Murder by Contract

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــمــه از ميـــلـاد Milad eMJey

آقاي "مون"؟ - بله؟ -

من "کلود" هستم

خُب؟

من يک قرار ملاقات با شما داشتم

چه کسي اين قرار رو گذاشته؟

"آقاي "برينک

بيا داخل

بشين

چي ميخواي؟ - کار -

ميخواي واسه من کار کني؟

.بله قربان. دوست دارم که براي شما کار کنم

ميدوني کسب و کار من چيه؟

نه قربان

آقاي "برينک" بهت نگفت؟ - نه قربان -

ازش نپرسيدي؟ - نه قربان -

چرا همش بهم ميگي "قربان"؟

براتون احترام قائل هستم

من يک کارگزار املاک و مستغلات بازنشسته هستم

ديگه هم کاري نميکنم

اما توي اتاقم ميشينم، مطالعه ميکنم، به تلويزيون .نگاه ميکنم و سيگار دود ميکنم

من هنوز هم دوست دارم براي شما کار کنم

چکار کني؟

.ميخوام يک پيمانكار باشم

قبلاَ اينکار رو کردي؟

نه قربان

.توي اين کار فقط يک بار فرصت اشتباه کردن داري

.خُب من با بقيه فرق دارم

منظورت چيه که فرق داري؟

.من اشتباه نميکنم

پس چطور بيکاري؟

.بيکار نيستم. من يک شغل دائم داشتم .پول خوبي هم درمياوردم

.حقوق بازنشستگي. مزاياي جانبي

خُب؟

.خُب ميخوام ارتقا پيدا کنم

.ميخوام يه خونه روي رودخانه اوهايو بخرم

با حقوقِ ماهيانه ـم .خريد خونه حدود 23سال طول ميشکه

.نميتونم تا اون موقع صبر کنم .ميخوام واستون کار کنم

.آقاي "برينک" شوخي کرده .من يه کارگزار املاک و مستغلاتِ بازنشسته هستم

بله قربان - خدانگه‌دار -

خدانگه‌دار قربان. سپاسگزارم .که وقتتون رو به من داديد

تلفن داري؟ - بله قربان -

يادداشتش کن

.من هيچوقت چيزي رو روي کاغذ نمي‌نويسم

پسر باهوش

شماره ـم هست: 7-2468

.باهات تماس ميگيرم

ممنون

.شايد فردا، هفته بعد يا ماه بعد

.اگه مايل نيستي باهات تماس نمي‌گيرم

خدانگه‌دار قربان

آقاي "برينک"؟ .مون" هستم"

.همين الان رفت. نميدونم چي ازش فهميدي

.خيلي باهوشه

اينطور فکر ميکني هان؟

خيلي‌خُب. شايد بتونيم ازش استفاده کنيم

.بذار ببينيم ميتونه از آزمون سربلند بيرون بياد

.بذار بشينه خونه و 2هفته منتظر بمونه

هي

بله؟

.بله قربان "کلود" هستم.

بله قربان

.بله قربان 10دقيقه ديگه اونجا هستم

.آروم بنظر مياي

.احساس آرامش ميکنم

دو هفته گذشته چکار کردي؟

.منتظر تماستون بودم

از کجا ميدونستي که تماس ميگيرم؟

.شما به من احتياج داريد

ناآرام نشدي؟

اگر ناآرام بشم. ورزش ميکنم

.دوست دخترم تويِ کليولند زندگي ميکنه

.خُب اينجا کليولند نيست

من از خوک‌ها خوشم نمياد

من خوشم مياد

طبيعت انسان

اسلحه ـت رو آوردي؟

من اسلحه ندارم

چاقو؟

.من حتي با خودم کليد يک اتاق رو هم اينور اونور نميبرم

تو پسر باهوشي هستي

قرارداد اولت

ممنون

قرار نيست بشمريش؟

.به نفعتون نيست که من رو دور بزنيد

.تو باهوشي، باهوش

.باهات تماس ميگيرم "کلود" خدانگه‌دار

خدانگه‌دار قربان

بهت آدرس و اسم رو ميدم

خيلي ممنون

دکتر "والدرس" به بخش جراحي دکتر "والدرس" بخش جراحي

کيه؟ - "منم "کلود -

"فکر کنم بهت گفتم ديگه اينجا نيا "کلود

ميدونم قربان

پولت رو گرفتي، نه؟

.مثل هميشه همان قدر

.تو پول ميگيري، چه کار بکني چه نکني چرا اومدي؟

آقاي "برينک" من رو فرستادن - براي چي؟ -

.بله آقاي "برينک"، بله قربان

لوس آنجلس؟

.چرا. نه قربان، من هيچوقت اونجا نبودم

بله قربان .خدافظ

توجه لطفاَ. قطار کورنادو ...به ايستگاه رسيد

.خُب سر وقته به هرحال

.چرا با هواپيما نيومد؟ 10ساعت طول ميکشيد

.بجاي اينکه 3روز با قطار وقتش رو تلف کنه

.عصباني هستي .تا دير وقت بيدار نمون

.محاكمه روز هجدهم انجام ميشه .فقط 2هفته وقت داريم

.کارش فقط يک دقيقه طول ميکشه

توي اتاق اعدام با گاز سمي .فقط يک دقيقه طول ميکشه

.اينقدر بدبين نباش. اين وظيفه تو نيست

.اون بايد قرارداد رو اجرا کنه نه ما

.ما فقط پيام‌رسان هستيم

.دادگاه فدرال .يه آدم بايد ديوانه باشه که قراردادي مثل اون رو انجام بده

فکر ميکني رئيس يه آدم ديوانه رو 3000مايل ميفرسته؟

خُب اگه ديوانه نيست پس حريصه .و اين هم به همون اندازه بده

خُب پس اون حريصه

که چي؟

.واسه اين کار پنج هزار تا گرفته

پنج هزارتا؟

آدم ميتونست با همچين پولي يک عمر زندگي کنه

آره. اما همچين آدم چقدر ميتونه زندگي کنه؟

پسر با اينکه طول ميکشه .ولي زندگيه خيلي شگفت انگيزيه

مارک" منظور اينه تو شغلي مثل اون رو قبول" ميکني؟ واقعاَ قبول ميکني؟

تو قبول نميکني؟ - من؟ -

.نه. من اونقدرها هم جاه‌طلب نيستم

.بيا بريم ببينيمش

.حدس ميزنم خوشت مياد به خودت صفا بدي

.نه خيلي .فقط حس خوبي بهم ميده

گرسنه‌اي؟

.يه صبحونه عالي حدود يه ساعت پيش تو قطار خوردم

.بهتره که برت گردونيم هتل .کلُي چيز هست که بايد درباره ـشون صحبت کنيم

خجالت داره که تو همچين روزِ خوبي توي .يک اتاق محبوس بشيم

،دلم ميخواد اطراف يه دوري بزنم .منظره‌ها رو ببينم

.من منظره‌ها رو ديدم

.خُب من نديدم

... ببين مرد

ميخوايم کار رو تمومش کنيم .ميدوني، اين که پيک نيک نيست

.اسم من "کلود" ـه

."من "جورج" هستم. اون هم "مارک

.از ديدنتون خوشبختم پسرها

الان گفتيم سلام، بذار ببينيم چقدر سريع ميتونيم .بگيم خداحافظ

گوش کن رفيق .نميخوايم دستپاچه بکنيمت

.اما مايل هستيم که کار رو تموم کنيم .ميدوني، محاکمه روز هجدهمه

.خُب من قراردادهاي با عجله انجام نميدم

.ممکنه اين يکي يک ساعت، يک روز يا يک هفته طول بکشه

يک هفته؟

.من سر وقت با رئيس به توافق رسيدم

"هرچي تو بگي "کلود .هرچي تو بگي

کجا ميريم؟

.دوست دارم اقيانوس آرام رو ببينم اشکالي داره؟

.واست يه اتاق گرم و نرم گرفتيم

"ازش خوشم نمياد "جورج .بهت بگم ازش خوشم نمياد

.همه اين پيمانكارها خُل و چِل هستن .بايدم باشن

.خُل؟ اين آدم عجيبه

.اصلاَ نپرسيده هدف کي هست

.خب صبر ميکنيم تا خودش بفهمه .اونموقع ديگه اينقدر آروم نيست

.فردا ميخواد بره درياي عميق ماهيگيري

.پس، فردا ميبريمش درياي عميق ماهيگيري

کلود"، واقعاَ که نميخواي بري دريا عميق ماهيگيري، ميخواي؟"

پدرم هميشه ميگفت وقتي يک نفر يک کارِ ،بسيار مهم براي انجام دادن داره

.بهتره وقت بزاره و واسش نقشه بريزه

،و منم نميتونم به راه ديگه‌اي براي نقشه کشيدن .به جُز نشستن پشت قايق ماهيگيري فکر کنم

.نشستن به مرد، حوصله فکر کردن ميده .کُلي آدم توي دنياست که اهل عمل هستن

.اما نه به اندازه کسايي که وقت ميذارن و فکر ميکنن

.ميخواد بره آب‌هاي عميق ماهيگيري

تو قراردادهاي زيادي رو انجام دادي "کلود"؟

."سوال احمقانه‌اي ازم ميپرسي "جورجي

.حالا اگه بهت بگم، دو نفر هستيم که ميدونيم

.و اين دو نفر خيلي زياده

.حالا پسرِ خوبي باش و پشتم رو خشک کن

دوشنبه رفت شنا

سه‌شنبه رفت ماهيگيري

ديروز رفت باغ وحش

و هيچ حرفي از هدف نزد

حتي نپرسيد هدف چه کسي هست

.بهت بگم خوشم نمياد "جورج". هيچ خوشم نمياد

داري تکرار ميکني

ميرم همين الان بهش بگم

.خُب صبح‌بخير

چرا شما بچه‌ها نميايد تويِ اون هواي خوب و تازه؟

برنامه امروز چيه؟

.سيرک توي شهره

ميتونيم بريم سيرک و به فيل‌ها .بادوم زميني بديم

شما بچه‌ها تا حالا کسي رو کشتيد؟

خُب؟

.فکر کنم نه

.کار راحتي نيست، ميدونيد

تو روزنامه درباره يه زن و شوهر ميخونيد .که مرتکب قتل شدن

،يک بچه که قتل انجام داده ...درباره چاقوکشي و جار و جنجال تو بار ميخونيد

.اين‌ها جُرم‌هاي شهوت هستن

.مردمي که کارهاي ديوانه‌وار انجام ميدن

.بعد يک نوع تبهكار هفت تيرکش هم هست

پسر بچه‌اي که متصدي پمپ بنزين رو ميکشه

.چون نميتونه به اندازه کافي سريع صندوقو باز کنه

.اينم يه جور آدمِ ديوانه ديگه ـست

.هر دو نوع بالاخره گير ميفتن

.اونا نقشه ندارن

.نميتونن داشته باشن