Valiant

ENGLESKI KANAL, MAJ 1944.

Mislim da sam vidio neљto! - Kopno! Joљ samo nekoliko zamaha

i stici cemo do bijelih litica Dovera!

Sokolovi!

Dolaze na 5 sati! - Uhvatli su Furbyja!

Ostani sa mnom, vojnice! Vojnice!

Komandante eskadrile Gutsy, ovo je upravo stiglo od galeba iz Dovera.

Niko od njih nije ostao ћiv. - Niko?

Ali to su bili naљi najbolji letaci. - Ћao mi je, gospodine. Ja sam samo golub pismonosa.

Ako brzo ne nademo joљ ptica,

...naљa guska ce biti skuhana.

VALIANT

PTICE NA MARЉU!

Љirom nacije i svijeta, golubovi su udruћili krila u borbi za slobodu.

Dostavljajuci tajne poruke iza neprijateljskih linija,

ovi vrhunski letaci ponosni su љto su dio saveznickih snaga.

Domaci kraljevski golubovi su predvodnici,

...bilo da prolaze kroz neprijateljske redove,

...ili samo izvode vragolije. Ovi golubovi su uzor ptica.

Ali oni nisu sami u borbi. Ovdje se skupljaju

dobrotvorni prilozi.

Samo malo. Cao, cure. Medicinske sestre na dva sata.

To ja zovem Radna jedinica.

Kupanje? Zaљto ne? Ovi junaci se trude da izgledaju љto bolje.

Naravno, to ne moћe svaki golub. Ali uvijek ima mjesta za nove

hrabre regrute. I evo ih! Lete u novu uzbudljivu misiju!

Golubovi, pozdravljamo vas!

Gledajte ovo. Dvojka u ugao... - Felix, Felix!

Valiant, dozvolite mi. - Oprosti. Felix, Felix!

Ja to mogu, ja to mogu, Felix!

Љta to? - Ja bih mogao biti jedan od tih hrabrih regruta.

Udruћiti krila i boriti se za slobodu. Znam to, znam!

Valiant... Zar ti nisam rekao? Kad sam ja bio tvojih godina,

bio sam u ratu u Francuskoj. Vodena brigada.

Da nisam dobio drvenu nogu i љrapnel u guzicu,

odmah bih se prikljucio. - Moћda si u pravu. Ja sam upravo

ono љto traћe. Golub sa necim posebnim. - Znaљ da velicina

nije vaћna nego stanje duha!

Pogledajte napolje!

Kraljevski golubovi u sluћbi! Sjajno!

Zapovjednik Gutsy! Najodlikovaniji golub svih vremena!

Puno hvala. Zahvaljujem. - Moras sad popiti sa mnom!

Љta pijete? - Sok, protresen a ne promijeљan.

Kuca uvijek casti!

Sok, protresen ne promijeљan. - Velika hvala, draga moja.

On govori francuski.

Pa, kakve su vijesti s fronta? - Ne mogu reci, naravno, to je tajna.

Ali opasnost je naљ posao, i ћao mi je љto moram reci,

ali posao nam baљ ne ide najbolje.

Pustite me da prodem! Moram doci do komandanta eskadrile...

Oprostite, komandant eskadrile! - Da? - Sir, gdje da potpiљem?

Da nisi malo premalen? - Imaљ mala krila, djecko.

Uvijek ima mjesta za par hrabrih ptica. Upisivanje je sutra u Londonu.

Voljeli bi ostati na caskanju, ali duћnost zove

i mi moramo odgovoriti. Ћivjeli, djecki! Idemo pobijediti.

KRALJEVSKA GOLUBLJA ESKADRILA TE TREBA!

General!

General Von Talon, cestitam. Joљ jedan trijumf!

Evo ga, general! - Po ћenevskoj konvenciji, kao oficir,

imam pravo biti ratni golublji zatvorenik.

Ne plaљi se, i biceљ.

Vodite ga u kavez.

Maknite kandћe s mene, ogavni sokolovi!

Golubovi... dosadna mala stvorenja.

Ne jedete ratne zarobljenike, zar ne? - Da te pojedem?

Ja sam vegetarijanac. - Onda me pusti iz kaveza.

Ko je tvoj kontakt u pokretu otpora? - Poslat ce ekipu da me spase.

- Da te spase? Ti si golub! Љta ti misliљ koliko si vazan!?

- V.V.G.! Vrlo Vaћan Golub!

Vrlo Drzak Golub!

Ko je tvoja veza u pokretu otpora? - O ne. - Govori!

Ovaj kanarinac nece nikad propjevati.

Posluљaj svoju majku. Ne moћeљ ici. - Mama, rat je i ja ћelim odraditi moj dio.

Zasto...zasto...

Mama... Farvel.

Pricat cu ti price... - Mama!

Ti si moja beba! - Mama, to ne pomaћe!

Mama, zbilja, bit cu dobro! - Bio si tako slatko malo jaje.

Mama, viљe nisam jaje. Vrijeme je da napustim gnijezdo.

Niko ne misli da ja to mogu i ovo mi je jedina љansa da im pokaћem da nisu u pravu.

Napravit cu ti dorucak prije nego љto odeљ. - O, mama...

Ne, hvala.

Volim te. - Dobro, onda.

Volim te. Zbogom!

Vrati mi se.

Cao, Valiant! - Krenuo sam, Felix! Poћeli mi srecu! - Srecno!

Zbogom!

Taj djecko ce postati slavan.

Golub Valiant, neustraљivi letac!

Ponos saveznickih snaga!

Strah za neprijatelje, oboћavan od cura.

Skroman...

Pljuje opasnosti direktno u oci!

Pogledaj to! To je London!

U redu, sluљajte. Ovo je lako. Za pametne momke kao љto ste vi...

Samo morate gledati poklopce, i ne moћete pogrijeљiti.

Oni ce vam pokazati. Dajte љansu kamenu da klizi. Nadite ga.

To je najlakљi dio.

Gdje je sada?

Pronadite kamen.

Ispod kojeg je?

Ispod tog! - Tog? O, ne! Ponovo loљa sreca! Idemo joљ jednom.

Mislim da cete ovaj put pobijediti. - Ispod koje ljuske je bio?

U svom ovom uzbudenju sam zaboravio. Љta si rekao...

Varao si! Vrati mi moje sjemenke! - Ne, ne... sluљajte...

Dodite i uhvatite me, sokolovi!

Neka me neљto udari ako laћem!

Pogledaj njih. Ja sam imao viљe srece. Ovo ranije nije djelovalo, ali...

Cao, kompa! - Izgubio sam kontrolu...

Nisi mogao izabrati bolji trenutak da sletiљ. - Oprostite.

Ja sam Bugsy. - Uћasno mi je ћao. Ja sam Valiant.

Pa, љta te dovodi na moj imanje? - Doљao sam da postanem letac.

U Kraljevskoj golubljoj avijaciji. Boriti se za Kralja i domovinu!

Ma nemoj mi reci. Ja se ne nadam nekoj slavi. Ja sam viљe pristalica

necega љto se zove sloboda! Letim kako hocu.

Niko meni ne govori љta da radim. - Kakve su ovo muhe?

To su moji prijatelji.

Sinko, regrutovanje je dobra ideja. Samo ovuda.

I ja sam postao patriot. Odjednom.

Eno ga! - Hajde, za njim!

Idemo dalje, hajde.

Tu je negdje, njuљim ga. - Za mnom.

Zdravo! Pronadite ga na popisu, molim.

Golub Valiant se javlja na duћnost, Sir!

Nikad nisam cuo za tebe. - Golub Valiant, onaj golub Valiant.

Nemate Valiant na vaљem popisu? - Ne.

Administrativna greљka. - Trebao bi biti? - Da, mislim da bi.

Pogledajte ga! Savrљeni uzorak. Brz je kao munja, jak kao bik,

vrlo visok za svoj uzrast... Ustani. Sjedi.

Ova ptica je legenda... u svojoj Zvrljat regiji.

Premali! Morao bi biti visok do znaka "Hej", a nisi.

Ocaravajuce. - A ti!

Jesi li ti ikad cuo za rijec "kupanje"? - Cinjenica je da

imam rijetko stanje perja. Ne smijem ni prici tuљiranju

cak i od gledanja tuљiranja mi bude zlo. - Gubite se!

Ali komandant eskadrile Gutsy, on je... - Da. Komandant eskadrile

Gutsy, Valiantov najbolji prijatelj. Iљli su u љkolu zajedno.

Ne bi htio biti odgovoran za ovo. Ako on ovo cuje, ostat ceљ

bez cinova, kompa.

Poznaљ komandanta eskadrile Gutsyja, kaћeљ? - Pa... da.

To je onda neљto drugo. Potpiљi ovdje. - Hvala.

Hvala, gospodine.

Eno ga! Ti prljavi љtakore!

Kad te se docepam, nokautirat cu te! - Dosta, stanite.

Mici ruke s mene!

Gdje da potpiљem? - Ovdje.

U redu, idemo. - Hvala, gospodine.

Љto ti fali, Gutsy? - Ako vidim tvoje odvratno lice, sredit cu te!

Uspjeli smo. - Sigurni i smjeљteni. - U Kraljevskoj golubljoj avijaciji smo!

Elita nad elitama! Borimo se u junackim bitkama

da spasimo naљu... - Da spasimo naљ grad od ovakvih.

Tikvana. Iako bih nekad to rekao i za sebe.

Znaci, ode ti u visine? Srecno! Bog te blagoslovio.

Ako se vratiљ u jednom komadu...

Halo! Halo!

Momci, halo...

Ne, to je uћasna greљka!

Vjeruj mi, sve ce ispasti sjajno.

Vracajte me!

Oprostite.

Ovdje je malo svjetlije.

Oprosti. - Nije te htio ozlijediti, mali prijatelju.

Mali prijatelju! Nije stvar u rasponu krila, ne!

Nego u velicni tvog duha! - Ako ti tako kaћeљ.

Nemam niљta protiv. - Ja sam Tailfeather, a ovo je Toughwood, moj brat.

- Da. - Nije baљ bistar, medu nama.

Nije baљ bistar... - Љta?! - Ako ikad budeљ

u guћvi, nema boljih ptica od nas. - Da, apsolutno. - Drago mi je љto sam vas upoznao.

Ja sam Valiant.

Valiant, drago mi je. - Idemo.

Toughwood do Tailfeathera... - Tailfeather na 6 sati.

Elitnom jedinicom se naziva izgleda sve љto ima krila.

Ukljucujuci i ove muhe koje kruћe oko tvoje guzice.

Љta si ti zamiљljaљ? - Ja sam Lofty. Dolazim iz duge loze

poznatih ratnih golubova. - Regruti!

Nadam se da te ugodno putovali. - Nadam se da pricam u ime svih

kad kaћem da je bilo malo drmusanja pri dolasku.

Moћda da suspendirate taj motocikl.

Ћedni smo. Ako bi mogli dobiti neko hladno pice, to bi bilo fino. - Da.

O da, to ce biti sredeno.

Odmah nakon љto ti sredim pera i pretvorim te u flaminga!

Poredajte perje!

Da vidimo.

Sljedecih 6 sedmica, vaљe guzice pripadaju meni.

Naucit cete da marљirate kao ptice, letite kao ptice i borite se kao ptice.

Napravit cu ptice od vas, purice, cak ako vas to i ubije.

Osim tebe. Ti neceљ izdrћati ni sedmicu.

Molim vas za dozvolu da umrem pokuљavajuci, Sir!

Ovako stoje stvari, dame. Ucit cete i to brzo ili cu vas ja

licno nogirati iz vojske! - Smijeљno, ali ja bih volio

biti izbacen. Ja bih to rekao da vi niste... - Ostavi ga na miru!

On mi je pomogao... Tiљina, mali! Svi na zemlju i dajte mi 50!

Zahvalite se svom malom prijatelju.

Joљ malo.

Zar ne bi bilo bolje da budemo svjeћi?

Gospodo, dobro doљli u "Sluћbu Kraljevskih golubova".

Zadnji put te pitam, koja je tvoja misija i odakle dolaze ti glasnici?

Vrlo dobro. Nastupite.

Ћeli da mu pocupamo pera. - I da ga oљiљamo. - To ce mu povrijediti osjecaje.

Ne. Gore. Mnogo gore.