, por que nós encontramos isto lá?

Eu admito que a flor de lapela é minha, mas eu nunca estive lá.

Isso é uma conspiração.

Vossa Majestade não tem álibi, e a prova está bem aqui.

Se não contar para nós onde estava, vai ser pior.

Vocês não encontraram minhas impressões digitais lá.

Alguém colocou algo que era meu na sala de registros de propósito.

Ok, acho que veremos se continuarmos investigando.

Eu encontrei uma coisa.

Tem um cartão aqui.

Eles encontrar uma prova no quarto do Imperador.

Disseram que encontraram um cartão de acesso à sala de registros e uma luva.

Neste momento, estão identificando esses itens na delegacia de polícia.

Se eles encontrarem o DNA do Imperador nesses objetos...

Não é o Lee Hyeok.

O quê?

É possível que alguém colocou essas coisa lá para tentar culpar o Lee Hyeok.

Acho que Seo Jang Hee é suspeita.

Mas ela tem um álibi.

Ou está dizendo que a Princesa Ah Ri mentiu?

Eu não quero acreditar, mas

enquanto eu perseguia o culpado que estava correndo em direção à porta dos fundos,

percebi um aroma especial.

Mas o aroma era semelhante à vela perfumada no quarto dela.

O suspeito principal neste momento é Lee Hyeok.

E Lee Hyeok tem ódio profundo do Príncipe.

Não estou querendo ajudá-lo.

Eu só desejo descobrir a verdade sobre o que aconteceu 7 anos atrás.

O celular do Príncipe ainda está sumido?

Não conseguimos encontrá-lo, apesar de procurar cuidadosamente na cena do crime e também no palácio.

Precisamos encontrá-lo de qualquer jeito.

Ele disse que filmaria com o celular se encontrasse a prova.

A verdade definitivamente estará nesse celular.

Yoon!

Vou parar por aqui.

Tem alguma coisa na sua manga. Nos seus sapatos e roupas também.

Que lama é essa?

Aquela boba...

Ela deixou vestígios de maneira negligente.

Graças a você,

tive um trabalho a menos.

Se o Príncipe acordar,

será o fim da Seo Kang Hee?

O que quer dizer?

Não apareceu nada?

Não encontramos traços do DNA da Seo Kang Hee nas unhas do Príncipe.

Isso não é possível.

Você tem certeza?

Não acho que ela esteja envolvida neste incidente.

Pelo contrário,

já que cada prova aponta para o Imperador,

acho que deve preparar-se emocionalmente, Vossa Majestade.

Não. Algo deu errado.

Seo Kang Hee definitivamente está envolvida.

Oh Sunny, não importa o que faça,

já foi decidido que o culpado será o Imperador.

Tem alguma coisa na sua manga.

Príncipe, me responda. O que está acontecendo?

Príncipe!

Repórter Song?

Você deve escrever um artigo para mim. O título deve ser

"Começou a guerra entre os irmãos da família imperial do Grande Império Coreano".

O que acha?

Tenho um favor para te pedir, Min Yoo Ra.

Você tem que voltar para o Hospital Psiquiátrico Imperial.

Está louca?

Sabe o que tive que fazer para sair de lá? Por que eu voltaria para aquele lugar infernal?

Você precisa. Para fazer a memória do Kang Joo Seung voltar.

Você precisa descobrir o que ele sabe sobre a Seo Kang Hee.

Seo Kang Hee?

Acho que ela pode ser a verdadeira culpada por trás do incidente com o Príncipe.

Por que Seo Kang Hee faria isso com o Príncipe?

Para tornar Ah Ri a soberana,

ele está no meio do caminho.

O Imperador também.

Então é por isso que ela planejou isso?

O que você está fazendo?

Você esqueceu como cumprimentar adequadamente?

Eu?

Para você?