The Walking Dead

Trong phần trước của AMC "Xác sống"

Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau

Bọn tôi vẫn ổn

Còn phía cô thì sao?

Nếu như cậu không quay lại thì sao?

Thì hãy tìm cách sống sót nhé!

Ở Hilltop có một bác sĩ

Ông ấy sẽ giúp cho mọi thứ ổn hơn

Làm ơn, hãy để bọn tôi

Cậu ấy cũng là người nhà của chúng tôi mà

Tôi sẽ đi cùng cô ấy

Tôi sẽ giữ cho cô ấy được an toàn

Chào mừng cô trở lại

Có nhớ tôi là ai không?

Tôi là bác sĩ Carson

Cô đang ở thuộc địa Hilltop

Cô đã ngủ được một thời gian rồi

Nhau thai của cô đã bị chứng bong non.

Nhau thai của cô đã bị rách một vế trong tử cung.

Thường thì nó không xảy ra sớm như vậy

Tuy nhiên,uh.. nó có thể xảy ra do bị chấn thương.

- Có lẽ do các vết thâm tím ở phần bụng dưới... -Có phải tôi...

đã sảy...?

Không.

Vết rách không đáng kể lắm

Nhịp tim của em bé vẫn rất bình thường.

Đây, nghe này.

Đây này.

Giờ thì cô phải nghỉ ngơi trong 1 vày ngày tới.

Cô sẽ không muốn vết rách bị trầm trọng thêm đâu

Và tôi thực sự nghĩ là cô nên ở lại đây

trong suốt thời gian còn lại của thai kỳ

Để nếu có chuyện gì xảy ra tôi có thể giúp cô ngay được

Cô có gì muốn hỏi không?

Whoa, whoa. Cẩn thận

Từ từ, nhẹ nhàng thôi.

Anh có thể nhắc lại được không?

Gì cơ?

Nhắc lại tất cả những gì anh vừa nói.

Cô, uhm...không sao chứ?

Anh ấy ở đâu?

Cả 2 người họ đang ở đâu?

Cái này nằm trong túi Glenn

Tất cả những gì trong túi Abraham là mấy điếu xì-gà

Tôi có cảm giác mọi thứ đều rất sai trái

Không phải mọi thứ

Bác sĩ nói với tôi là cô sẽ ổn cả thôi

Rằng cô sẽ chỉ cần nghỉ ngơi tĩnh dưỡng

Một vài ngày là được

Anh ta cũng nói là chúng ta phải ở lại

Chúng ta,um...

Anh ta nói rằng sẽ tốt hơn nếu anh ta ở gần

Chỉ đề phòng trường hợp thôi cho tới khi tôi hạ sinh.

Thế thì chúng ta sẽ ở lại

Tôi vẫn còn đang cân nhắc chuyện này

Cô sẽ ở lại

Và tôi cũng vậy

Thật vui khi thấy cô đã tỉnh

Hoa này.

Hóa ra là anh

Cả hoa ở giường của cô nữa đấy

Tôi đã đọc ở đâu đó là hoa màu xanh dương

biểu tượng cho sức mạnh và bình yên

Thế còn màu xanh lá?

Sự thanh thản

Tạ ơn Chúa cuối cùng thì cô đã tỉnh

Các người nói là các người đã xử lý hết bọn chúng cơ mà

Bọn tôi tưởng là như vậy

Nhưng đó chỉ là 1 tiền đồn

Bọn chúng có bao nhiêu người ở đó vậy?

Đã có rất nhiều

Có thể hàng trăm tên.

Bọn chúng có biết về thỏa thuận giữa chúng ta không Marsha?

- Tên cô ấy là Maggie - Không.

Và bọn tôi đâu có ép phía ông phải chấp nhận thỏa thuận đâu hả Gregory?

Tôi rất vui là chúng tôi đã chữa trị cho cô

Nhưng cô phải đi đi

Hãy chắc chắn là cô nói cho Rich biết bọn tôi đã làm gì cho cô

Bác sĩ Carson nói rằng tôi nên ở lại đây

Nếu ông ta nghĩ rằng ông ta có quyền hạn để quyết định chuyện đó

Thì ông ta nhầm rồi

Đừng có nhìn tôi bằng ánh mắt đó

Cô ấy sẽ an toàn hơn với người của cô ấy

Và chúng ta sẽ an toàn hơn nếu không có cô ấy ở đây

Còn cô nến tránh xa cái cô Maggie này ra.

Và tập trung vào công việc của cô ở Hilltop này đi

Cô làm chuyện này đấy à?

Bọn tôi không chôn người chết bọn tôi đốt xác luôn.

Tôi đã làm đấy và tôi không sống ở đây.

Gregory, đây là Sasha

Cô ấy đưa Maggie tới đây cả 2 người họ đều tới từ Alexandria

Tôi không thể...

Tôi không có thời gian để theo dõi từng người một...

Tôi cũng đang hồi phuc đó Jesus ạ...

Từ 1 vết đâm đó.

Anh biết không

Maggie nói rằng người của cô ta có thể xử lý hết bọn Saviors

Nhưng mà tới giờ, tất cả những gì mà họ làm là đặt cộng đồng ta vào chỗ nguy hiểm

Cô biết đó, nếu bọn chúng thấy cô ở đây chúng sẽ nghĩ là chúng ta đã thông đồng

Chúng ta đúng là thế mà

Tôi đâu có đồng ý với cái chuyện này

Nếu bọn chúng nghĩ chúng tôi giúp bọn cô tấn công tiền đồn của chúng

Thì chúng sẽ làm như thế này với chúng tôi

Jesus, anh có biết ý nghĩa của câu

"Không biết thì không có tội" không?

- Có - Vậy thì anh thừa biết

Đó là lối thoát của chúng ta đó

Nếu như họ rời khỏi đây thì chúng ta có cớ "không biết"

Gregory, trời... sắp tối rồi mà

Sẽ không an toàn cho họ rời đi lúc này

Nghe này, tôi là người tốt

Các cô có thể ở lại đêm nay

Nhưng phải rời đi vào sáng mai

Chúng ta sẽ bàn thêm vào tối nay

Không, tôi đã quyết rồi

Tôi chỉ nói là có thể....

Cậu có muốn quay về luôn với họ không?

Tôi sẽ đưa họ quay về

- Ý tôi là... - Tôi biết ý ông là gì

Vậy là xong rồi nhé

Không, chưa xong đâu

Maggie đang có bầu.

À thế thì... đó là lỗi của cô ta thôi

Bỏ đi

Con nên đi cùng đi

Phải có ai đó ở lại trông Judith ạ

Có rất nhiều người muốn giúp chuyện đó mà

Chúng ta sẽ chỉ đi trong vòng một vài ngày mà thôi

Chúng ta cần yếu phẩm

Bọn chúng sẽ sớm quay trở lại thôi

Mọi chuyện sẽ như thế này từ giờ sao?

Đúng vậy

Mọi chuyện là vậy đó

Con biết điều đó mà

Gặp lại bố sau vài ngày nhé

Chúng ta nên đi thôi

Thằng bé rồi sẽ hiểu ra mà

Tôi, uh,... gặp lại anh dưới nhà nhé

Nếu em đổi ý...

thì bọn anh đi về hướng Bắc

Chúc may mắn

Ừ

Anh sẽ sớm gặp lại em

Cám ơn em

Tại sao cô không đi với bố cháu?

Cô phải giải quyết một số chuyện

Có chuyện gì mà cô cần giải quyết thế?

Chúng ta sẽ làm thế nào

Nếu chúng ta có thể

Nhưng chúng ta đâu thể

Không, không thể như này được

Bố cháu thì lại nghĩ khác đó

Và bố cháu đã sai

Cô biết điều đó mà

Kể cả là cô có nghĩ như vậy...

thì cô cũng không biết nữa.

Tý nữa cháu tự thay băng đi nhé và nhớ đối xử tốt với Olivia đó

Enid.

Tớ cần phải thấy cô Maggie

Cậu định đi bộ tới Hilltop à?

Rất xa đấy

Tớ sẽ không sao đâu

Có thể thôi

Tới sẽ không sao mà

Tớ ngắm còn chuẩn hơn cả cậu đấy

Tớ không định nói vậy đâu

Tớ sẽ không cứu cậu nữa đâu

Thế hóa ra chuyện ở kho quân dụng là như vậy đó à?

Cậu cứu tớ à?

Đúng vậy

Cậu đã quay trở về lành lạnh

Cậu vẫn còn sống mà

Tớ không nói về chuyện lành lặn

Tớ xin lỗi vì cậu đã phải chứng kiến cảnh đó

Nhưng tớ thì không

Cô chắc là tôi không thể thuyết phục cô

Ở phòng còn thừa ở nhà Barrington chứ?

Nói cho cùng thì tôi rất mừng vì cô ở đây.

Vậy thì hãy khiến cho Gregory thay đổi quyết định đi

Tôi sẽ cố gắng thử

Nhưng điều đó là chưa đủ

Đúng là chưa đủ

Nhưng mà mọi người cần tôi ở đây

Nếu chỉ có Gregory ở đây mọi chuyện sẽ tồi tệ hơn nhiều

Vậy sao cậu không đứng lên quản lý?

Không phải là tôi tôi không phải nhà 1 nhà lãnh đạo?

Nếu như tôi rời đi thì sao?

Nếu Maggie được ở lại

Tôi sẽ đi kiếm yếu phẩm về cho Hilltop

Tôi sẽ chi trả cho cô ấy ở lại nếu anh giữ cho cô ấy an toàn

Liệu Gregory có đồng ý với chuyện đó không?

Có thể

Nhưng tôi thì không muốn điều đó

Thế anh muốn cái gì hả Jesus?

Anh muốn cái gì cho cái nơi này?

Tôi chỉ...

Tôi chỉ muốn giúp đỡ mà thôi

Có lẽ anh nên làm nhiều hơn thế

Cái này, uhm... Cái này là của Abraham

Tôi đã tìm thấy nó ở đây