The Whole Truth

!كلاّ

!أبّي

!النجدة! النجدة

!أبّي

!أبّي

!سيّدتي

.اعطني يدك

.أبّي هناك

السيّد (بورغان)؟

،كابوس على العبارة . إنقاذ امرأة بينما الأبّ يغرق

.الآنسة (كيلير)، متأسفٌ لخسارتكِ

.من فضلك...تفضلي بالجلوس

أنّى ليّ مساعدتكِ؟

،أراك بالصحف طوال الوقت ،و جاري أخبرني أنّي قد أكون واقعة بمشكلة

"فقلتُ "ماذا؟ .فقالَ: عليّ الحضورِ إلى هنا

مهلاً، لمَ أنت واقعة بمشكلة؟

.ليلة أمس اخرجوني من الماء .واخذوا جثة أبّي

...وهذه الامرأة من مكتب النائب العام

.سألتني عدة أسئلة، بدت لطيفة في الحقيقة ،من ثمّ اصبحت غريبة

كقولها ما حدث على تلك العبارة .لم يكن حادثاً

الفتاة الجميلة؟ ذات الشعر البنيّ، هكذا طولها؟

أجل..قالت .بأنها النائب أو شيء من هذا القبيل

.أجل هيَ النائب .(روندا)

.اتصل بـِ(كاثرين بيل) من فضلكِ

.إنّه رفيق كليّة القانون على الخط الأول

.(بيل) - .(صباح الخير، آنسة (بيل -

.(سيّد (بورغان

.منعشٌ جداً سماع صوتك بهذا الصباح الباكر

.مونيكا كيلير)، بمكتبي) - أهي؟ -

.أجل - .ذلك سبب الكثير من المكالمات -

أخبرها بأنّ هنالك تفويضاً لإعتقالها بسبب جريمة قتل .و لا تضايق نفسك بإحضارها إلى المدينة

ماذا تعنين؟ - ،لديّ أشخاص لطفاء من مكتبي -

.سيقومون بحجزها

.كايتي)، ذهبتِ بعيداً وانتقلتِ إلى الإستنتاجات) - .وداعاً -

انظروا، ليس اعتقال امرأة بريئة من شأنه أن يحطم شهوتك؟

.في الحقيقة، أي شخص مذنب يجعلني جائعة

.كانت حادثة مروعة

.حقاً؟ إذن لا يجب عليّ أن أركب معكَ العبارة - .(بربّكِ (كايتي) إنّها ليست (كيلير -

.إنّها فتاةٌ لطيفة اعتنت بأبّيها

.سأقول ذلك

.بربّك (جيمي)، لا تظهر الحماقة على وجهك

تحدثنا مع الكثير من الناس .لم يقولون عنّها شيء جميل

مهتمةٌ لتنويري، كما هؤلاء الناس؟

.حسنٌ

".الصبر فضيّلة البعض لا يستطيعون الإنتظار"

.(شكراً (كونفسيوس) يا (بيل

هل ليّ أن أخبركَ شيئاً؟ - .طبعاً -

مَن أخبركَ بأنّي هنا؟ - ."اتصالاتيّ بـِ"المافيا الصينية -

.شكراً

.(شكراً، (جيمي

جـلســة الإستـدعــاء

،فرانك وانميكر) جندي البحريّة) ،غرقَ بالميناء

،"بطريقة إلى جزيرة "ستاتين .بيته مذُ سبعة عقود

،(ابنته (مونيكا كيلير ،كانت ترعاه

عندما اصيب بمرض السكري ساءت حالته .... قبل ثلاث سنوات فاخذته إلى منزلها

،حيث عاشَ سجيناً

.معتمداً ذلك على إهمال ابنته في الرعاية

.مونيكا) ما سبق إنّ كان لها مشكلة مع القانون)

الشاهد رأى الآنسة (كيلير) تعبث بوابة الحماية للعبارة

.قبل لحظات من سقوك أبّيها بالماء الشيء الملاحظ الآخر إنّها كانت تنهكه جسدياً في بيتهم

،لدفع النفقات الطبية ،إنّها تعمل وقتٌ مضاعفة بوظفتين

،"الواحدة التي ترقص متعرية بحانة "بيلي

حيث الإرتباط بأشكال الجريمة .و المومسات

...في ضوءِ طبيعة هذه الجريمة الشنيّعة

.مروعة، حادثة مروعة

نظراً لتهمة القتل .نطلب بالإحتجاز دون كفالة

هيَ ليس لديّها وسائل الطيران .و لا المال لن تذهب لأيّ مكان

إتهام الناس بالجريمة .لابد أن يجدوا مفرّ

.إنّ المتهم محجوز

.أجل - .التالي -

لا تقلقِ؟ .أعدكِ، لا تقلقِ

مذنبة

من أين حصلتِ على هذه؟

"الحـلقـة الثـانيـة : أكثر كثافةً مِن الماء"

من أين حصلتِ على هذا؟

الأدعـــاء

النائب العام يريدكِ أن .(تبقي العمل مع (تشاد جريفين

،وَ (إيدج) كمشرفي

.أخبرته بأنّ ذلك بالتأكيد أمرٌ مستبعد

.الشابّ يعتقد أنّ لديه الإمكانية

الإمكانية" لأي غرض" الأبّ القوي"؟" - .كاثرين)، اعرضي عليّه حبل المشنـقة فحسب) -

.لن أصبح أمٌّ لأيّ شخص - .لا تصبحين أمّ، كوني ناصحة -

يجب أن آخذ راحة من أجل حملة الاسترداد للنائب العام؟

.أعتقد أنّ أيام الأولاد البيض المتميزين .قد ولى

ماذا فاتني؟

.(لا شيء (تشاد .سوف نبدأ البناء

مونيكا كيلير) ربما لديها) ،شقيقة تحبّها

،لكن بعد ثلاثُ سنوات وجدت مربيّة

،ألغي حسابها المصرفيّ .فشل زواجها

تحول غضبها على الشخص .الذي يعتني بأبّيها

.ركبوا العبارة متأخرين .تعلم بأنّ ذلك سيكون مهملاً

.استغلت الفرصة

الشاهد الذي رآها تعبث بالبوابة

أيضاً رآها وافقة ...على ظهر العبارة لا تعمل شيء

.بيد أنّها تراقب أباها يغرق

أهناك وحشيّة أكثر من هذه؟ - .أملك ثلجٌ لكعكتكِ -

بحثتُ في شقتها ،في كتيب السفرة الأخيرة

...و (مونيكا) قدمت طلب لجواز سفر .الأسبوع المنصرم

أريد الشهود أن يطلعونا على حالتها العقليّة

.و علاقتها بأبّيها

أما مقدّمة الرعاية الزائرة .التي رأتها وهي تضربه

ذلك جيّد. أيّ أقرباء؟

...أختها، راهبة

.لا شيء حيالها .لكن شيء جميل أن نذكر كلّ شخص

ذلك سيء. زملاء المهنة؟

تعمل في كشك للعبور "على جسر "فيرزانو

."و راقصة متعرية بنادي "بيلي

.لا يوجد هنالك زملاء في كشك العبور

.تفقد نادي التعري

!مرحى

.أعني، حسنٌ بالتأكيد

.كاثرين)، شاهدكِ هنا)

،كنتُ على العبارة .عائداً للبيت من العمل

رأيت الرجل العجوز على الكرسي المتحرّك

.و ابنته عند البوابة .كانت منشغلةٌ بها

بعدها ذهبت لجانب المركب .حيثُ ثمثال الحريّة

،عندما سمعت رشاش الماء .عدتُ لأرَ

البوابة كانت مفتوحة .و الرجل العجوز اختفى

المرأة..عندما عرفت أنّي أراقبها ،غطسـت

.لكن كانت تسبح بعيداً عن أبّيها

هل قدمتُ المفيد؟ - .أجل، سيّد (بتار) الكثير -

.أجل، أنا وَ (مونيكا)، بنفس المناوبة

،و (مونيكا) تكره أباها

كان دائماً يتكلم عن إيقافها .عن تلك الأشياء التي تمارسها

،"كالذهاب إلى" المكسيك ،تعلم كيفية الغوص تحت الماء

،و أشياء وأشياء وأشياء

ما كنت أعلم أنّها ستعمل ....هنا من أجل راتبنا الأحمق

أي شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟

.العديد من الأشياء لكن عليّ العودة للمكتب .(جيمي)

،إنّ كنتِ بحاجةٍ لأي أعزب .عليّ أن أذهب

مَن تلك الفتاة؟

.إنّها (فورنيك)، هي وَ (مونيكا) أصدقاء جداً

الرجل الذي رأى (مونيكا) على العبارة صلب

و سوف يشهد رئيس العمال بأن كان يتفقد بنفسه

.و أغلقت البوابه قبل عشر دقائق .من سقوط (وانميكر) في الماء

.القفل مفقود .رئيس العمال يعتقد إنّه رميَ بالماء

تعتقدين بأنّ (مونيكا) حاولت فتحها بطريقةِ ما؟ - .كلاّ، يجب أنّ يكون لديها أداة أو شيء من هذا القبيل -

.كان مصنوعاً من الفولاذ

أرسل بعض الغواصين .اخبر شرطة "نيو يورك" بأنّه تم قبول التكلفة

.جيّد، هات المزيد

الراقصة بنادي "بيلي" تشهد بأنّ (مونيكا) كانت تشكِ حيال أبيّها

."و كانت تفكر في السفر إلى "المكسيك

ليست بحاجةٍ إلى الإستجمام بعد أن يسافر أباك إلى جزيرة "ستاتين" عن طريق العبارة؟

...جواز، كتيبات، خطّط .جميعها يجمع بشكل جيّد

،أجل، لكن (جيمي) كان هناك أيضاً تحدث مع الراقصّة التي تدين (مونيكا) لها

فجيّد جداً .أنّها تمدّح أباها

أيجب أن نقلق؟

.كلاّ، راقصتين أعتقد سوف تلغى واحدة - .أعتقد أنّ هنالك قانون بهذا الشأن -

....انظرا

السيّد (وانميكر) قام بتأمين حياته ،بمبلغ 200000 دولار والمستفيد هو، ابنته راقصة التعري

(مَن من المرتزقه هي آنسة (مونيكا المستفيدة من وضعها المالي الحقيقي و شعورها حيال أبّيها؟

،الوضع خطير إذن أكثر مما نتوقع، غريب في الواقع

.أعتقد بأنّ الزوج سوف يثبت - تظنين بأنّه سيقول أشياء سيئة حيال زوجته؟ -

قدم (بوب كيلير) طلباً بالطلاق .قبل شهر، نقلاً عن القسوة

الذي لا يشحن الأزواج ،عادةً

،أقل من زوجاتهم .حسناً، القسوة

.تكلمي معه، توخّي الحذر

ماذا سنفعل براقصة التعري؟

.هلمّ - .حسنٌ -

. يارجل بذلت قصارى جهدي على أن نبقى سويةً

.الآن هيَ تعمل بذلك...المكان

.انسَ الأمر

.كرست كامل وقتها من أجل أباها على أيّة حال

هل اشتكت منه معك؟ - .دائماً -

كان تمر بيوم وحشيّ .قبل أسابيع قليلة

هي تعلم بأنّي أعرف ،رجال لديّ بالعمل

،يأخذ الحبوب يستعمل المخدرات، تعلم؟

قالت ليّ تستطيع أن تحصل على البعض

.لعلها تعتني بأبّيها

.لتريحه من العذاب

و ماذا قلتَ لها؟ - قلت "أأنتِ جادة"؟ -

و أنت لم تكمل المحادثة؟ - .كلاّ -

حتى للحظات؟ - ،طلبت منه أنّ أطرح عليها الأسئلة -

.فقط لأخراجها من الموضوع

.لكن تلك الشربة الأخيرة بالنسبةِ ليّ

أيّ امرأة تتكلم عن أبيّها بهذه الطريقة؟

.أعتقد بأنّي التاليّ

.عليّ العودة للعمل

أن كنتما بحاجةٍ لشيء آخر اتصلا على هاتفي الخلوي فحسب؟

.شكراً لك

.ذلك اكتشاف مفيّد .هو شاهدنا الجديد

."الزوج لا يشهد ضدّ زوجته،" الإمتياز الزوجي - .هنالك استثناءات هو أعطانا واحدة فقط -

.(جيمي) وَ (أليغو)

."سيّد (مورغان) أهلاّ بك في "بوتلي

.إنّ كنت ترغب بالتحدث مع شاهدي فهو هناك

.رائع .تعتقدين أنّه شاهدكِ

.بينما أنا أعتقده القاتل

.أكرهه عندما يقوم بذلك

مذنبة

من أين حصلتِ على هذه؟

الـدفــــــاع

المدينة ربما تكون مسؤولة .بما حدث على متن العبارة

.أن تحكمنا في سيّر المحاكمة، يمكننا وضع الأساس - ،شكراً (لينا)، كنّا نبلي حسناً في جميع المحاكمات -

.حتى قبل أن تأتي إلى هنا - .اهدئا، دعونا نذهب -

ماذا وجدنا؟ ماذا سنصنع به؟

الشاهد يقول بأنّ الباب مغلق قبل أن يخرج أباها من السفينة، هي كانت تتحق من أن الباب آمن؟

و هذا ما سأفعله إنّ كان العجوز على مقربة من البوابة، يا (لينا)، (أليغو) و ماذا؟

التشريح يبين كدمات .متوافقة مع الجسم المتؤذي

.هذه الكدمات حصلت عندما نزل إلى الماء - .نزل إلى الماء بالصدفة -

بحثهم عن كتيب السفر و محققنا يريد أنّ يعرف