Intruders

Con quái vật bóng tối đã thức dậy.

Nó nhìn thấy cậu bé trong cái bình và nói

"Mmm. Ta đang đói đây."

"Ta sẽ ăn thịt nhà ngươi."

Thế là con quái vật há to mồm và...

nuốt chửng con của người thợ may.

Cậu bé rơi xuống

rơi vào một cái hang tối

ngập đầy chất nhờn...

Rồi sao nữa?

Con chỉ biết kể đến đó.

Ngày mai con sẽ nghĩ ra được điều gì đó.

Chúng ta đi ngủ thôi.

Nhưng con chưa buồn ngủ và con vẫn chưa kể xong mà.

Mẹ biết, con yêu, nhưng mẹ đã mệt vì đã làm việc cả ngày rồi

và mẹ cần đi ngủ.

Đây, mẹ sẽ bế con.

Chúa ơi, con nặng quá đó!

Câu chuyện của con cần một cái kết.

Để xem xem mẹ có giúp được không nào.

Để mẹ nghĩ xem...

Còn nhớ cái kéo mà người thợ may đã cho con trai mình chứ?

Rồi, đột nhiên cậu ta nhớ rằng mình vẫn còn có nó.

Cậu ta lấy nó ra và bắt đầu cắt.

Cắt, cắt, cắt...

"Ối!"

"Ai đang cắt ta thế?" Và con của người thợ may...

Con biết rồi, con biết rồi

Cậu bé cắt để tìm đường thoát ra,

và lấy bộ da của quái vật làm áo khoác

những mũi tên không thể làm cậu ấy bị thương được nữa. Con sẽ kết thúc câu chuyện ngay bây giờ.

Con sẽ phải đi ngủ nếu không thì sáng mai con sẽ mệt mỏi đấy.

Mẹ...

Chúng ta sẽ đưa cậu bé ra khỏi bụng con quái vật vào sáng mai.

Đừng đóng cửa, Meow vẫn còn ở ngoài. Có thể nó muốn vào trong đấy.

Không được mơ về con quái vật, được chứ?

Lại đây!

Để bà ấy yên, con quái vật!

Để nó yên!

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ, mẹ!

Không sao...

Hết rồi, con yêu. Không sao, không sao...

Con quái vật đi vào bằng cửa sổ.

Nó muốn bắt con đi. Nó...nó không có khuôn mặt.

Không có quái vật nào ở đây cả. Chỉ là cơn ác mộng thôi mà.

Chỉ là ác mộng thôi.

Đừng lo.

Nếu nó trở lại thì sao?

Nếu nó trở lại thì con hãy nhắm mắt lại, và đếm đến 5.

Khi con mở mắt ra, nó sẽ biến mất, rồi con sẽ thấy.

Tôi sẽ gọi cho cô ấy. Cô ấy khiến tôi phát điên lên.

Tôi không thể ngừng nghĩ về cô ấy.

Tôi chắc rằng Carol sẽ rất hạnh phúc về điều đó đấy.

Dẹp đi, anh không phải là một thiên thần.

Đừng nói với tôi là anh chưa bao giờ nghĩ về điều đó.

Nghe này, anh bạn, tôi rất hạnh phúc với những gì mình đang có rồi.

Ý tôi là có gì là sai trái khi

có thêm một chút "tò te tí te"

một chút thú vui với một cô nàng lạ lẫm

để thêm chút gia vị vào cuộc sống của anh chứ?

Miễn là Carol không biết được thôi.

Còn nếu cô ta phát hiện ra thì sao?

Tôi sẽ chối, còn anh?

Nghe này bạn, nếu tôi là anh

Tôi sẽ bỏ hết chuyện đó và kể cho cô ấy nghe hết ngay bây giờ.

Dẹp đi!

Thôi nào

Để mắt đến Frank nhé. Tôi phải gọi điện cho con gái mình.

Bà ấy rất cô đơn.

Bà ấy chắc rất nhớ con.

Phải. Bà ấy nhớ con rất nhiều, nhưng em trai con ở đó, vậy nên...

Cho dượng gửi lời thăm.

Vâng, cảm ơn dượng.

Con cũng biết, bà ấy già rồi.

Chào bố. Bố đang ở đâu vậy?

Xin lỗi, con gái. Bố vẫn đang làm việc.

Bố sẽ đến vào lúc khác.

Thế thì tiếc quá. Bà đã làm cho con cái bánh đặc biệt đây này.

Biết rồi, đừng nói bố nữa,

có sô cô la, mứt ở giữa và có kem ở trên chứ gì.

Mẹ có đó không? Bố nói chuyện với mẹ được chứ?

Dĩ nhiên rồi ạ.

Bố muốn nói chuyện với mẹ.

Chào anh.

Vâng, được rồi.

Mia, ông rất vui khi gặp cháu.

Winnie đi đâu vậy?

Vâng. Được rồi, em cũng yêu anh. Tạm biệt.

Này, Winnie, mày đâu rồi?

Winnie, mày đâu rồi?

Mày đi đâu vậy?

Mày đã tìm thấy gì thế?

"Kẻ không mặt tỉnh dậy bởi vì có ai đó đã gọi tên hắn.

"Sau nhiều năm, hắn đã tự do."

"Hắn không trẻ không già, không xấu xí cũng không đẹp."

"Hắn không có hình thù gì cả, thậm chí còn không có khuôn mặt."

"Hắn nhớ một cậu bé có khuôn mặt trông giống hắn."

"Kẻ không mặt phải đi tìm cậu bé."

"Hắn phải tìm khuôn mặt của mình."

"Cho đến một đêm nọ, cuối cùng thì Kẻ không mặt cũng tìm ra một khuôn mặt để lấy cắp."

"Đó là một cậu bé đang nhìn ra ngoài cửa sổ"

"Kẻ không mặt muốn khuôn mặt của cậu bé"

"hơn bất cứ thứ gì khác trên thế giới."

"Không có khuôn mặt,"

"thì hắn không có gì cả."

"Vì thế hắn đã nghĩ ra một kế hoạch."

"Đầu tiên,"

"hắn sẽ tách cậu bé khỏi bố mẹ cậu ấy."

"Sau đó hắn sẽ đem cậu ấy về hang ổ của mình."

"Hắn lấy khuôn mặt cậu bé để gắn vào mặt mình."

"Bằng cách đó, mọi người sẽ yêu quý hắn."

"Đêm hôm sau,"

"Kẻ không mặt ăn mặc như một người đàn ông"

"và trở lại nhà của cậu bé."

"Hắn trèo lên tường thật nhanh."

"Hắn chui qua một cửa sổ đang mở."

"Hắn tìm thấy phòng của cậu bé và lẻn vào trong."

"Cậu bé đang ngủ."

"Kẻ không mặt tiến đến gần hơn và gần hơn,"

"và gần hơn nữa."

Tiếp đi, Mia.

Đó là tất cả những gì em có ạ.

Em chưa hoàn thành sao?

Em không biết phải viết tiếp như thế nào.

Không tệ chút nào.

Em đã thu hút được người nghe và đặt chúng ta vào tình huống hồi hộp.

Hãy cố hoàn thành câu chuyện vào tuần tới nhé.

Xem nào, tất cả chúng ta đều mong muốn

biết được chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đúng không?

Hẹn gặp lại.

Bữa tiệc bắt đầu lúc mấy giờ vậy?

6 giờ. Đừng quên đấy nhé.

Biết rồi, tạm biệt! Gặp lại sau.

- Chào em. - Anh về trễ.

- Xin lỗi mà. - Cô ấy là ai?

Người anh toàn mồ hôi. Đến đây, anh phải chuẩn bị bánh nữa.

Chúc mừng sinh nhật con gái!

Bố!

Chúc mừng sinh nhật.

Một con gấu bông!

Chúng ta còn tặng con một thứ khác nữa.

Ô! cảm ơn bố mẹ.

Tuyệt quá!

Mình đã muốn một cái cho sinh nhật mình!

- Tuyệt thật - Đúng vậy.

Con biết không, thật ra nó là đồ cổ rồi, gần 50 năm tuổi rồi đấy.

Một con gấu bông già. Tuyệt quá.

Con thích nó lắm bố, thật đấy.

Con bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? 9? 10?

Bố.

4 hả?

Được rồi mọi người. Đến giờ rồi.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Mia.

Happy birthday to you

Whoo!

Kẻ không mặt đã tỉnh dậy bởi vì có ai đó gọi tên hắn ta.

Sau nhiều năm, hắn đã tự do.

Khi Kẻ không mặt ra khỏi hang ổ của mình,

thì người ta cứ nhìn thẳng vào hắn.

Cứ như là hắn hữu hình vậy.

Hắn gặp người ta trên đường, thấy họ nói chuyện và hôn nhau.

Và hắn biết rằng nếu không có khuôn mặt, thì không ai yêu quý hắn cả.

Kẻ không mặt vẫn tiếp tục tìm cậu bé để đánh cắp khuôn mặt cậu ấy.

Hắn tìm khắp mọi nơi, trên từng cửa sổ của từng ngôi nhà.

Cho đến một đêm nọ, hắn đã tìm thấy một ngôi nhà với đứa bé ở bên trong.

Và một cửa sổ đang mở.

Hắn lẻn vào phòng

và đi xuống hành lang,

tại đó hắn bắt gặp một cô bé vẫn còn thức.

Thế là hắn tiến đến gần hơn, và gần hơn.

Và hắn quên hết tất cả về việc đi tìm cậu bé.

Giờ đây, Kẻ không mặt muốn có khuôn mặt của cô bé

hơn bất cứ thứ gì khác trên thế giới.

Vì thế, hắn đã nghĩ ra một kế hoạch.

Hắn sẽ trốn trong góc tối ở phòng của cô bé

và chờ cho đến khi cô bé đi ngủ, sau đó thì hắn sẽ...

Em thật sự muốn một điếu.

Một điếu?

- Chỉ một điếu thôi. - Thôi.

- Một điếu thôi mà. - Không.

Thôi, đừng.

- Em không cần nó. - Cần chứ.

Thật đáng thương.

Mia.

Mia, về phòng con đi.

Gì thế? Có chuyện gì vậy con yêu?

Mia, mai con phải đến trường nữa, về đi.

John.

Thôi nào, hôm nay là sinh nhật nó.

Con ổn chứ, con gái?

Con không ngủ được.

Uống hơi nhiều Coca-Cola phải không?

Không phải thế.

Không à? Vậy thì là gì?

Thôi nào, đi ngủ thôi con.

Ô, bố có thể thấy được là con rất thích món quà của bố.