Maiden Holmes (Shao Nu Da Ren / 少女大人)

= دوشیزه هلمز =

زنده باد پادشاه

!بلند شید

!ممنونیم عالیجناب

..لیو یوان هونگ، مدیر وزارت کار

به مقام رده پنجم ارتقا پیدا میکنه

!لیو یوان هونگ جلو بیاد

عالیجناب

شو شائو چینگ از وزارت کارکنان

شو شائو چینگ جلو بیاد

"دفتر مینگ جینگ، سو سی"

..سو سی، کاراگاه

..دفتر مینگ جینگ

به مقام رده پنجم ارتقاء پیدا میکنه

سو سی جلو بیاد

بلند شو

..پدر

مادر

من بالاخره به مقام رده پنجم ارتقاء پیدا کردم

الان دیگه اجازه دیدن پرونده های فوق سری رو دارم

حتما نام خاندان بای لیانگ رو پاک میکنم

کاراگاه سو، میتونید برید

!صبر کنید

عالیجناب

باید یه گزارشی بدم

..گزارش مخفیانه ای دریافت کردم مبنی بر اینکه

..زنی توی دفتر مینگ جینگ، به مرد تغییر چهره داده

و درحال گول زدن عالیجنابه

شرم آوره

همچین چیز مضحکی واقعا هست؟

من یه سری سند و مدرک برای اثباتش دارم

..این نقاشی

..این

اونه

خیلی شباهت دارن

عالیجناب

..مطمئنم که

..راجب قاتل سریالی لباس عروس

شنیدید

..قاتل چو لین جیانگ، دفتری توی خونه داشت که

اطلاعات تمام قربانی هاشو توش ثبت میکرد

..آخرین صفحه از اون کتاب

..کاراگاه سو سی

از دفتر مینگ جینگه

پس واقعا اونه

افسر لی

..شنیدم که تمام قربانی های اون پرونده

زن بودن

درسته

..اما هیچ نظری ندارم که

..چطوری کاراگاه سو از دست قاتل چو لین جیانگ، فرار کرده

..و چطوری آخرین صفحه از کتابو پاره کرده

تا هویتشو مخفی کنه

..متاسفانه، چو لین جیانگ

..نقاشی تمام قربانی هاشو کشیده

..و آخرین صفحه

کاراگاه سو بوده

واقعا کاراگاه سو بوده؟

!این جرم، درواقع فریب درباره

این یه جرم خیلی بزرگه

اون باید عقلشو از دست داده باشه

برای چی اینکارو کرده؟

چرا باید همچین کاریو بکنه آخه؟

عالیجناب

..آخرین صفحه از کتاب چو لین جیانگ

واقعا گم شده

..اما چطوری افسر لی تشخیص داده که

..اطلاعات صفحه آخر

متعلق به من بوده؟

افسر لی گفتن که، من اون زن توی نقاشیم

..همینطور میتونم بگم که

کسی که توی اون نقاشیه، یه زنه دیگست

..توی این دنیا خیلیا هستن که

شبیه به همن

..چطوری میتونم با یه نقاشی

قضاوت بشم؟

عالیجناب

..من شنیدم که چو لین جیانگ

بعد از قرار گرفتن پشت میله های زندان، دیوونه شده

..میترسم که

این نقاشی به عنوان مدرک به درد نخوره

عالیجناب

من شاهد دارم

..میخوام از عالیجناب اجازه بگیرم

تا با سو سی رو به روش کنم

کی هست؟

شیائو جون هائو، پسر مارکیز یون گان

اون چه ربطی به این ماجرا داره؟

..اون کسی بود که به من ثابت کرد که

..سو سی زنیه که با تغییر چهره

و با نیت شیطانی داره دولتو فریب میده

..درمورد شاهزاده چی

ایشون کسی بودن که تمام مدت هویت سو سی رو میدونستن ..اما مدام ازش دفاع میکردن

..و شیائو جون هائو رو شکنجه و مجبور کرد

..تا هویت سو سی رو برای دولت

بازگو نکنه

..میتونم از عالیجناب بپرسم که

چیزایی که میگم حقیقت دارن یا نه؟

..شیائو جون هائو بخاطر رفتار ناشایستش

توی پایتخت معروفه

اون روز، مقام دولتی رو دزدید

من تصادفی از اونجا رد شدم و نجاتش دادم

چطور به یه تهدید تبدیل شد؟

شاهزاده چی

این داستانیه که شما ساختید

من باورش نمیکنم

عالیجناب

..بهتره که شاهدو بیاریم اینجا

و به جای اینکارا ازش سوال بپرسیم

بیاریدش داخل

!شیائو جونگ هائو رو بیارید داخل

عالیجناب

!من بیگناهم

بهمون بگو که اون روز چه اتفاقی افتاد

عالیجناب

اون روز من کاراگاه سو رو برای نوشیدنی دعوت کردم

..کاراگاه سو مست شد

و هویت واقعیشو لو داد

..وقتیکه خواستم گزارششو بدم

..یهو سر و کله ی شاهزاده چی پیدا شد

و منو بیرون انداخت

!حتی تبعید هم شدم

تو واقعیت ها رو عوض کردی

!اینا فقط یه مشت مزخرفه

!گستاخ

!سو سی

اینجا دادگاه سلطنتیه

تو توی موقعیتی نیستی که صحبت کنی

ببریدش

بله- بله-

..شیائو جونگ هائو مقام دولتی رو دزدیده

و آدم خوبی نیست

!شواهد محکمی راجبش وجود داره

!و الان، اومده و چنین تهمت های مسخره ای رو میزنه

درسته

شواهد کجان؟

چطوری میخواد ثابتش کنه؟

داره مزخرف میگه

..اگه کاراگاه سو بیگناهه

!میتونیم همینجا بازرسیش کنیم

مگه نه؟

!بررسیش کنید

معاینش کنید- بررسیش کنید-

بررسیش میکنیم و همه چیز مشخص میشه

اینکارو بکنید تا همه چیز مشخص بشه

اون عذاب وجدان داره

عالیجناب

لطفا اینکارو نکنید

..اگه سو سی بیگناه باشه

..و چنین تحقیری رو اینجا تحمل کنه

..چطوری افسران مینگ جینگ

در آینده به عالیجناب خدمت کنن؟

عالیجناب، لطفا تجدید نظر کنید

..اگه کسی بتونه با ساختن یه سری شواهد

..و توهین به مقامات دولتی

..اون ها رو مجبور به اثبات بیگناهی خودشون بکنه

پس عدالت کجا رفته؟

عالیجناب

ما نمیتونیم همچین کاریو بکنیم

شاهزاده چی

شما برای دفاع از اون اینکارو میکنید

میتونید توی این موضوع هم دخالت کنید؟

..سو سی

هویت خودشو توی دفتر مینگ جینگ داره

..اون به عالیجناب دروغ گفته

..در ضمن، اگه انگیزه ای نداشته

چرا باید مجازات بشه؟

سربازا

!هویتشو بررسی کنید

!چطور جرات میکنید

شاهزاده چی

..چطور جرات میکنید

جلوی عالیجناب و مسئولان همچین کاریو بکنید؟

!این جرم، فریب دولته

عالیجناب لطفا بخاطر جرمش، مجازاتش کنید

که اینطور

پس هدف واقعی اون شاهزاده چیه

این حقیقت داره من به یه مرد تغییر هویت دادم و وارد دفتر مینگ جینگ شدم

..چی

..اون

اعتراف میکنم

بخاطر همین اینو هم پس میدم

سو کوچولو

اما شاهزاده چی راجب این موضوع چیزی نمیدونستن

عالیجناب لطفا ایشون رو سرزنش نکنید

"زندانی"

برو داخل

..باید یه اتفاقی برای اون مردی که فرستادم تا

حواسش به شیائو جون هائو بوده باشه، افتاده باشه

عالیجناب لطفا منو مجازات کنید

بلندشو

عالیجناب

چرا به عالیجناب التماس نمیکنید؟

شواهد خیلی محکمی وجود داره

جایی برای التماس وجود نداره

..تنها راه حل در حال حاضر

..ترغیب کردن عالیجناب

برای اجرا کردن یه سیستم برای زن هاست

..مردمو ترغیب کنید

..تا به وزارت دادگستری درخواست بدن