Deewaar

كيف يمكنك أن تفعل ذلك مع جندي ؟

وماذا ستكسب من ذلك ؟

ماذا سيقول الآن انه لم يدلــيّ بمعلومات منذ 35 سنة

أجيالنا وأفكارنا لا تتشابه كما أنني لست من أفراد الجيش

دع المخابرات تعمل عملها يا قريشي ولا تفكر بأيامك الخوالي

# يقصد بها المخابرات الباكستانية ISI #

الرائد/ رانفـــير كـــول

قصة قوة الهند المتصدعة

لابد أنه حتى إيمانك قد تصدع

فلماذا ؟

لماذا ؟

حاولتَ الهروب سبعة عشر مرة

ونحن سَلخناك سبعة عشر مرة

ألم تدرك إلى الآن ؟

بأنك لا تستطيع أن تنتصر أمامنا

! خـــذه

احــذر

! خـــذوه

أيها الـكـــافــــر

احذر هناك شاحنة أمامنا

! اهرب ! اهرب يا حيدر

! اهرب يا حيدر

! اهرب

كلا ! سوف نحترق

اقبضوا عليه

! قطاع 97 أرسلوا بعض الإمدادات

لَيس سبعة عشر بل ثمانية عشر

ماذا أفعل ؟ الفوز هو عادتي القديمة

أيها الرائد ماذا ستجني من ذلك ؟ أنه لَن يكون قادراً على الهرب

أنه وحيد ، عاجز وغير مسلّح

لماذا أيها الرائد تفعل ذلك ؟

للبلاد التي قد نسيتك ؟

ربما أن البلاد قد نستنا

لكن كيف يمكن أن أنسى بلدي

أنا لم أنسى لباسي الرسمي

ان الفخر للباس الرسمي

هو أن أعود إلى بلادي

وأنتم ستوقفوننا عن عمل ذلك

ماذا تفعل يا قريشي ؟

أيها الرائد رسالتك لن تصل إلى بلدك

رسالتك ستدفن مع الشخص الذي حملها

بإمكانك أن تكتب اسمه مع باقي الأموات على الحائـط

انتم خذوه واحبسوه في الغرفة المظلمة

أوقفوا الطعام والماء وضوء الشمس عن هؤلاء الكلاب

انتم تراقبوننا وتنادونا بالكلاب

خـــذوه

يمكنكم أن تحطموني وتكسروا عظامي

لكنكم لا تستطيعوا أن تحطموا عزيمتي ولا إيماني ، أن إيماني أصبح خالداً

لقد حصلت على الحرية أوقفوها إذا كنتم تستطيعون

حاول إيقافها

أنها حرة حاول إيقافها

لا تدعهم يروا جثتي هؤلاء الأوغاد

الكل سيكون محطم

أن الرائد/ كـــول والآخرون يثقون بــيّ

أَن هذه الرسالة توضيح بأنني لا استطيع المجيء إليكم

لَكنِّي لم استسلم

هذه الرسالة رمز آمالنا ونصرنا

... ونحن ما زلنا أحياء ، الرائد/ كـــول وراجان

# القمة التجارية الهندية الباكستانية - نيو دلهي #

! هذه المظاهرة ستدمر تجارة بالملايين

أن جنودك بالزي لن يعملوا تجارة مع العدو

أنا افهم حالتكم ولكن ما تفعلونه خطأ

انه من الأفضل لنا أن لا نضع حساب لما هو خطأ وما هو صحيح أيها الوزير

لكن كَيْف ستفهم ؟ أعندك أحداً من عائلتك يرتدي بزة عسكرية ؟

لو أن هناك احد ما في عائلتِكَ لم يعد إلى البيت طوال الليل

لكنت أيقظت كل مراكز الشرطة في دلهي

أن رجالنا لم يرجعوا إلى البيت منذ 33 سنة

سَمعتَ ذلك ، حركهم جانباً

! أرجع

! أرجعوا

! أرجعوا

لماذا جِئتَ إلى هناك ؟ كم مرة قلت لك

إذا لا تَستطيعُ مسَاعَدَتنا

لماذا تخلق لنا المشاكل ؟

لا أحد سيَرْجع أنــه مــيـت ، لــقــد مــــات

! أنسيـــه

! أنت مـحـــق الكل قد نساه

بلده وحكومته وجيشه

رانفـــير وأنا سَوف نقبل بذلك

ولكن ابنه

أن ابنه قد نسيه

ماذا سَأَقُولُ له ؟

بان ابنك قد دفنك في عقله

يمكن أن تشعر بان أمنياتي خالية من المنطق لكن في الحقيقة يا ولدي

أصبحت بدون أمل يا ولدي فَقدتَ جذورَكَ

لقد جلبت العار لـ رانفـــير ولــيّ

لقد جلبت العار لنا جميعا

حتى في هذه الهزيمة أنا سَأَنتظرُ النصرَ

لأني اعرف بأنه سيرجع انه بالتأكيد سيرجع

حتى 33 سنة مِن القسوة لا تستطيعُ كَسر ذلك الرجلِ

سيخترق كُلّ مشقّة

الرائد/ كـــول ، راجان ، إلياس ، نارو مرضــى وجرحــى وضعفـــاء

لَكنَّهم أحــيــــاء

يَعِيشونَ على أمل أَن يأتي شخصاً ما من أجلهم يومــاً من الأيـــام

أن موتي رسالتي الأخيرة لهم

لكننا لا نستطيع أن نتحمل أكثر خذونا تعالوا وخذونا

رجاءً أقرأ الرسالةَ ثانيةٌ أقرأ كيف يعاملونهم

أنهم جثث بالزي الهندي

ربما لا أحد غيري يمكن أَنْ يفهم ألمكم أفضل مني

لو لم أكن محظوظاً بما يكفي لكان هذا الخطاب مني

أن العلاقة بين البلدين والشعبين متوترة جداً

بحيث لا يمكن أن نفعل شيء بدون دليل مؤكد

أثبتوا أولاً كَيف وصلت هذه الرسالة إليكم

وان هذه الرسالة حقاً من الملازم/ آنند

توقف . . . رجاءً توقف

أنا لا استطيع أن أفعل شيئاً يا أختي

يداي مقيدتان

أن الناس تحتاج إلى دليل قاطع لكي يقبلوا مثل هذا الرمز للتضحية

على أساس هذه الرسالة أنا لا أَستطيعُ أن أرسل رجالي عبر الحدودِ

أن هذه هي الحقيقةُ المرّةُ

إنّ الحقيقةَ بأنّهم أحياء أنهم أحياء يا حضرة الجنرال

اقرأ ما كتب في هذه الرسالة

أنهم لا يستطيعوا أن يتحملوا أكثر لقد فقدوا إرادتهم

وفقدوا شجاعتهم تعالوا وأرجعونا لبلدنا

توقفِ يا أمي يكفي

ما الذي أعطوه كي يعطوه الآن ؟

بالنسبة لهم ، أبي وأصدقائه جزء مَنسي مِنْ قوَّاتنا الكبيرة

مجرد جنود فقدوا في الحرب

يمكنني أن استعمل الخط الساخن للتكلّم مع نظيري في إسلام آباد

أنا يُمْكِن أَنْ أُخبرَه بكُلّ شيء

لكن أتَعْرفُ ما الذي سيفعله ؟

الهاتف سينقطع ويكون جوابهم 31 رصاصة

باكستان لا تَستطيع الاعتراف بأنها تعذب جنودنا

هم سيقتلون الواحد وثلاثون جندياً

وسَيَمسحونَ كُلّ أثر لهم

حسناً يا عقيد أنا سأتصل بهم

بينما أنت تحاول أن تتصل

وأنا سَأَقُومُ بواجبي نحو أبي وبـــلادي

أَحبُّ أبي كثيراً يا أمي

لكن كُلّ رجل ضعيف يخاف من الحقيقة

أنه لا يَستطيعُ مُوَاجَهَتها

لسَنَوات طويلة

كنت أراقب الباب

وأتصور بأنه يوماً ما سيفتح الباب

وأبي سيرجع

ولكنه لم يرجع

وهذا الانتظار تحول إلى كراهية في قلبي

وبعد ذلك . . . الرسالة

. . . الرسالة

! بِأَنِّه حـــيّ ، حـــيّ

بان يأتي احد ما كي يأخذه

الشجاعة

الشجاعة

ربما أَنا ضعيفُ ، يا أمي

لَكنِّي أُريدُ موَاجَهَة مخاوفي الأسوأ اليوم

أُريدُ أن ارجع أبي

أنت ستبقين تَعطيني الشجاعة ، أليس كذلك ؟

لهذا السبب لا يزال أبي على قيد الحياة إلى يومنا هذا ؟

ماذا أيها الرائد ؟ تريد العَودة إلى الهند ؟

أَم تريدني أن أدفنك هنا ؟

ما الأمر لا تستطيع رجلك أن تحملكَ ؟ مثل ما بلدك لا تستطيع حملك

إذا لا تستطيع المشي فكيف ستهرب أيها الرائد ؟ بالزحف مثل الحيوان ؟

مــــاء

اتركه يا قريشي

دعنا نرى فقط قوة هذا الزي الهنديِ

مــــاء

! لا

! الرائد

إلياس . . . ؟

كم مرة قلت لك بأني قابلت رجلاً اسمه جبار

# قرية ناجوري _ الحدود الهندية الباكستانية #

عنده مخزن أثاث في المجمع الهندوسي بـ كراتشي

قال لــيّ بأنه سيكون ممنون لــيّ إذا أرسلت هذه الرسالة

جئت إلى هنا وأرسلت الرسالة

كيف أدخل باكستان ؟ = باكستان . . . ؟ =

باكستان مثل مصيدة الفئران

أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْخلَها لكي تأكل في الداخل

لكنك لا يمكن أن تخرج منها

أنزلوا

هل هم رجالكم ؟

كلا ليسوا من رجالَنا = وليسوا من رجالَنا دعهم يتعفنون =

أكثر . . . هيا

استعجلوا تخلّصوا من الجثث

. . . أيها الرائد

من أين حصلت على الطعام ؟

أن نارو لم يتناول الطعام

منذ سبعة أيامِ وسبع ليالي

أن نارو سيكون معي دائماً

لا سوف أضربك

خذ يا نارو

تناول الطعام ؟

أنا قد تناولت الطعام

كل

إلياس = اليوم دوره =

! وغداً سيكون دورنا

أنه بخيرُ

لقد رحل آنند = نعم يا إلياس =

... أيها الرائد لقد قلت بأنه من اجل

الـحـــــريـــــة

إذا فقد احد منا حياته

لا يجب أن نقلق

لا شيء سَيَحْدثُ لك يا إلياس ، لا شيء

ثلاث وثلاثون سنة ، 4 شهورِ و 19 يوم

عاش إلياس بما فيه الكفاية

يكفي يا ناير يكفى ! تـــوقـــف

أنا لا أستطيعُ أن أتحمل أكثر أيها الرائد ... أنا لا أستطيع

! العالـــــم نـــســانــــــا

وأنا أريدُ نسيان العالم أيها الرائد

أريدُ نسيان العالمِ

لا أحد نسانا لا أحد