Rocky Balboa

:סרטו של סילבסטר סטאלונה

רוקי בלבואה-

:תרגמו לעברית MAGNEZI ו cat_dancing

.נוקהאוט מהיר נוסף למייסון דיקסון

בכל רחבי המדינה האוהדים מראים איך .הם מרגישים בקשר לכך

.אני שמרגיש נשים וילדים שזה יכול להפוך למכוער

הקהל לא מסתיר את כעסו

.על מחדל זה

.האוהדים על סף שיגעון, הם לא מסכימים לזה יותר

נראה שהם מאשימים את דיקסון באיגרוף לא הוגן

,שביזה לא רק את האיגרוף במשקל כבד

.אלא את כל הענף

הפעולות המהוססות שלהם קוברות את ענף .ההאבקות במשקל כבד תחת קרח

,אולי תגובה זועמת זו שחזינו בה

תכריח את דיקסון להלחם במשהו שיכול להחזיר .לשם שינוי

...אם יש משהו כזה

.כל עולם האיגרוף צמא ללוחם שילהיב אותנו בלהיטותו

סילבסטר סטלונה

ברט יאנג

אנטוניו טרבר

ג'רלדין האגס

מילו מנטימיליה

טוני ברטון

אדריאן בלבואה

.הזמן חולף מאוד מהר .כן, אבל לא מספיק מהר-

.הילדים שלך היו צריכים להיות כאן .זה בסדר פולי-

.לא זה לא בסדר

,אתה יודע איך זה .הילדים עסוקים לפעמים

.הם לא עד כדי כך עסוקים

?בוא לא נדבר על זה כאן, בסדר

?אתה מגיע הערב, נכון .אני עובד-

.הייתי נוכח בשלוש השנים האחרונות

.אבל, זה יום החתונה שלנו .טוב, אני נותן את המילה שלי-

.אני מעריך את זה, תודה

.אני חייב לך, פולי

?היי רוברט, מה קורה

?איפה היית? אתה מאחר

לא, לא, אני לא רוצה לשמוע את זה .בלי תירוצים

העבודה שלך כרגע לא טובה מספיק

,אני לא שם קצוץ על מי אבא שלך ?אתה מבין אותי

.כן .טוב-

.אז עכשיו תסתלק מכאן-

.תודה, אדוני

!היי רוברט

!היי .היי רוקי-

?היי מה נשמע .היי

.תפסת אותי לא מוכן

.רציתי לתפוס אותך לפני שתהיה מידי עסוק

.כן, אני באמת עסוק

?מה שלומך .שלומי מצויין-

?כן .כן-

!היי רוק- ?היי, מה נשמע-

.באמת טוב

?רוצה שנצא לשתות קפה או משהו ?אני באיחור, אפשר יותר מאוחר-

.כן, זה יהיה נהדר ...אתה יכול להגיע למסעדה הלילה ואנחנו יכולים ל

...יהיה לי משהו מאוד מיוחד עבורך

.אני לא יכול הלילה .יש לי כבר תכניות. קבעתי עם בחורים אתה יודע

?האם משהו לא בסדר ?למה אתה מתכוון-

...טוב

,אני לא יודע למה אני מתכוון

אבל כשהגעתי הרגשתי .שאתה לא חש בנוח

.אני לא רוצה לגרום לכך

.אתה מטיל צל גדול

?צל גדול .אין לך מה לעשות כאן למטה רוברט

אם אתה לא מתכוון להציג אותי .אני אעשה זאת

.היי אני וויליאם תומרסון ?מה נשמע-

.לרוע מזלו, הבן שלך עובד למעני

.זאת עבודה טובה .כן-

אני מוכרח להגיד לך, אמרתי לרוברט .בערך עשרים פעם שאני רוצה לפגוש אותך

.אבל, אני מניח שאתה די עסוק .כן-

.שזה לא דבר רע .לא, מזדקנים אתה יודע-

.רוברט, צלם אותנו בבקשה

.אולי לא תהיה לי הזדמנות נוספת אנחנו הסוסים הוותיקים צריכים לדבוק ביחד

.הסוסים הוותיקים... כן .מצוין-

.אני אוהב את זה התנוחה הזאת

.מאוד פופולרית אצל אנשים

1, 2, 3 .סוף סוף יצא לנו להיפגש-

.טוב, אני צריך להמשיך בדרכי .היה נחמד להכיר אותך אישית

.להתראות .שמור על עצמך-

.רוברט, אני אראה אותך יותר מאוחר

.אני חייב לזוז

.אני אשנה את התכניות שלי להלילה .זה יהיה נהדר-

.אני מצפה לכך .בסדר-

.להתראות .טוב-

.בסדר .להתראות-

.ואל תתן למספרים הללו לשגע אותך

.מאוחר מידי

.תשתמש במחק, תפטר מהם

.היי רוקי .היי בחורים-

.היי רוקי- ?היי, מה נשמע-

.בבקשה

אני ארצה 10 מאלו ?ושמור על עצמך ? בסדר

.אין בעיה

.אני אגיד לך מה .אני אנסה כמה מאלו בפעם אחרת

.הם טובים לבישול-

?כמה

?הי אבא, כמה הם עולים .$58.40-

.טוב, קח את זה מכאן .טוב. -אני בוטח בך-

.היי רוקי .תהיי נדיבה

.אין בעיה

.היי חברה

?מה שלומך איזבל

טוב, חוץ מהאוכל חינם .שקורא בתנך שם

.לא, הוא בסדר

.אני יודעת שזה לא הבעיה שלי .אבל אתה לא צריך להאכיל כל אחד

הוא אפילו לא נראה כמו מתאגרף ריק (העכביש) ספידר יודע להכות-

?תגידי? איך הבטן שלך .טוב-

את יודעת שאם תמרחי חלבה על הבטן

?הילד יצא מאוד חזק

.טוב רוקי, מה שתגיד .באמת-

?היי, מה שלומך ספיידר- .שאלוהים יברך את רוקי-

.תודה-

?איך אתם מסתדרים- .טוב, תודה-

?חוזה, אתה יכול להכין משהו מיוחד .הבן שלי בא לבקר הלילה

.אין בעיה .תודה, אני מעריך את זה-

אני בא וחוזר... ואז אני .חוזר לשם כמו איזה חיה

וזרקתי אותו לפינה והורדתי כל מה שיש לי עליו קרס... קרס

שמאל... שמאל. שמאל מקריד החזיר לי כפי שיכל

והכאב התחיל להיערם מהר

ואז שמעתי את הצליל הכי מתוק .ששמעתי מימי חיי

.הפעמון .בדיוק, הפעמון-

בחיים לא הייתי כל כך עייף ...אז ישבתי בפינה שלי

וניסיתי לחשוב איך אני שורד .את הסיבוב האחרון

כשמיקי בא ולחש לי באוזן

קדימה, קום והלחם בו חזק !חתיכת אפס

.אתה חייב להיות ראשון .אתה חייב להיות ראשון

אמרתי לו:היי מיק ...אם יכולתי

.הייתי עושה זאת ...הייתי עושה זאת

.הסוף .לחיים-

.לחיים

.היי, אדריאנס

.כן

?לומר לו שאתה לא יכול להגיע

.כן, אני אמסור לו את ההודעה

...אתם יודעים... בזמן הזה

...הקול של מיקי הדהד שוב ושוב בראש שלי

...ועד שהבנתי מה שקורה

.סלחו לי

הבן שלך אמר שהוא לא יכול להגיע ?בסדר

?הציפורים האילו

?הם לא נראים לך כמו ממתקים .ממתקים מתוקים

?את צריכה שמישהו ילווה אותך הביתה

.זה לילה קר

.אנחנו צריכים לרקוד הלילה ?מה את אומרת? אולי

?אולי

.טוב, בואי נצא מכאן ?בסדר

.המקום השתנה מאז שנה שעברה

?הוא נגמר

?היי מה שלומך חבר

.הקירות נופלים פולי

.כל העולם נופל למטה

.תסתכל עלינו .אל תדבר שטויות, פולי-

אתה יודע? אני מניח שאם אתה נשאר במקום אחד מספיק זמן

...אתה נעשה המקום

.אני לא בניין מדבר

קדימה, נעשה מאוחר רוקי

.אני מקבל כאבי ראש מהרכבות האלו

.אני זוכר שהיא עמדה שם

כל הרחוב האיר מהחיוך שלה

וכל מה שרציתי זה .שהיא תסמוך עלי

.והיא סמכה

.היא סמכה

?סיימת

?כמה זמן נשאר כאן .לא הרבה-

אני שמח שהם החריבו את .רחבת הקרח הזאת

.קדימה- ?שמעת אותי

אני שמח שהם פרקו .אותה לגורמים

בפעם הראשונה שחציתי עם אחותך את הקרח .זה היה שם

היא הייתה עצבנית. גם אני .לא הייתי ממש טוב על נעלי החלקה

קרח זה טיפשי ואנשים שעומדים עליו .עוד יותר טיפשים

...ושם

...הנעליים נפלו

...והיד שלי אחזה בה

וכרכתי את ידי סביבה ומבעד למעיל שלה יכולתי להרגיש

...חשמל

אמרת דברים זהים .בשנה שעברה, רוק

?באמת

קדימה רוק .בוא נזוז

.סיימנו

.אין מקום לשבת כאן

.זה בסדר

לא, זה לא בסדר .זה מדכא ומקפיא מוות

?מה הבעיה שלך פולי .אתה חי בעבר, רוקו-

.שנה את השידור של אתמול

.גם האתמול לא היה כזה מזהיר !הוא היה בשבילי-

!לא בשבילי

!התייחסת אליה טוב

.נתת לה חיים טובים

אני התייחסתי אליה רע .אני לא צריך לחשוב על זה

.היא תמיד אהבה אותך פולי

מצטער רוקו .אני לא יכול לעשות את זה יותר

?אפשר לעזור לך

.לא, לא הייתי מגיע לכאן לפני המון שנים אני רוצה רק להסתכל מסביב

לא משהו

?אני יכולה להציע לך משקה

.טוב, אולי בירה .טוב-

.לך מכאן

.תני לי אותה בחזרה, תני בחזרה לכי-

...תקשיב

אני לא רוצה לחצות את הגבול או משהו, אבל