Friends

Kalian tidak mengerti.

Bagi kami, ciuman adalah hal penting.

Ya, benar!

Serius?

Oh, ya!

Yang harus kau tahu adalah ciuman pertama.

Tepat.

Bagi kami, ciuman adalah pembukaan...

...seperti komedian...

...sebelum dia melawak.

Kita bukan komedian.

Itu bukan hanya...

...bagaimana kita mendapatkan tiket.

Masalahnya, seusai konser itu, tak penting rame atau tidak...

...cewek2 selalu mencari komedian lagi.

Kita di dalam mobil, menerobos lampu lalu lintas...

...mencoba untuk terus hidup.

Ya, nasehat: Bawa kembali komediannya.

Atau selanjutnya kau akan mendengarkan album lagu sendiri.

Kita masih membicarakan tentang seks?

'The One with the Sonogram at the End.'

English Subtitles by GELULA & CO., INC. Indonesian Subtitles by @bAtinuy

Nggak, itu bagus. Bagus.

Apa dia kelihatan marah?

Yah, dia tahu masalahnya.

Benarkah?

Dia ke klub dengan cewek lain...

...sementara karpet di rumahnya bau.

Marsha, lihat, ini orang2 gak bener.

Oke, mereka tahu persoalannya seperti:

''Gee, gletsernya tertutup!'' Lihat?

bicarakan persoalannya, dia mantan isterimu, kan?

Bukan.

Ya. Carol, hai!

Oke. Ya.

Sampai jumpa di 'Ice Age'.

Hai.

Jadi...

Kau keren.

Aku benci hal itu.

Maaf.

Makasih. Kamu juga keren.

Tau gak, di sini, orang yang. . .

...sedang 'ingin'...

Apa yang baru? Masih tetap--

Lesbian?

Kau tak pernah tahu.

Bagaimana kabar keluarga?

Marty masih ketakutan.

Carol, kenapa kau di sini?

Aku hamil.

Hamil!

Dia tidak terburu-buru pergi.

Ini adalah episode Tiga Perusahaan yang salah paham.

Aku pernah lihat yang ini.

Kau cukup dengan itu?

Maaf, swallowing-nya menghambatku.

Punya siapa, nih?

Itu punyaku. Aku menulis catatan, kemudian aku tidak membutuhkannya.

Kuharap sekarang aku mati.

Dia sudah membereskan bantalnya. Kau sudah... Gak apa2.

Aku tidak mau memberi mereka senjata.

Kita tahu orang tua bisa sekejam apa...

...tentang kerataan bantal anaknya.

Monica? Hai!

Monica, kau menakutiku.

Maksudku, kau amburadul, tahu gak?

Gak bagus.

Yah, tenang, dong.

Kau tidak melihat Ross amburadul, kan.

Karena keluargaku kira Ross tidak bisa melakukan kesalahan.

Lihat, dia itu 'Pangeran'.

Ternyata mereka mengadakan upacara besar2an sebelum aku lahir.

- Apa? - Ada cewek jelek yang telanjang.

- Lihat cincin tunanganku, nggak? - Ya, bagus, kok!

Oh, Tuhan...

Jangan sentuh.

Andai aku gak takut mengembalikan cincin padanya besok.

''Barry, ingat aku? Aku wanita...

...yang menyakiti hatimu di depan keluargamu.''

Sekarang aku harus mengembalikan cincinnya, tanpa cincinnya...

...yang akan membuat amat sulit.

Tenang saja, kita akan menemukannya, kan?

Oke, lihat.

Kemarin di mana?

Doy! Sebelum cincinnya hilang, lah.

Aku tidak dipanggil 'doy' akhir2 ini.

Tadi pagi masih ada.

Cincinnya masih ada saat aku ke dapur dengan...

Dinah?

Oh, jangan marah.

- Nggak! - Oh, maaf.

Aku memberimu satu pekerjaan!

Tapi, lihat... mienya lurus bgt.

Bukan begitu caranya mencari cincin.

Aku gak bisa melakukannya.

Bro?

Yuk, ah!

Hai.

'Hai'-nya nggak senang.

Carol hamil.

Aku menemukannya!

Yah.

Lakukan selama dua jam...

...kau akan menjadi aku yang sekarang.

Kayak urusan bantal dalam perspektif.

Bagaimana?

Carol bilang dia dan Susan ingin aku terlibat.

Tapi, kalau aku gak cocok, aku gak perlu terlibat.

Intinya, ya, terserah aku.

Dia baik, lho. Aku kangen dia.

Maksudnya 'terlibat', apa?

Kayaknya, pekerjaanmu sudah selesai.

Bagaimana pun juga, mereka ingin aku turun ke hal...

...sonogram dengan mereka besok.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku gak tahu.

Gak penting apa yang aku lakukan, aku akan tetap menjadi seorang ayah.

Masih kacau, kan?

Anaknya Martha Lugwin akan meneleponmu.

Bagaimana rasanya?

Rasa kari.

Kurasa enak. Aku mencobanya.

Remember the Lugwins? The big one had a thing for you.

Kata dia enak!

Oh, Ma!

Kenapa dia harus meneleponku?

Dia baru lulus, dan dia ingin bisa masak, makanan....

...atau gak tahu, lah.

Aku memberitahunya bahwa kau punya rumah makan.

Gak punya. Aku kerja di rumah makan.

Mereka gak perlu tahu.

Ross, tolong spaghetti-nya.

Oh, kita punya spaghetti. Itu...

...mudah.

Sulit dipercaya...

...apa kau ada rencana membawa bayi atau lesbian?

Membuatku merasa tidak seksi.

Apa yang Rachel lakukan pada hidupnya! Kita berjalan ke orang tuanya di klub.

Mereka tidak bermain dengan bagus.

Aku gak bilang apa yang mereka lakukan di pesta pernikahan itu...

...tapi, 40.000 dolar itu lebih dari uang.

Pada akhirnya dia meninggalkan cowoknya.

Apa maksudnya?

Gak ada artinya.

- Hanya ekspresi. - Bukan.

Jangan dengarkan dia! Kau selalu beda dari yang lain.

Bahkan saat kau masih kecil, dan kau 'chubby'...

...kau gak punya teman, kau baik2 saja.

Kau membaca di kamarmu, sendiri... dan 'puzzle'mu.

Banyak orang yang seperti Ross, yang ingin menembak bintang.

Dengan musiumnya, kertas2 yang dipublikasi.

Mereka puas menjadi diri mereka.

Dengar, ada orang yang tidak pernah terkena kanker.

Aku mendengar tentang wanita yang ingin memilikinya, dan aku berterima kasih pada Tuhan...

...Harmonica kecil kita tidak punya masalah itu.

Ross, ada apa dengamu?

Ada cerita? Gak ada berita, tidak ada hal lucu untuk diceritakan?

Aku yakin selama ini kalian bertanya-tanya...

...apa yang terjadi antara Carol dan aku.

Inilah perjanjiannya.

Carol adalah lesbian.

Dia tinggal bersama wanita, namanya Susan.

Dia sedang mengandung anakku.

Dia dan Susan akan membesarkan bayinya.