Nobody 2

ไฟจากพลัมเมอร์วิลล์

อย่าทําแบบนั้นที่นี่

เอาละ

คุณสองคนเป็นใครกันแน่

เราเหรอ เราก็แค่...

วันจันทร์

ไหนแม่ดูหน่อยซิ

มื้อเย็นกินอะไร ไก่ย่าง

เดี๋ยวอุ่นให้ โทษที

วันอังคาร

วันพุธ

- ไว้เจอกันนะลูก - ครับแม่

คุณอยู่ไหน

ติดงานอยู่

วันพฤหัสบดี

ข้อความจากเบ็คส์

จะกลับบ้านไหม

กลับทันมื้อเย็น

ยังจะกลับไหม

กลับช้า ไม่ต้องรอ

เราต้องคุยกัน

โอเค รักคุณนะ

รักเหมือนกัน

วันศุกร์

แซมมี่ กินผลไม้ด้วย

รับทราบๆ

เบรดี้ กินโปรตีน

ไม่เป็นไรครับ

ล้างจานด้วยสิ

ไม่ นั่นของพ่อ

- พ่ออยู่ด้วยเหรอ - ไปนะ ลาซานญ่า

เข้าใจพ่อเขาหน่อย

ผมเข้าใจ

เดี๋ยวก่อน

- รักลูกนะ - รักแม่ค่ะ

- ไงลูก - เพื่อนหนูมาแล้ว

โอเค ขอให้สนุก...

ไงที่รัก ผมนอนชั้นใต้ดิน ไม่อยากปลุกคุณ

แล้วเบรดี้ล่ะ ไปแข่งเป็นไงบ้าง

คือว่า...

ทีมโน้นค่อนข้างจะ... เล่นแรง

- เหรอ - เขาก็เลย...

ให้เขาบอกเองแล้วกัน

วันนี้ยุ่งมาก

นัดดูบ้านสามราย ซื้อแล้วหนึ่ง

แล้วก็...

เบรดี้แย่งกาแฟคุณ คุณต้องชงใหม่

เดี๋ยวสิ ผม...

ฮัทช์ คุณเลือดออก

ถ้างั้นเราน่าจะ...

บ้าเอ๊ย

เดี๋ยว

รอด้วย

ไงพวก

บายฮะแม่

- บายค่ะแม่ - นี่ครับ

ขอให้สนุกนะ

บาย

- หวัดดี - ไง แซมมี่

- รองเท้าสวย - หวัดดี

- ของเธอก็สวย - ขอบใจ

ซื้อที่ห้างน่ะ

- ปิดเทอมเธอจะไปไหน - ไปเล่นโบว์ลิ่ง

ฉันว่าจะไป...

ฮัทช์

ว่าไงที่รัก

รู้ไหม...

ไม่กี่วันจะปิดเทอมหน้าร้อนแล้ว และ...

ต้องหาอะไรทําแบบครอบครัว

เดี๋ยวผม... คิดแผนให้

เดี๋ยวคิดวันนี้ แล้วบอกคืนนี้ ตอนมื้อเย็น

ผมจะทําลาซานญ่า

ได้เลย ฮัทช์

ผมทําได้จริงๆ ผม...

วันนี้ผมมีแค่งานเดียว

แล้วคืนนี้เดี๋ยวผมจะ...

ผมจะวางแผนทุกอย่าง

มีอะไรเหรอ

ช่างมันเถอะ

ปิดซ่อมบํารุง

มาแล้วเหรอ

ดูท่าวันนี้จะเจอมาหนัก

ก็หนักกว่าที่คิด...

หนักกว่าเยอะเลย

กว่าที่ใบแจ้งงานบอกไว้

นี่การ์ดข้อมูล

ก็แค่ไปชิงของง่ายๆ ฮัทช์

ตอนแรกมันก็เหมือนจะง่าย

งานประชุมสนุกไหมพวก

ไอ้โง่ เราไม่ได้มาประชุมโว้ย

การ์ดอยู่ไหน

ให้ตาย

แม่งเอ๊ย

โทรฉุกเฉิน

ช่วยด้วย เราอยู่ใน...

พนักงานจะไปที่นั่นใน...

ใช่ไง แค่ไปชิงของ

ใช่

จนพวกคอร์ซิกันโผล่มาพร้อมปืนอูซี่

เดี๋ยว ไม่สิ พวกมันใช้เอ็มพีเจ็ด

คอร์ซิกันเหรอ

พร้อมปืนเอ็มพีเจ็ด

เราก็คิดอยู่ว่า อาจจะมีพวกอื่นโดดมาร่วมวง

พวกเดียวเหรอ

- พวกบราซิล - ใช่

พร้อมมีดดาบ

มีดอย่างคม

ให้ตาย

ใช่ ให้ตาย

แต่ก็ยังคุ้มค่า เพราะนี่ของแท้

คุณเลยได้ไปแปดพันเหนาะๆ

ผมยังติดอยู่เท่าไหร่

สามสิบล้านโดยประมาณ

ภารกิจต่อไปของคุณ

ผมไม่ไหว

ฮัทช์

ผมกําลังช่วยคุณใช้หนี้

หนี้ที่เราช่วยจ่ายให้คุณ

ตอนคุณเผากองเงินของพวกรัสเซีย

ถ้ายังทําได้แบบนี้

คุณจะปลดหนี้พวกอ็อบแช็กได้ตอนใบไม้ผลิ

ผมอยากจะไปพัก...

ผมอยากพักหน่อย

โชคดี

ทําไมผมต้องใช้โชค

คุณ ไปพักเนี่ยนะ

งานนี้คือธรรมชาติของคุณ

และธรรมชาติชนะเสมอ

ไม่ว่าคุณไปไหน

มันจะตามไป

หน้าร้อนแสนสนุกในพลัมเมอร์วิลล์

ความสนุกรออยู่

หน้าร้อนนี้ มาที่พลัมเมอร์วิลล์ มาที่ใจกลางของอเมริกา

มาพบกับผม ไวลด์บิล มาสนุกกัน

เรามีเครื่องเล่นขนาดยักษ์

และยิ่งกว่านั้น สวนน้ำแห่งแรกของอเมริกา

หน้าร้อนนี้สนุกไหมเด็กๆ

สนุกมาก คุณไวลด์บิล

สไลเดอร์ ยาวเป็นไมล์ๆ

เพราะพลัมเมอร์วิลล์คือ...

สวรรค์ฤดูร้อน

แค่มาหาไวลด์บิล มาได้ทุกเมื่อ

มาได้ทุกเมื่อ

เป็นไง

โฆษณานี่เก่ามาก มันยังอยู่แน่เหรอ

มันยังอยู่ ผมเช็กแล้ว

ทั้งโรงแรม สวนน้ำ เรือเป็ด สวนสนุก

เรือเป็ดคืออะไร

มันเหมือนรถบัสที่ลอยน้ำ

มันเป็นรถของทหาร

คุณปู่ต้องชอบแน่ๆ

คุณปู่ไปด้วยเหรอ

ก็ใช่สิ

ถ้างั้น... ผมอาสาเฝ้าบ้าน

ไม่ได้เด็ดขาด

เบรดี้ ฟังนะ นี่จะเป็นอะไรที่สนุก...

ตาไปโดนอะไรมา

โดนทําฟาวล์ในการแข่ง

การแข่งอะไร

ที่พ่อไม่ไปดูไง

ถูกของคุณ

เราต้องใช้เวลา

- ร่วมกันแบบครอบครัว - ใช่

คุณชอบไปที่แบบนี้สมัยเด็ก

อย่าพูดเหมือนผมไปบ่อย

พ่อพาผมไปเที่ยวแค่ครั้งเดียวในชีวิต

ที่พลัมเมอร์วิลล์

ฟังนะ

ในชีวิต เมื่อเจอช่วงที่ลําบาก

เราแค่ต้องการความทรงจําดีๆ เพื่อให้มีแรงสู้ต่อ

พ่อแค่อยากให้ลูกได้เห็น ที่ที่พ่อมีความสุขที่สุด

ให้เป็นความทรงจําสําหรับลูก

พ่อขอแค่นี้ได้ไหม

สวัสดี ลาซานญ่า

โอเค

- ก็ได้ ฮัทช์ - จริงเหรอ

- จริง - จริงดิ

จริง

- ได้ไง - เถอะน่าเด็กๆ ไปผจญภัยกัน

ผจญภัย

- ใช่ - ใช่เลย

คุณปู่

ไงครับพ่อ

ดับซิการ์ก่อน ควันบุหรี่มือสอง

มันมีจริงซะที่ไหน

ลุยกันเลย

ฮัทช์ สตาร์ทรถเลย

- ตรงนี้เหรอ - ใช่

ขอต้อนรับสู่พลัมเมอร์วิลล์ เมืองหลวงแห่งเขตสองทะเลสาบ

พลัมเมอร์วิลล์คือสวรรค์ฤดูร้อน

สวนน้ำที่เก่าแก่ที่สุดเหรอ

นั่นเหรอจุดขาย

ใช่ มันมีประวัติศาสตร์

เด็กๆ นอนห้องนี้

ให้นอนด้วยกันเหรอ

แล้วคุณปู่นอนห้องไหน

ห้องข้างๆ

ลูกโตเกินจะนอนด้วยกันแล้ว

จริงด้วย โทษที

ไปนอนรวมกันที่กระท่อมเก่าไหมล่ะ