Silsila
Pobierz napisy Telugu
Podgląd napisów Telugu
Pierwsze 200 wierszy.
దుపట్టా జారిపోయినప్పుడు
కళ్ళలో సిగ్గు నిండెను
దుపట్టా జారిపోయినప్పుడు
కళ్ళలో సిగ్గు నిండెను
నా సోదరీమణులను ప్రేమలో చూసినప్పుడు
నా లోపల ఉద్వేగాలను చూస్తున్నాను
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు చాలా విషయాలు కలలుకంటున్నాను
కలల్లో ప్రియుడు వచ్చినప్పుడు
నా జీవితంలో కొత్త అనుభూతిని పొందుతున్నాను
నా కళ్ళలో ఒక రూపం ఉండిపోయింది
దుపట్టా జారిపోయినప్పుడు
కళ్ళలో సిగ్గునిండెను
జీవితంలోని కొన్ని క్షణాలను దొంగలించి
శ్వాస యొక్క మంటలని ఆర్పేద్దాం
ప్రపంచానికి దూరంగా మరో ప్రపంచాన్ని నిర్మించుకుందాం
నీ కళ్ళలోకి చూసినప్పుడు
ఏం మాయ జరిగింది నాకు?
మనసు ఒంటరిగా అనిపించినప్పుడు
నువ్వు నా కళ్ళలో చూస్తునట్లు అనిపిస్తుంది
దుపట్టా జారిపోయినప్పుడు
కళ్ళలో సిగ్గునిండెను
మనం పంచుకున్న ప్రతి క్షణం విలువైంది
రేపు ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు?
ఈ జీవనం ఒక సుదీర్ఘమైన ప్రయాణం
ఏం జరుగుతుందో అని భయంగా ఉంది
నేను నీకు మనసు ఇచ్చిన అప్పటి నుండి
నేను నిద్రించాలేకున్నా, ఇలాంటి నీ మాటలతో!
సఖిలు నన్ను అపార్థం చేసుకుంటున్నారు
దుపట్టా జారిపోయినప్పుడు
కళ్ళలో సిగ్గునిండెను
నా సోదరీమణులను ప్రేమలో చూసినప్పుడు
నా లోపల ఉద్వేగాలను చూస్తున్నాను
నేను నిద్రపోతున్నప్పుడు చాలా విషయాలు కలలుకంటున్నాను
కలల్లో ప్రియుడు వచ్చినప్పుడు
నా జీవితంలో కొత్త అనుభూతిని పొందుతున్నాను
నా కళ్ళలో ఒక రూపం ఉండిపోయింది
దుపట్టా జారిపోయినప్పుడు
కళ్ళలో సిగ్గు నిండెను
ఒక మంచి సంప్రదాయం జీవితం యొక్క అర్థం మార్చేస్తుంది.
వసంత గానం ఆడ మొగ సంబంధాన్ని
ఎంత పవిత్రంగా చేసింది.
ఆమె అమ్మ అయి ఎంత గర్వపడుతుంది.
ఒకరోజు, నా ప్రేమ తీసుకొని నీ వద్దకు వస్తా.
ఇంకా నా ప్రేమను నీకు బహుమతిగా ఇస్తాను.
నేను నీగురించి ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
సారే జహాసె అచ్ఛా
హిందుస్తాన్ హమారా
సారే జహాసె అచ్ఛా
హిందుస్తాన్ హమారా
హమ్ బుల్ బులే హై ఇస్కే
యే గుల్ సితా హమారా
సారే జహాసె అచ్ఛా
హిందుస్తాన్ హమారా
సారే జహాసె అచ్ఛా
సోదరా సోదరిమానులరా,
మీ అందరి సహాయంతో, ఈ కార్యక్రమం విజయవంతం అయింది.
మీకు తెలుసు, ఈ కార్యక్రమంలో జమ అయిన డబ్బులను
ఎయిర్ ఫోర్స్ వైవ్స్ వెల్ఫేర్ అసోసియేషన్ ఇంకా పాఠశాలకు ఉపయోగిస్తారు.
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
జై హింద్.
-జై హింద్! -జై హింద్!
శభాష్!
జుట్టు విప్పి ఉంచు. చాలా బాగుంది!
బాగుంది.
నేను రాసిచ్చిన ఉపన్యాసం ఎలా ఉంది?
ప్రేక్షకుల చప్పట్లు, ఈలలు చూస్తే చాలా బాగుందనిపిస్తుంది.
విను.
ఆలస్యమైంది, మన్నించు.
ఎయిర్ ఫోర్స్ ఆఫీసర్ ను ప్రేమించాను కదా ఇక ఎదురుచూడాల్సిందే?
ఇది ఏమైనా ఒకటి రెండు రోజులతో పోయేదికాదు,
జీవితమంతా ఇలానే ఉంటుంది.
ఒకసారి ఆలోచించు.
ఒక పైలట్ నీతో ఉంటే, కేవలం నీతోనే ఉంటాడు.
ఆ మామూలు పౌరుల్లా కాదు, ఎవరైతే ప్రేయసి ప్రక్కన
ఉండి పన్నుల గురించి ఆలోచిస్తారో.
సంపాదన ఉంటే కదా పన్ను కట్టడానికి.
వచ్చే సంపాదనలో సగం మద్యానికి తగలేస్తావు.
మద్యం సింహలాంటి వారు తాగుతారు.
ఆ సింహం మత్తుతో పడిపోవడం కూడా చూశాను.
బంగారం, నీ ప్రేమ కోసం ఒకసారి ఏంటి ఎన్ని సార్లైనా పడిపోతా.
నీతో జీవించాలని నేను కోరుకున్న జీవితం.
ఆ జీవితాన్ని నేను ఒంటరిగా జీవించాను.
నలువైపులా వింత నిశబ్ధం.
మనిషి తనతో మాట్లాడుకోలేనంత.
నేను ఒంటరిగా, ఒక్కడినే అడుగుతున్నాను
"ఎవరు ఆ అందమైన దేవకన్య, కాలం హద్దులు దాటి
బయట నాకోసం ఎదురుచూస్తుంది?"
ఆ గొంతులో ఎంత బాధ ఉంది.
బాధలో ఒక రకమైన తీపి ఉంది.
ఒక అన్వేషణ ఉంది.
ఆ గొంతు ఎవరిది?
గొంతు వినగానే అవాక్కయ్యావు,
ఇంకా తనను కలిస్తే ఏమోతుందో?
కలవడం అంటే?
తప్పకుండా కలవాలి.
అలా ఎందుకు చూస్తున్నావు? అతను నా సోదరుడు.
మొట్ట మొదటిసారి ఇలాంటి
ఇలాంటి అద్భుతం చూశాను
ఈమె అమ్మాయా లేక అగ్నియా?
ఈమె అమ్మాయా లేక అగ్నియా?
ఇది అగ్నియే
అగ్నికి భయపడు,
చావాలంటే చల్లని నీటిలో చావు
యవ్వనం కాపాడుకో
యవ్వనం కాపాడుకో, పిల్లడా
యవ్వనంలో అగ్నిని ఆస్వాదించకుంటే
వాడసలు మగాడేనా?
వాడసలు మగాడేనా?
ఇప్పుడు ఇప్పుడే యవ్వనం వచ్చింది
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతాడు
మీ దీవెనలు లెక్కించు, నా అబ్బాయి
మీ దీవెనలు లెక్కించు, నా అబ్బాయి
మనసును ఎలా ఒప్పించ్చాను
నేను అంతా కోల్పోయాను
నేను అంతా కోల్పోయాను
దూరంగా వెళ్ళు వేటగాడా, నీ వల పాతదైనది
మరెక్కడికైనా వెళ్ళి ప్రయత్నించు
నేను నీకు చిక్కే పిట్టను కన్నులే, ఓ పొడగరి
అమ్మాయిని పొందలేవు
మన ఇద్దరి దూరం ఎలా పెరుగుతుంది?
దేవుడికి తెలుసు నా ఈ మనసు
దేవుడికి తెలుసు నా ఈ మనసు
మీరే చూసారుగా ఈ దూరం కలిగించే వ్యధ
నా వాడి పరిస్థితి ఏమీ బాలేదు
ఓ అబ్బాయి చేయి పట్టుకొని చూపించు
ఓ అబ్బాయి చేయి పట్టుకొని, చూపించు
ఒకసారి చెయ్యి పట్టుకుంటే ఎప్పటికి వదలను
గుర్తుంచుకో, అమ్మాయి
గుర్తుంచుకో, అమ్మాయి
గుర్తుంచుకో, అమ్మాయి
ఓ వింత మనిషి! క్రిందికి రా!
హే, బంగారం!
ఎంత తమాషా చేస్తావు నాకు బాగా భయమేసింది.
చింతించకు, బంగారం.
నేను గాలిలో ఎగిరినప్పుడు, రాజులా ఫీల్ అవుతాను.
ఇంకా మనసులో నువ్వు ఉంటావు నా రాణి!
-గురుదిప్ సింగ్! -హాయ్, అమిత్!
-ఓరి వెధవ! -ఎలా ఉన్నావు?
నువ్వు పెళ్లి చేసుకున్నావు. నేను ఇంకా బ్రహ్మచారినే?
-అంతా బాగానే కదా? -అంతా బాగుంది, మిత్రమా.
వదినను పరిచయం చేయవా?
-తప్పకుండా. లోపలికి రా. -పద.
-నమస్కారం. -నమస్కారం.
ఇతను నా మిత్రుడు, అమిత్.
సిమ్రాన్, ఇతను నా ప్రాణ స్నేహితుడు.
నీ పని అయిపొయింది. నువ్వు బయటకి పో.
-ఏమంటున్నావు రా? -ఒక నిమిషం అంతే.
-తను నా పెళ్ళాం రా! -తెలుసు, నేను కొంచెం మాట్లాడాలి, వెళ్ళు.
-సిమ్రాన్, చింతించకు! నేను బయటనే ఉంటాను! -నువ్వు బయటకు వెళ్ళు!
ఈ పూలు ఇక్కడి నుండి తీసివేద్దాం.
నువ్వే నా జీవితం వికసించేలా చేయగలవు! ఒక చిన్న సహాయం చేయు.
నీకు జీవితమంతా రుణ పడుంటా.
ఏంటది?
నేను చెప్తాను.
మీ పెళ్ళిలో ఒకరిని చూశాను.
గులాబి రంగు సల్వార్, గులాబీ దుపట్టా వేసుకుని.
ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుంది, నీ అంత కాదు.
ఎవరు? చాందిని?
చాందిని.
అమిత్, ఏం చేస్తున్నావు?
ఆగు రా!
-నేను లోపలికి వస్తున్నా! -అక్కడే ఉండు, వెధవ.
నాకు ఒకసారి పరిచయం చేయవా? ఇంకా చిరునామా ఇవ్వు. ప్లీస్.
బయట అమ్మ ఉంది. ఆమె ముందు నా పరువు తీస్తావ!
ఆగు రా!
దయచేసి నా గురించి చేయి.
మొన్ననే ఆమె పుట్టిన రోజు ఉండే.
-ఎవరిది? -ఆగు రా!
నా దురదృష్టం! నేను ఆమెను ఎలా కలువను!
నేను ఆమె చిరునామా ఇస్తాను.
నువ్వు కలకాలం చల్లగా ఉండు. నీకు వందమంది కొడుకులు పుడుతారు.
నా జీవితమంతా వ్యవసాయం చేసుకుంటూ ఉండాలా?
ఓరి వెధవ! గుడ్లు వేసుకొని ఏం చూస్తున్నావు? ప్రేమలో పడ్డాను. తెలియడం లేదా?
నేను ఆమె పుట్టిన రోజుకు పూలు కూడా పంపలేదు.
నేను నీ పుట్టినరోజు నాడు శుభాకాంక్షలు తెలుపలేదు.
దానికి నన్ను నేను శిక్షించుకుంటున్నాను.
ఈ తేదిన, ప్రతి నెల, నీకు పూలు పంపుతాను.
పూలు నిశబ్దంగా ఉంటూనే వాటి రంగు ఇంకా సువాసనతో చాలా చెబుతాయి.
సమయం ఉంటే, నా గురించి ఆ పూలను అడగండి.
ఇప్పుడు "నీ" అని వ్రాయలేను, ఇట్లు అమిత్.
అమిత్ కాశ్మీర్ కి రా, ఇక్కడ వాతావరణం చాలా బాగుంది.
చాలా మాజా చేద్దాం.
వస్తున్నాను, సోదరా.
బంగారం, నాకొక పని చేసిపెట్టు.
చెప్పు చేస్తా.
ఈరోజు అమిత్ వస్తున్నాడు. తనను తీసుకురావడానికి విమానశ్రయంకు వెళ్ళు.
మరి నువ్వు?
బంగారం, పని ఉంది రా.
పఠాన్కోట్ కు స్వారిపై వెళ్తున్నాను. నేను తొందరలోనే వస్తాను.
అమిత్ ను నేను ఎపుడు చూడలేదు.
నా సోదరుడు లక్షల్లో ఒకడు.
పొడుగ్గా, దృడంగా ఉంటాడు.
కళ్ళలో మెరుపు. ఇంకా తన గొంతు వింటానే గుండె ఝల్లు మంటుంది!
గుంపులో కూడా వేరేగా కనబడతాడు.
నీకే సమస్య ఉండదు.
చూడగానే గుర్తుపడుతావు.
వినండి.
మీరు అమిత్?
మీరు శోభ కదా.
-శేఖర్... -అన్నయ్య...
Silsila subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.