The Swan Princess

ترجمة Saud2Day <3 تعديل و تدقيق Mayumii

كان ياما كان.. كان هنالك ملك اسمه وليام

وكان يحكم مملكة عظيمة وضخمة

و لكنه كان حزين

كان يكبر في السن ولم يكن لديه طفل ليرث العرش

و بعدها بسعادة رُزق بفتاة

إنها الأميرة

و قد اسمّوها أوديت

ملوك و ملكات جاؤوا من جميع الأنحاء ليقدمّوا الهدايا للطفلة

ومن بينهم الأرملة يوبرتا

و ولدها الصغير الأمير ديريك

و كان للملك ويليام ويوبرتا نفس الفكرة

ديريك وأوديت سيتم جمعهما في كل صيف

على أمل أن يقعا في حب بعضهما

و يتم دمج المملكتين إلى الأبد

ولكن كانت هناك خطة اخرى لم يعلم بها أحد

إنها خطة الساحر الشرير روثبارت

أقلقته ولادة أوديت قليلاً بالنسبة له

لأنه كان يُحضّر نفسه لأخذ مملكة ويليام

بواسطة فن السحر المحرّم

و على اعتاب هجومه، هاجم ويليام

و قوة روثبارت انجذبت إلى الظلمات

بالرغم من الطلب على قتله ولكن الساحر نُفي فقط

أنا لم أنتهي منك بعد ، يا ولي

يوماً ما..سأستعيد قواي مرةً أخرى

وعندما أستعيدها

كل شيء تملكه

كل شيء تحبه

!سيصبح لي

العديد من الناس قد خاف لأن الملك وليام طيب للغاية

ولكن مع الوقت..التهديد تم نسيانه

و تحولت كل الآمال في ذلك صيف الغير بعيد

عندما يتقابل كُلاً من ديريك وأوديت

هاا, قد جاءا

عزيزتي يوبرتا، أنت ِ جميله كالعادة

أوه، إنه عُش

آه، و من يكون هذا الشاب الوسيم؟

الأمير الصغير ديريك بدون شك

مرحباً بك في مملكتنا عزيزي وليام ومرحباً بك ِ يا أميرتي الصغيرة

هيا , يا ديريك

عزيزي , هيا اذهب- أمي- ديريك-

مرحباً أيتها الأميرة أوديت أنا مسرور جداً بلقائك

وأنا مسرورة بلقائك أيضاً أيها الأمير ديريك

ها ها ها ها ها

لا أستطيع التصديق بإنني عالقٌ معها طوال الصيف

سأراهن , أنها لا تتصارع و تتصطاد أو تلكم

يبدو إنه مغرور- ياله من أبله-

إذا كنتُ محظوظاً... سأُصاب بالجدري

سعيدٌ جداً بقدومك

سعيدة جداً لوجودي هنا

كيف ترغب في الهرب؟

هذه ليست فكرتي

هذه ليست فكرتي

عن المرح

يبدو أن الأطفال انسجموا بروعة

سنقوم بدمج أراضينا إذا نجح هذا التخطيط

عزيزي الملك وليام هذا قصدي بالتحديد

إنها ابوّة صالحة بحق

و السياسة

إذن إتفقنا

أعتقد أننا على إتفاق

ديريك ليس له مثيل

هذه فكرتي

هذه فكرتي

عن المباراة

إنهم أشقياء جداً

يا إلهي، طفلتي , لا تعاندي لا يمكننا جعل ديريك ينتظر

لم أجمع أغراضي , ولم أغسل شعري ويا أبي أشعر بدوار البحر

سرعان ما ستصل قريباً هل هذا هو الإحترام الذي تظهره؟

جعلي أُقوم بتقبيل يديها مرةً أخرى أقسم إنني سأكون مريض

يوماً ما الأمير ديريك سيكون خطيبها

رائع

لقد حاولنا طوال الصيف ولكننا لا نستطيع أن نظللها

هاي يارفاق..إنتظرا

بسرعة .. زد بعضاً من السرعة

عند اختيار الرفقاء أو الاصدقاء

فأني لن أختارها أبداً

أتعتقد إنها تعرف التلميح أو تعلمت القراءة؟

هذا ليس عدلاً حقاً

هذا لا يهمنا إطلاقاً

الأولاد , كل شيء أو لا شيء

هذه ليست فكرتي

هذه ليست فكرتي

عن المرح

قبل أن يتقابلا بفترة طويلة

ديريك و أوديت

قُدّر أن يتزوجا

على أية حال ,الجميع يستطيع أن يرى

الشيء الوحيد الذي لم يتفقا عليه

كانت تلك الفكرة في فترة الصيف

كانت مفزعة

كانت تحاول إستدراجي في ألعاب الملابس

إنها تغازل حارس القصر دائماً

أعتقد أنك معجب بها- اعترف-

سأعجب بها أكثر إذا خسرت بلعبة الورق- أربعة , سبعة و عشرة-

أعتقد إني ربحت مرةً أخرى

إنها تفوز في كل مرة

هذه هي فكرتي

هذه ليست فكرتي

عن المرح

نحتاج إلى زفاف ملكي

كم أحب أن أكون مدعوة

على الأقل أننا سنحصل على إجازة لتستريح محاريثنا و فوؤسنا

يوماً ما سيتزوج هذين الأثنين

أرضين سيتم توحيدهما

وقليلاً من الحظ , زواجهما قد يؤدي إلى خفض الضرائب

ماذا لو أوديت لم تذهب إلى الزفاف؟

ألح عليها

أتذكر منذ وقت طويل قالوا لنا

يوماً ما سيزوجوننا كل يونيو حتى سبتمبر

كل دفعهم و تلميحاتهم المزعجة

أصبحت لدي كدمات مع بصمات أصابعهم

لا أستطيع أن أفعل الأفضل , أنا متأكد

إنه غير ناضج

إني أراه يبتسم و ركبتاي بدأت ترتجف

أرى ما بداخله و شكوكي قد رحلت

لقد كانت كالبطة القبيحة

وفجأة أصبحت كالبجعة الجميلة

سعيدة بوجودي هنا

حتى الآن لم أكن أعرف

إنه أنت الذي كنتُ أحلم به

هذه هي فكرتي

هذه هي فكرتي

يالها من فكرة جيدة..مثل الرومانسية و اللطف المرهف

هذه هي فكرتي - هذه هي فكرتي -

هذه فكرة جيدة - هذه فكرة جيدة -

يالها من فكرة جيدة..مثل القوة و السحر المرهف

هذه هي فكرتي بالضبط

عن الحب

هذه هي فكرتي

هذه هي فكرتي

هذه هي فكرتي

عن الحب

جهزّوا لحفل الزفاف

انتظروا

ماذا؟

أنتِ كل شيء حلمتُ به أنتِ جميلة

شكراً لك، ولكن ماذا أيضاً؟

ماذا أيضاً؟

هل الجمال كل مايهمك؟

!ديريك

ماذا أيضاً؟

..أنا - ماذا هنالك أيضاً؟ -

لقد حاولنا، يوبرتا. لا أحد يستطيع أن يقول إننا لم نحاول

قولي الوداع، أوديت

الوداع .. الودااع؟ أيها الأمير ديريك -

أمي- ديريك-

الوداع ,أيتها الأميرة

كل هذه السنين من التخطيط ضاعت

" ماذا هنالك أيضاً؟ "

لقد قالت " هل الجمال كل مايهمك ؟ "

وأنت قلت " ماذا أيضاً "؟

لقد كان غباءً ،أعرف

ينبغي أن تكتب كتاب

عن كيفية الإساءة إلى المرأة في خمس أسباب أو أقل

دورك, يا أيها الأمير ديريك

لم أعرف ما أقول أيضاً

لقد خسرت ملكتك يا ديريك

مرتين في يوم واحد

فكر ! , يجب عليك أن ترى شيئاً آخر غير جمال أوديت

بالتأكيد , يا روجر

هي مثل... ،أنت تعرف

ماذا عن...و بعدها أقصد ,صحيح؟

لا أعرف كيف أقولها

سأثبت لها

سأثبت لها حبي

مات الشاه

اليوم هو اليوم يا ولي

كل شيء تملكه كل شيء تحبه

سيكون لي

أنا..أنا فقط لا أفهم

ماذا تريدينه أن يقول أكثر؟

أحتاج أن أعرف بأنه يحبني

فقط لأني أنا

إبقي في الداخل يا أوديت

إنه كابتن الملك وليام

لقد .. لقد هاجمونا

بحيوانٍ ضخم

أوديت

!ديريك! , انتظر

!أوديت

أوديت؟

!أوديت

الملك وليام

ديريك

من فعل هذا؟

...لقد أتى بشكل سريع

وحشٌ... ضخم

أين أوديت؟

استمع إلي يا ديريك

إنه ليس كما يبدو

إنه ليس كما يبدو

ماذا هو؟

أين أوديت؟

أوديت .. رحل

أوديت... رحلت

!أوديت

لا تدعي تعويذتي تحزنك يا أوديت

إنها حتى لا تبقى طوال اليوم

...بمجرد ان يظهر القمر