The Hungover Games

سلام تریسی"؟ بردلی ام"

بردلی " ؟ شما بچه ها کدوم گوری هستین ؟

دارم از دلواپسی میمیرم گوش کن

ما به گا رفتیم

داری درباره ی چی صحبت میکنی ؟

داگ" و من قراره به زودی باهم ازدواج کنیم و من دو روزه که هیچ چیزی ازش نشنیدم

... دیشب کنترل اوضاع یکم از دستمون خارج شد و ما

ما "داگ" رو گم کردیم

چند ساعت دیگه عروسیه

تو "سانتا باربرا" ؟ آره

قرار نیست انجام بشه

... قیامی وجود داشت

در طلب بخشایش برای کمبود خلاقیت آنها ... هالیوود" مجبور به ادای احترام شد"

... هر ناحیه از خدایان فرهنگ پاپ

مدافعانی را به صحنه ی مبارزه ی عمومی فرستادند ! جایی که آنها تا حد مرگ جنگیدند

: این نمایش با این اسم شناخته شد

بازی های خماری و گرسنگی

لافلین ، نوادا

48ساعت قبل از عرسی

2قرن قبل از قیام

ببینین، میدونم که هم یه کمی ناراحتین که نتونستیم امسال هم به "لاس وگاس" بریم

اما دارم بهتون میگم ، "چیف لوس اسلاتس" درسته که اون چیزی نیست که ما میخواستیم اما خیلی هم با چیزی که میخواستیم فرقی نداره

برام مهم نیست که مهمونی مدرک لیسانسمو کجا میگیریم بچه ها

همه ی چیزی که مهمه اینه که ما داریم در کنار هم جشن میگیریم

و اینکه ما "ایدز" نداریم

به هر حال ، شرط میبندم وقتی بری تو ، اونقدرا هم بد نیست

چیف لوس اسلاتس

خیلی خوب

هی ، بامزه است

من واقعا از ریدمون بودن اینجا تحت تاثیر قرار گرفتم

حتی برای دیدن لکه ها نیازی به نور ماورای بنفش ندارین

!شاید ماسته

نه ، اینجا تو این جزوه ی راهنما میگه اون "منی" ـه

ببین ، "منی" باشه یا "منی" نباشه

..."مهم اینه که "داگ

معشوقشو پیدا کرد

ممنون مرد

!تریسی" توی منو کامل میکنه"

گفتی "توی" تو رو کامل میکنه !؟

میدونی ، اون منو به یاد ... عشق بین "پیت" و "کتنس" تو کتاب میندازه که

لازمه که حرف زدن در مورد اون کتاب رو تموم کنی

نه ، من حرف زدن درمورد رمانی که اون سایته گفت خیلی جذابه رو تموم نمیکنم

اصلا تا حالا خوندیش ؟

من عاشق خوندنشم مرد ، فقط سخته که وقت گیر بیاری و تو پایه ی هفتم ثبت نام کنی و پولمو دور بریزم

خوب ممکنه برای من سخت باشه که وقت پیدا کنم تا خوردنیامو باهاتون تقسیم کنم

اوه ، عالیه ، اون تو چی داری ؟

همه ی انواع چیز های لهو لعب رو دارم

ودکا ی شرنوبل" با طعم سیب زمینی دارم"

"نوع استاندارد "روفیز یک نوع دارو ی بیهوش کننده که برای تجاوز استفاده میشه

!!! هروئین قطران سیاه چینی دارم

تریاک قاچاق شده دارم

و چند تا هم دوشاخه ی تازه کننده ی هوا

این چطوری اومده این تو ؟

خوبه ، خوشبو کننده ی حموم هم داری ؟

یه عالمه ، از خودت پذیرایی کن

تازه ، راسو ، فیلم مسغره بازی ، اسکت ، کفش شنا اسکت : یه بازی ورق آلمانی

مگس کش ، خرمگس کش ، بالاتر از اینا ، پایین تر از اینا

و یه نوع سم کشنده ی جویدنی

سم کشنده ؟ مسموم کردن بهترین راهه

هی ؟ اونا آبنبات اوقات فراغت منه

نه

هر دفعه که میریم بیرون قضیه با بیهوش شدنمون و دنبالی یکی گشتن تموم میشه

لاس وگاس" ، "تایلند" ... جشن 13 سالگی خواهر زاده ی من

به هر حال به موقع برش گردوندیم سر کارش

!بله ، و بعدش رو کل "تورات" استفراغ کرد

کار کلاسیکی بود نه ، کلاسیک نبود ، اون یه سند مقدسه

خیلی خوب ، بیاین لباس "زک" بپوشیم و به سمت پشت بوم بریم زک : نام یک نمایشنامه و یک شخص

لباس بپوشیم ؟

یه درخواست کوچیک بچه ها ، کسی میتونه خایه هامو بخارونه؟

با احترام رد میکنم

آبجوی بدون الکل !؟ بهتون گفتم که ، امشب هیچ ریسکی درکار نیت

!بچه ریقو

معذرت میخوام که داشتم بچه ریقو صدات میکردم

خیلی خوب

بیاین آبجو های توانبخشمون بیاریم بالا

و به سلامتی "داگ" و "تریسی" بنوشیم

هرگز فکر که معشوقه ی تو سیب گلو و کیر داشته باشه سیب گلو : برآمدگی روی گلو

!اما هی ؟ ... حدس میزنم که زندگی یه سیاحته

ما برای تو خوشحالیم مرد

ممنون بچه ها

"به سلامتی "داگ" و "تریسی

"به سلامتی "داگ" و "تریسی

و ... به سلامتی شبی که هرگز فراموش نخواهیم کرد

به نظر واقعا خوب میان

میتونی بریزی تو قیف من ؟

چی ؟

این یارو غواصه روی سقف ، منطقیه

یا عیسی

با پا رفتی رو تخمام رفیق شرمنده

ما کدوم گوری هستیم؟

به گور بابام خندیدم اگه بدونم

همه ی چیزی که میدونم اینه که مثل عن ، گه گیجه دارم

فکر کنم قانونا من مردم

!و دهنم مزه ی کون میده

خواهشا بهم بگین که پنیر خوردم

نمیدونم ، کون من یه جورایی درد میکنه

اوه نه ، من کوکوئین زدم ؟

من به طرز مرگ آوری به کوکوئین حساسیت دارم

و به "گلوتن" هم حسیسیت دارم گلوتن : نوعی پروتئین که در مواد غذایی هست

امیدوارم که این یکی بدون "گلوتن" باشه

اوه نه

دیشب ما "والدو" رو کشتیم ؟

شاید تا حد مرگ گائیده شده

صبح بخیر بچه ها

اوه خدا لعنتش کنه کی گذاشت اون "زک" اون لباس روانی ها رو دراره ؟

اون شورت مردونه است ؟

نه ، یه شورت معمولیه ، همیشه میپوشمش

حال بهم زنه

باشه ، ما باید "داگ" رو پیدا کنیم و از این قبرستون بریم بیرون

یکی صداش کنه ، گوشیم کو ؟

اوه ، ای تو روحش ، ، این یه موشک اندازه ؟

زک ؟

رفیق ؟ زود باش ، باید "داگ" رو پیدا کنیم

... اما اون

!!! اوه ، عزیزان من ، اینجا کاملا یه بازار شامه

... باشه ، این قضیه شرم آوره ، اما من میخوام بیام جلو و بپرسم

پیشخدمتین یا فاحشه ؟

ادب حکم میکنه که این راه صحبت کردن با همراهتون نیست

من همیشه میپرسم جواب هم همیشه یکسانه

این شیوه ی حرف زدن با شا واقعا خوب بوده اما ما همین الان میخوایم بریم

من بودم این کارو نمیکردم باشه

ما توی یه قطار کیری هستیم

میدونستم

این یعنی شما "افی ترنکت" هستین

نه ، اسم من "افینگ" ـه

و هر سه تای شما در راه مسابقاتتون هستین

در مورد همش بعد از اون حرکت شجاعانه تون گفتگو کردیم

چرا یه نگاهی به گوشیتون نمیندازین ؟

جمع آوری جنده های لعنتی

!داگ" داره دوباره زور میزنه منو بوس کنه"

داگ" ؟ چطوری رفیق ؟"

جمع آوری جنده های لعنتی

اولین اسم دخترها

چرا "لیدی گاگا" رو صفحه است ؟ ... و بازی زیبا برای

کانالو عوض کن

یانگ بو

و حالا برای پسرا

من داوطلبم

ما برای "بازی های گرسنگی و خماری" داوطلبیم

چه پیشرفت شگفت انگیزی

سه تا از داوطلبان شجاع ما برای اضافه شدن به مسابقه

باشد که شانس و اقبال در زمین شما باشد

آتیکا ؟ آتیکا ؟

باشه باشه

هی؟

باشه

میتونین صداشو بندازین ؟

به سختی میتونم صدای نوشیدن خودم رو بشنوم

هیمیچ ؟

اون اسم من نیست اوسگول ژولیده پولیده

فقط "میچ"ـه

ببینین ، من دارم از تمام این چزیا لذت میبرم

واقعا دارم لذت میبرم

مخصوصا وضعیت اون دختر مدرسه ای بلوند که اونجا داشتین

اما الان ما واقعا نیاز داریم دوستمون رو پیدا کنیم و بریم سراغ کار خودمون

حامیان مالی اون کسخل احساسی رو با یه قاشق قورت میدن

!آخه از کدوم دارین حرف میزنین

باشه ، بزار حدس بزنم حالا تو میخوای درمورد اینکه چطور بازی رو ببریم بهمون بگی؟

اگه میخواین به اندازه ای زنده بمونی که اون دوست کوچولوتو پیدا کنی

بهترین کار اینه که یاد بگیری به من گوش کنی

پاگه کلا دوتا چیز باشه که من بدونم اون خماری و گرسنگی و قتل برای مسابقاته

و هی ؟ اگه به اندازه ی کافی خوش شانس باشین

یکی از شماها ممکنه که از این جا زنده بیرون بره

الان گفتی یکی از ماها ؟

حالا اگه عذرمو بپذیرین ، باید رگو پیدا کنم

شما در حال تماشای مسابقات "کاپیتول" هستین کاپیتول : ساختمانی در امریکا که برای مجالس و کنگره ها استفاده میشه

اسکیپ" ؟ الان زمان مورد علاقه ی من تو ساله

هوا داره گرم میشه ، دخترای پستون گنده دارن در منظر عموم ظاهر میشن

و الان زمان بازی های خماری و گرسنگیه

امسال یک رقابت بزرگ در حال شکل گیریه

رقیبان از ناحیه ی ابر قهرمانان

و ناحیه ی خطه ی میانی یک بار دیگه در میان برگزیدگان

ناحیه ی عروسک های و ناحیه ی "دپ" دارن صراحتا علیه "استیفن ای تیمپل اسمیت" توطئه میکنن

جانی دپ" ، آدم عجیبی وجود داره که این یارو نقششو بازی نکنه ؟"

بی پرده آدم عجیب غریبیه

تو دور بعدی ، بانوان خانه دار واقعی رو داریم از ناحیه ی 8

و حالا این جنده های مزخرف

تقریبا صفر درصد شانس دارن تا از مسابقات جون سالم به در ببرن

دخترای سفید ، یکیتون منو ببره خونه

در دور بعدی ، ناحیه ی "جنگو" رو داریم

"جنگو" آدم سرسختیه ، اما بیا بی پرده بگیم "اسکیپ"

اون هرگز "لبرون" نخواهد بود لبرون : نا میک بسکتبالیست آمریکایی

"حالا در تیم "جنگو

"صاحب مزرعه ی مشهمور رو داریم : "کالوین دندی

اگه بخوایم طعنه بزنیم ، اون یکی از دوستای خب منه

خیلی خوب ، در دور بعدی ناحیه ی این چیزای "لخت و پتی های مجانی" رو داریم

به به

...همه میدونن که شما نمیتونین سرگرمی ای مثل این درست کنین

!بدون چند تا لخت و پتی بدون ضمانت غیر قابل توضیح

و نهایتا زمین بازی ما شامل ناحیه های دور افتاده ی ما هم میشه

ناحیه ی 9 : آواتار

ناحیه ی 10 : وحشت

"ناحیه ی 11 : "کتنیپ اورلین

ناحیه ی 12 : بچه های خمار و گرسنه

هی ؟ اون مثل ما و "داگ" میمونه

ببینین ، ما تقریبا 48 ساعت وقت داریم تا پیداش کنیم

و به اون عروسی برش گردونیم

باشه

حدس میزنم که وقتش رسیده که یه چندتا مادر قحبه رو بکشیم

"ساختمان "کاپیتول