Dost (दोस्त)

جميع حقوق الترجمة (محفـوظة لـ (شـــريف وهــبه

"منتديات جولـــيانو" تقـــــــــدم

هيّا بسرعة

تصدير خشب الصندل هذا وجلد التماسيح

،يسمى بالتهريب وهذا يعدّ جريمة وإثماً

!يا لها من جريمة، ويا له من إثم هذه الأشياء ميتة

والآن انظر إلى هذا الحيوان إنه مجرد حيوان فيه حياة

إنْ صدّرنا هذا الحيوان

،فهذا يسمى تهريباً وهذا يعدّ خطيئة

لكن ماذا أفعل؟ أنا مغلوب على أمرى

!(مهنتى هى التهريب، (فيللو - بلى، سيدى -

ضع هذه الحيوانات فى الداخل - حسناً، سيدى -

،(لذا، سيد (لالفانى هل أحضرت المال؟

بلى، لقد أحضرته فلتحصى المال إنْ شئتَ

،لا حاجة كى أحصيه (سيد (لافانى

،فى تجارتنا، نخون القانون لكن لا يخون بعضنا البعض أبداً

هذه أول قاعدة من تجارتنا الغير مشروعة

(سيد (شير سينغ - بلى -

وأنا قادم إلى هنا سمعت أن نقطة التفتيش الأمنية

فى هذه الغابة فى غاية الصرامة

اسمع، فى بلادنا يوجد الأمن الصارم فى كل مكان

لكن الرّشوة شىء جبار للغاية

حرارة الرشوة تذيب القوانين الصارمة مثل الزبد

لا تقلق

(ولدى (ناغيندير أعدّ ترتيباً جيداً للغاية

ستجتاز نقطة التفتيش الأمنية

وكأن سكيناً حاداً يمرق فى جدار من الجليد

ماذا فى هذه الشاحنة؟

(أخبرت (شير سينغ أن يعطينى بعض المال

أهذا المال تقصد؟ هذا لا شىء

حتى وإنْ ملأت الشاحنة بالأموال

(فمازال (أنطونى غير راض ٍ عن ذلك

لقد دبّرت حيلةٍ لإلقاء القبض عليكما وأيديكم مخضبة بالدماء

كلا، كلا، سيدى ما تريد من المال، ستحصل عليه

لكن اتركنا لحال سبيلنا - !أطبق فمك -

سأعتقلكما بتهمة تهريب بضائع

(عزيزى، (أنطونى

راودتنا الشكوك حينما قبلت الرشوة ببساطة هكذا

لأننا نعلم أنك ضابط مخلص

لذا، كنت أراقبك عن كثبٍ

مضى وقت طويل وأنا أراقب

،أنشطتكم التهريبية (سيد (ناغيندير

،سأجرّك إلى المحكمة انظر إلى ذلك، ستُنزَل بكم العقوبة

وهكذا سيوضع حدّ للأنشطة الغير مشروعة فى هذا الإقليم

القانون، العدالة، المحكمة والأمانة

هذه الكلمات تُطبّق فحسب فى المدن

وليس فى الأحراش، أيها الضابط

هنا قانون الغابة القابل للتطبيق

،إنْ كُتب لحيوان النجاة

فمن الضرورى أن يقتل الحيوان الآخر

أمر جوهرى أن يحتسى دم الحيوان الآخر كى يطفأ ظمئه

لذا، سأضطر إلى أن أصبح ليثاً وأقتلك كطريدتى

(عمتَ صباحاً، (بانسى أعطنى إياها

أشكرك، ضابط الغابة !(راجا)، ماذا!(أنطونى)

،راجا)، أتخشى القيام بهذه المهمة)

بعد مقتل (أنطونى)؟...

على الإطلاق، سيدى

فى واقع الأمر بدأت فى تقدير

واجبى ووظيفتى أكثر منذ ذى قبل

إنْ لم أعتقل وأعاقب المجرمين

(الذين قتلوا (أنطونى ،حينها الناس

ستتوقف عن الثقة فى قوة الشرطة والعدالة، سيدى

(هذا صحيح، (راجا

لهذا فإنّ الإدارة قررت

(أن تنقلك إلى مكان (أنطونى

ألديك اعتراض؟ - كلا، سيدى -

هذا الوطن أعطى منحة دراسية

ليتيم ٍ مثلى وجعلنى ضابطاً مرموقاً

لدىّ ديون عِدّة كى أردّها من أجل صنائع هذا الوطن

ومن منطلق واجبى اعتقال الأشخاص الذين يسلبونه، سيدى

(جيد جداً، (راجا أريدك أن تلتحق بمهمتك من الغد

أشكرك، سيدى

"صـديقى"

(أشكرك، (بانسى شكراً جزيلاً لك

وضعت أعشاباً على جُرحك ستكون على ما يرام

(أنا صديقك، (راجا

أشكرك

عِمت َ صباحاً، سيدى - عِمتَ صباحاً -

(سيدى، أعتقد أنك الضابط الجديد (راجا أأنا مُحقّ؟

بلى، لكن مَن أنت؟

أنا الطاهى الخاص بك خادمك، سائقك، المنظف

المنظف الجاف وكل شىء مهروس فى واحد

(أدعى (سوكا - !سوكا)؟ يا له من اسم) -

انظر سيدى ،حينما كنت فى المدينة

(كان اسمى (سوكيا

(لكن تبدّل اسمى إلى (سوكا من (سوكيا) منذ اللحظة

التى استأنفت فيها مهمتى فى الغابة

حتى الحيوانات البالغة الخطورة لا تلتهمنى

حينما تمرّ من طريقى

حياتى بأسرها جافة - لا مشكلة، سأجعل حياتك جميلة -

حتى ذلك الحين أحضر أمتعتى من السيارة

واحمل (بانسى) و(ميثو) بحذر

إنْ لغوت معهما، فإنّ كلاهما سيمزقانك إرباً، هيا

بانسى) و(ميثو)؟) مَن هذين؟

،أيها الرفاق نقطة التفتيش والأسلاك الشائكة ليسا كافيين

لإنهاء التهريب فى هذه الغابة

نحتاج بشدة إلى أسلحة

التفانى، والواجب والشجاعة

،ولكى نعتقل خصومنا سنعمل على مدار أربع وعشرين ساعة

وليس فقط ساعات نوباتنا المعتادة

وسنفعل هذا العمل ليس فقط للحصول على رواتبنا

لكن أيضاً من أجل شرف مهنتنا

أتفهمون؟ - بلى، سيدى -

سيدى، كنت أتناول غدائى لملىء معدتى

وردت لى معلومات أنك استدعيتنى

لذا تركت صحنى وها أنا حاضر هنا

أمامك بنصف معدة مملؤة

لذا، فلتخبرنى ما الخطب فى معدتى؟ أعنى، سيدى؟

أيمكنك مساعدتى؟

سيدى، سأخبرك من جوف معدتى

أننى أستطيع إمدادك بما تريده

أيمكنك أن تعطنى قرضاً بعشرة آلاف روبية؟

سيدى، لا تقل هذا مجدداً

وإلا ستنفجر معدتى

سيدى، حقيقة الأمر ،أننى حتى لا أعرف

كم عدد الأصفار الموجودة فى العشرة آلاف

لا أدرى

حسناً، أخبرنى، فى هذه المقاطعة

مَن الشخص الذى يمكنه أن يعطينى قرضاً؟

فى مقاطعتنا؟ ثمة شخص واحد - مَن؟ -

- هلّا بحوذته أموالاً لا حصر لها؟ -

سيدى، لا يوجد شىء لا يمتلكه

سيدى، الآن ستسألنى كيف تحصل على كل هذا؟

وسأجيبك بالجواب السابق ذاته

بفضل معدتى

سيدى، أحياناً هذه المعدة تجعل الشخص شيطاناً

(سيدى، لكن لا تخبر هذا لـ (سوكيرام

سيركلنى فى معدتى، أيمكننى الذهاب الآن، سيدى؟ - حسناً -

سيدى، سيدى، أنت؟ - أتسمح لى بالدخول؟ -

مرحباً، سيدى، مرحباً

!يا للروعة! يا له من منزل لطيف - سيدى، إنها مساكن الحكومة -

هذا النبيذ المستورد، وهذا البرَّاد

التلفاز، الفيديو، وهذه السجادة الحمراء

حتى هذه أعطيتْ لك من قِبل الحكومة أأنا مُحقّ؟

...سيدى، فى واقع الأمر - بلى، أعرف -

الآن ستحاول القول بأن كل هذا إرث عائلى

(لكنى أعلم يقيناً، (سوكيرام

أن أبيك كان حارساً وأمك

اضطرت لتنظيف صحون الآخرين كى تجعل منك ضابطاً

والآن لا تحاول الكذب

،وأخبرنى بكل صدق كم راتبك؟

سيدى، ألف ومائتى روبية - !ألف ومائتى روبية -

،شخص يتحصل ،على ألف ومائتى روبية كراتبٍ

لا يمكنه احتساء الويسكى الاسكتلندى

شخص يتحصل ،على ألف ومائتى روبية كراتبٍ

لا يمكنه أن يقتنى تلفازاً ملوناً

،كلا، سيدى ماذا عساك تفعل؟

أيها الوغد، ألأنك رجل شرطة تحتال على القانون؟

قبل أن تصبح رجل شرطة أقسمت يمين الولاء

أنسيت أنك أقسمت أيضاً؟ انهض

أنطونى) فقد حياته) من جرّاء أناس من أمثالك

سيدى، أرجوك اصفح عنى انظر، انظر هذه الدماء - دعها تسيل -

دع الدماء النجسة الملطخة بالرشوة تنسال من جسدك

والآن أعطنى أسماء الذين رشوك

وما عناوين الأشخاص الذين قتلوا (أنطونى)؟

سيدى، أقسم بالله أننى لا أعرف أسماءهم ولا عناوينهم

هؤلاء الأشخاص يدفعون المال فحسب

حينما يمرّون من نقطة التفتيش

وكنت منهمكاً فى جمع هذا المال

لم أحاول قطّ التطلع إلى وجوههم

،لأننى كلما عرفت القليل بشأنهم

كلما طالت حياتى

- بلى، سيدى - فلتجهز سيارتى -

علىّ الذهاب إلى الغابة - !ماذا! الغابة مجدداً -

!ليذهب قَدَرى إلى الجحيم

التى تزوجت (رام) كان عليها العيش فى الأحراش

لأربعة عشر عاماً فحسب

انظر إلىّ

أنا أعيش فى هذه الغابة لخمسة وعشرين عاماً، بعدما تزوجتك

أنت لا تأبه لى ولا لهذا المنزل

،اليوم بأسره تقضيه كذلك فى هذا المتجر المكسو بالأشجار

أو تهيم فى الغابة

برفقتك، جعلت

ولدى (ناغيندير) حيواناً

،أتمنى لو ابن أخى بودهى) كان هنا)

كنت سأكون على الأقل على الإفشاء بأثقالى له

(لا أعرف متى سيأتى العزيز (بودهى

ها أنا ذا، عمّتى لقد وصلت، عمّاه

بودهى)، ها قد جئتَ) عزيزى، وصل

"التحقت بجامعة "كاشى أليس كذلك؟

"هل حصلت على شهادة "ب.ى.س

أم أنك تأكل فقط وأصبحت بديناً مثل جاموسة

بدين؟ أنا بدين؟ هلّا أريك المرآة؟ - !أطبق فمك -

،إنْ رسبتَ هذه المرة حينها سيرسب قلبى كذلك

إنْ كان الأمر هكذا، عمّاه، اتصل بالطبيب على الفور - لمَ؟ -

لأنه هذه المرة أيضاً كانت هناك فرصاً جيدة كى أرسب

هلّا رسبت مجدداً؟

"عمّتى، لقد اشتريت سارى "الباناراسى "من أجلك من "كاشى

بوركتَ، يا بُنىّ

أنت دائماً تشترى لى رداء السارى

كلما توجهتَ لأداء امتحانك

أباركك، بمشيئة الربّ فلترسب لإثنا عشر عاماً آخر

وتظل دائماً تشترى لى السارى

عمّاه - ما هذا؟ - هذا إناء اشتريته لك -

"إنه يحتوى على الماء المقدس لنهر "غانغا

حينما تكون على شفا الاحتضار

سأنثر هذا الماء المقدس عليك بأوراق الريحان

ضعه فى مكان آمن إنه شىء نافع

بودهى)! متى جئتَ؟)

!متى أتيتَ! تكلّم باحترام أنا أكبر منك سِنّاً