Raise the Red Lantern (大红灯笼高高挂)

Mẹ, hãy ngừng lại đi!

Mẹ đã nói suốt 3 ngày rồi.

Con đã thông suốt chuyện đó.

Được rồi, con sẽ đi lấy chồng.

Tốt! Vậy con lấy loại đàn ông nào?

Loại đàn ông nào ư? Chuyện đó tùy mẹ định đoạt.

Mẹ luôn nói về tiền. Vậy sao không gả cho người giàu có?

Gả cho 1 người giàu thì con sẽ là thê em của ông ta.

Nếu đã là vậy... cứ để con làm em người ta.

Chẳng phải đó là phận số của đàn bà sao?

Tiểu thư, cô tìm ai vậy?

Tôi là Xuân Mai.

Chúng ta đã gặp nhau, còn nhớ không?

Là Tứ phu nhân của chúng tôi! Làm ơn chờ 1 lát.

Chúng tôi đã cho kiệu hoa đi rước dâu, nó không đến sao?

Tôi đã tự đi đến đây.

- Để tôi xách nó cho. - Tôi làm được mà.

Bà chờ ở đây. Tôi sẽ vào xem qua.

Cô là ai vậy?

Tứ phu nhân, xin mời vào.

Vậy ra Tứ phu nhân là cô đây!

Phải, tôi là Tứ phu nhân!

Mang valy của tôi vào trong đi.

Thưa phu nhân, đây là nơi phu nhân sẽ sống.

Tôi tên là Trần Bái, quản gia. Tôi hân hạnh hầu hạ phu nhân.

Tại sao ở đây có nhiều đèn lồng đỏ quá vậy?

Bởi vì phu nhân sắp đến!

Thưa Tứ phu nhân, đây là 1 phần tục lệ của gia tộc.

Tôi đến hầu hạ phu nhân.

Rồi phu nhân sẽ quen với cái này.

Tứ phu nhân. Chúng tôi đến chải tóc và thay đồ cho bà.

Lão gia, chúc mừng lão gia lấy vợ.

Thế nào, đấm chân dễ chịu lắm, phải không?

Bàn chân phụ nữ rất quan trọng.

Khi chúng thoải mái thì cô ấy khỏe mạnh...

...và đủ sức phục vụ người đàn ông của cô ấy.

Nàng cầm cái lồng đèn đó lên.

Phải, là cái đó.

Cao hơn...

Ngước mặt lên.

Đúng là con gái có học có khác.

Được rồi, hãy cởi quần áo và lên giường đi.

Hãy tắt đèn đi.

Cái gì? Ta treo đèn là để trông được rõ.

Ta thích sáng sủa và trang trọng.

Ai đó?

Tam phu nhân bị bệnh. Phu nhân muốn lão gia đến.

Ta lên giường rồi.

Là chuyện khẩn cấp.

Phu nhân nói lão gia phải đến.

Cứ chờ đến sáng mai đi.

Nếu có gì nghiêm trọng xảy ra với phu nhân...

chúng con sẽ bị quở trách.

Khốn kiếp! Bà ấy nổi điên gì nữa đây?

Ta phải đi xem. Nếu không tối nay bà ấy sẽ không để cho ta ngủ.

Lão gia đi sao? Đi đến nhà tam phu nhân?

Phải!

Treo đèn nhà tam phu nhân!

Tứ phu nhân....

Tứ phu nhân....

Tứ phu nhân., theo tục lệ của chúng ta,

phu nhân phải đến chào hỏi 3 vị phu nhân kia.

Sau đó bà sẽ dùng bữa sáng.

Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.

Tục lệ của Trần gia đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.

Điều quan trọng nhất là phu nhân phải tuân thủ các tục lệ đó.

Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Trước tiên, phải đi vấn an lão gia ở nhà Tam phu nhân

Hình như lão gia vẫn còn ngủ chưa dậy.

Chúng ta sẽ quay lại sau vậy.

Đại phu nhân, có Tứ phu nhân đến vấn an bà.

Chị cả.

Cô bao nhiêu tuổi.

19.

Tôi nghe nói cô đã học đại học.

Đã được 6 tháng.

Tốt. Xem ra cô được ăn học đàng hoàng.

Rồi cô sẽ quen với cuộc sống ở đây.

Phải ăn ở hòa thuận với các phu nhân kia.

Hầu hạ lão gia cho thật tốt.

Cô đi đi.

Oan nghiệt, oan nghiệt.

Đại phu nhân đã 100 tuổi rồi sao? Trông già quá!

Nhị phu nhân, có tứ phu nhân đến thăm.

Em Tư đến rồi, vào trong đi.

Vào nhà đi.

Dung mạo đẹp thật! Em tên là gì?

Xuân Mai.

Cả cái tên cũng đẹp.

Chị là Thu Dung. Cứ gọi tên chị là được rồi.

Em trông giống 1 học sinh.

Em đã vào đại học được 6 tháng.

Thế tại sao em lại nghỉ học?

Gia phụ mất đi. Gia đình không thể đảm đương nổi việc học.

Lão gia được bao nhiêu tuổi?

53.

Còn trẻ quá!

Đời người thật họa phúc khôn lường.

Mời Tứ phu nhân dùng trà.

Tứ phu nhân xin mời.

Quê quán em ở đâu?

Phong Châu.

Ở đó họ trồng rất nhiều trà.

Gia phụ trước đây là thương gia buôn trà.

Cửa tiệm của ông ấy đã khánh kiêt.

Thân mẫu em chịu cho em lấy chồng xa như vậy sao?

Bà ấy là kế mẫu.

Chị hiểu.

Xuân Mai, tối qua đấm chân cảm thấy thế nào?

Có phải tối nào cũng đấm như vậy không?

Khờ quá.

Không phải lúc nào em muốn như vậy là được.

Khi lão gia ngủ qua đêm với ai...

...lão gia mới cho người đến đấm chân và treo đèn ở nhà đó.

Với 1 cô dâu mới trẻ đẹp như em đây...

...chị e rằng chị sẽ không được hưởng đặc quyền đó 1 thời gian đấy.

Nhưng đừng xem thường tập tục đó.

Nếu em được đấm chân mỗi ngày...

...em sẽ mau chóng nắm quyền hành trong nhà này.

Lại đây tiểu Yến, đến chào hỏi dì Tư đi.

Dì Tư!

Thật vô dụng! Tôi chỉ sinh được đứa con gái này.

Phu nhân, bây giờ đã trễ.

Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

Xin lỗi, chị cứ mải mê nói chuyện.

Tất nhiên các người phải đến thăm tam phu nhân rồi.

Bà ấy từng là 1 đào hát nổi tiếng

Bá ấy vừa hát hay lại xinh đẹp.

Nhưng bà ấy có thể quá khó khăn.

Yêu cầu lão gia đi...

...trong đêm tân hôn của em!

Thật quá bất lịch sự với em!

Tam phu nhân bị bệnh gì vậy?

Bệnh? Chỉ có lão gia là bị gạt thôi.

Lão gia đi hồi nào vậy?

Vừa đi xong. Họ đang đem lồng đèn đi.

Mời bà đến gặp Tam phu nhân.

Tam phu nhân nói cảm thấy không được khỏe...

...và nói phu nhân hôm khác hãy đến gặp người.

Con trai của bà Ba, Phi Lân,

cùng tuổi với cô Tiểu Yến.

Qua đây, chào dì Tư đi.

Dì Tư!

Tứ phu nhân....

Thưa Tứ phu nhân....

...đây là A. Giang.

Lão gia bảo con bé đến hầu hạ cho phu nhân.

A. Giang, đến chào Tứ phu nhân đi.

Tứ phu nhân.

Tôi đã gặp cô ta trước đây. Tính tình khó chịu, đúng không?

Không, con bé ngoan lắm. Mau lẹ và làm việc siêng năng.

Đã phục dịch ở đây nhiều năm rồi.

Đầu cô ta không có Chấy chứ? Tôi rất sợ Chấy.

Mau. Đến cho Tứ phu nhân xem đi.

Quỳ xuống. Để phu nhân xem đầu của mày.

Cái đó là mùi gì vậy? Hãy đi gội đầu đi!

Mày không nghe Tứ phu nhân nói sao?

Hôm qua tôi vừa gội đầu xong.

Và giặt cả quần áo tôi đã thay ra trong lúc cô gội đầu.

Đi mau lên!

Nếu không Tứ phu nhân sẽ nổi giận đấy. Đi đi!

A. Giang!

A. Giang!

Tại sao mày chưa gội đầu?

Lão gia thích mày thì mày tưởng ông ấy sẽ lập mày làm thiếp.

Mày là Tứ phu nhân sao chứ?

Mày sinh ra để làm nô tỳ mà.

Hãy hầu hạ Tứ phu nhân cho thật tốt!

Đừng phí thời gian mơ mộng nữa.

Và đừng quên gội đầu đấy!

Mỹ Hân đâu rồi?

Lão gia, tam phu nhân đang đến.

Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Bà Ba đến rồi.

Tam phu nhân, đây là tứ phu nhân của ta.

Em chưa gặp cô ấy, đúng không?

Chị Ba!

Xuân Mai là người mới ở đây. Hãy dạy bảo cô ấy cẩn thận.

Kể từ bây giờ, chị em các nàng phải chăm sóc tốt lẫn nhau.

Ăn đi.

Tại sao nàng không ăn?

Em không thích ăn thịt.

Hôm nay chúng ta có rau gì vậy?

Lão gia, hôm nay có...

...nấm hương, hoa cúc, linh chi, tổ Yến...

...nấm chưng, rau ngũ sắc...

...lẩu rau và cũng có cả tim xương rồng.

Theo tập tục...

...nhà nào được treo đèn người đó có quyền chọn bất cứ món gì.

Vậy nàng thích dùng món gì?

em muốn rau cải và đậu hũ.

Đem rau cải và đậu hũ đến.

Dọn cả đậu non lên luôn.

Tứ phu nhân....

lão gia bảo phu nhân ra cửa đứng chờ nghe chỉ thị.

Chỉ thị gì chứ?

Xin phu nhân đứng chờ ngoài cửa.

Lão gia sẽ ra chỉ thị trước khi đi nghỉ ngơi.

Nhưng tại sao chúng ta phải đứng chờ ngoài cửa?

Đó là luật lệ của gia tộc đặt ra