Moving (무빙)

СЕРИАЛЪТ Е ИЗМИСЛЕН, И НЕ Е СВЪРЗАН ПО НИКАКЪВ НАЧИН

КЪМ РЕАЛНИ МЕСТА, ХОРА, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ

1992 година Р У С И Я

Трябва да разберем паролата за куфарчето на Д-р Канг днес.

Можем ли да го направим?

Хей, Джуон.

Да?

Гледката не е ли невероятна?

Прекрасна е.

Браво на теб.Може да се насладиш на тази гледка през цялото време.

Но за какво сме тук горе, за какво се подготвяш?

Това е заради теб.

Просто ми стана жал, че само аз виждам тази прекрасна нощна гледка сам.

Какво?

Г-н Ким, какво сте вие?..

// ПРЕМЕСТВАНЕ //

Само този куфар е безполезен.

Трябва ни паролата.

Кажи му да ни даде паролата ако искаш да спечелиш малко пари.

Д-р Канг, дайте ми паролата веднага.

Ако ти кажа това сега, просто ще ме убиеш.

Ще ти кажа след като се върна в Северна Корея.

Давам ти три секунди.

Достатъчно ли ти беше нощната гледка?

Какво?

Да! Хубава е, да се връщаме!

Къде да се връщам? Време е за работа.

Какво?

Три.

Както винаги правим.

Ще стрелям отгоре., а ти си върши работата на земята.

Какво?

Просто прави това, което винаги правиш.

О, това, което винаги правя? Добре.

Две.

Да започваме.

Ким Дусик!

Я виж как се обръща към мен когато е разстроен.

Нуждае се от повече обучение.

Едно.

Кой си ти?

Превод и Субтитри mani_dj

Правим това, което винаги правим!

Добре!

Другарю.

Ставай.

Добре ли си?

Той е добре.

Не, боли. Не съм добре.

Добре съм.

И само аз мога да кажа, че съм добре.

Нямаш право.

Д-Р Канг.

Придружихме семейството Ви безопасно до Южна Корея.

Наистина ли го направихте?

Ще дойдеш ли с мен в Южна Корея?

Как мога да ти се доверя?

Не става въпрос за доверие.

Това е избор.

Г-Н Ким.

Ето, Вземи този шлем.

Ще ти бъде ли трудно да носиш двама наведнъж,

ти можеш да го направиш!

Двама ли?

Твърде ми тежко за двама...

двама души наведнъж.

- Ще се видим в Сеул. - Какво?

Хей!

Вземи и мен!

Г-н Ким, Хайде.

Защо си играеш...

защото ти казах цялото ти име ли?

Върни се долу!

Как ще отида от Русия в Сеул?

Дори не мога да намеря пътя до къщата си!

Хей, Ким Дусик!

Проклятие...

Върни ми шлема!

1993 година Х О Н К О Н Г

Ето ти кнедлите.

Моля, наслаждавайте се.

Няма ли да ти остане белег? -Ако не го махнеш скоро?

Ето.

Винаги го носиш със себе си.. дори не използваш ножове.

От покойния баща ми е.

Но мога ли да го използвам за това?

Не позволявам на никого да го използва.

Благодаря.

епизод ~ 12 ~ ПАРТНЬОРИ

~ ДОСЕГА В ПРЕМЕСТВАНЕ ~

Ким Дусик, кодово име Мунсан.

Ще ти възложа важна задача.

Най-елитният черен агент на ДАНО.

Трябва да се сближиш с него. без той да забележи.

Аз съм Лий Михьон., Управление на Информацията.

Аз съм Ким Дусик.

Заместник директор Мин, нали?

Да кажем, че не си се провалила. Така ще мога да продължа да те виждам.

Г-Н Ким?

Благодаря.

Благодаря, че ми разкри тайната си.

Казвам ти моята тайна.

Не ми пука дали ще умра.

Мунсан, това е строго секретна задача.

Защо дойде?

Мислех, че ще умра.

Слушай внимателно.

Това е нова мисия.

1994 година ДАНО

Когато Ким Дусик се върне,

трябва да го хванем жив.

Помисли за баща си...

и съдействай.

Аз съм му партньор.

Г-н Мин иска да го види сам.

Джуон, изпий едно кафе.

Като това, което винаги правим.

Издърпайте го!

- Задръжте огъня. - Задръжте огъня.

Потвърдено.

Г-Це Лий.

Когато Ким Дусик се върне,

трябва да го хванем жив.

Помисли за баща си...

и съдействай.

Да, сър.

Моля, Излезте.

Защо изчезна от мрежата? ...без да ми докладваш?

Докладвай веднага.

Какво стана на север?

Успяхте ли или се провалихте?

Резултатът е същият.

Важното е дали операцията е успешна.

- Важното е, че е поръчано. - Кажи ми какво се случи.

Ако искате доклад,

мога ли да съобщя за заповедта, която ми дадохте в Синята къща?

- Какво? Ти малък... - Предполагам, че са на тъмно.

Хей, Ким Дусик!

Ти си агент на ДАНО!

Казваш, че ще ни предадеш?

Знаете как се справяме с такива

Мин Йонгджун.

Аз съм Този, Който беше предаден.

Какво е чувството да бъдеш предаден?

Сам ще се погрижа за Лий Михьон.

Ще съществувам по моите правила.

Какво?

Ще живея

и нека Северът и Югът да ме преследват

Какво... Какво правиш?

Не стреляй.

Не стреляйте.

- Какво става? Откъде дойде този истрел?

Какво има?

Действайте!

Да поговорим.

Хванете го!

Г-Н Мин...

Г-Н Мин!

Хвърлете оръжията!

Свалете оръжията, идиоти!

Той е.

Не стреляй!

- Не стреляй! - Не стреляй!

- Може да ме застреляш! - Г-н Мин може да бъде застрелян!

Може да ме застреляш!

- Не стреляй! Може просто да изчезне.

Но той се е върнал заради мен.

Защото ако беше изчезнал,

всички щяха да ме преследват.

Рискувал е да се върне...

...заради мен.

Да отричаме връзката си пред всички тези хора.

Лий Михьон!

Лий Михьон? Защо и се обажда?

Г-Н Ким Дусик.

Беше толкова жалко от твоя страна...

да се срещнем.

Г-Н Мин!

Г-Н Мин!

Какво чакаш? Мърдай!

След него!

Знам всичко.

Сега вземи пистолета ми и ме заплаши.

И дай ножа ми на Гурионгпо.

Той ще ти помогне.

Свържи се с ударната група отново.

- Да, сър. - Да, сър.

- Отиваме в щаба. - Да, сър.

Джуон, изпий едно кафе.

Като това, което винаги правим.

Г-н Мин пита за теб.

Искам да те помоля за услуга.

Като това, което винаги правим.

"Като това, което винаги правим."

Това беше последната ни задача.

Просто така си тръгна.

И двамата ни наричаха чудовища.

Той ми беше колега...

и партньор.