Summer in February

דומיניק קופר

דן סטיבנס

אמילי בראונינג

!קדימה, קדימה, קדימה

!תראי

?שחפים אפרוריים, את חושבת .כן, אני חושבת-

.אני לא יודעת. אולי

.נוצרתם זה לזה, אתה ומרילגס

?את יפהפייה, נכון

?איפה פגשת אותו

.בפאב, באופן לא מפתיע

.עיניים קדימה, דולי

.את כבר לבושה .תפסיק לרעוד, בבקשה

.לא, לא את איי-ג'יי

.את בעלך

.אה, אותו

.בנוטינגהם

.הייתי בת 14

14? .‏-הרולד היה בן 17

והוא לימד אותי ...כל מה שאני יודעת

.על ציור

.אה, הרולד

בימאי: כריסטופר מנואל

גילברט אוונס" "סוכן מקרקעין - בוסקנה

?מה עם המבנים החיצוניים

?אלה הריסות, לא .הם יכולים לשמש כסטודיו-

כבר יש מספיק אמנים ?על האדמה שלי, לא

,אני חושב שעליך להתגאות באמנים .אדוני. הם חבורה נהדרת

מה כל הדיבורים שאני שומע ?על הבחור הזה, מנינגס

?אני לא בטוח שאני מבין, קולונל ?איך הם קוראים לו? איי-ג'יי-

?אין לו איזו בעיה, נכון

.לא, הוא משעשע מאוד

?מאיפה הוא

.ספולק, ליד נורפולק, אני חושב .הוא הכעיס כמה אנשים בפנזנס-

אני לא רוצה שנבל .יחיה על אדמתי, אוונס

?הוא לא נבל, נכון

.אומרים לי שהוא גאון .אוי, לא. לא עוד אחד-

"קיץ בפברואר" סיפור אמיתי

"‏"קורנוול, אנגליה 1913

!גילברט! -איי-ג'יי .תעזור לי, אדוני, בבקשה-

.תפוס את הרסן

.תפוס את הרסן .תפסתי-

...תירגע, תירגע, ששש

.קדימה .תמשיך לסובב אותו-

...הנה

.אל תשכח להבריש אותו שם .כן, אדוני-

?מי בא למסיבה

.כל מי שבלאמורנה, כמובן

.אז הלכת עד הסוף

!לורה? לורה

?תביאי לגילברט משקה, טוב

!מיד יגיע, אדוני

ותשפכי משקה לגרון של בעלך .באותה הזדמנות

.עזוב את הרולד לנפשו

?הוא בסדר. נכון, נייטי

.ג'ואי! ג'ואי, עצים, בנאדם .עצים

אבל ייתכן שיהיו עניינים של הגדוד ,במרץ

.זה כל מה שאני אומר .אני מקווה שלא, באמת-

?אתה תישאר שם, גילברט, נכון

?אתה לא עוזב, נכון .זה תלוי-

.זה תלוי בגדוד

.אבל לא נוכל להסתדר בלעדיך .זה יפה מאוד מצדך, לורה-

...אבל אני

.ידעתי שזה אתה. לא בביתי .עזוב אותה. עזוב אותה

?היית עסוקה, דולי .עסוקה מתמיד, איי-ג'יי-

?אז אני הבא בתור

למה לא תעמוד בתור .ותנסה את מזלך

?לעמוד בתור .אני מצטער, דולי-

.לך מכאן

?ללכת .תעשה מה שהבטחת-

?מה הבטחתי .אתה יודע על מה אני מדברת-

!לא, לא עכשיו

!בסדר. כולם, שקט, בבקשה .אוי, לא-

אני רוצה לשמוע ...את חתיכת הלימון הזאת

.מלחששת... -סליחה

.כשאשליך אותה לאש

,פעם בחצות ליל קודר"

עת אני מותש מהרהר"

בספרי חוכמה נסתרת ,ונשכחת לרוב

,נים לא נים"

,כמעט בחלום"

,נקישה בדלת נשמעה פתאום"

,קלה כקול עולה מתהום"

"...קול נוקש על דלת חדר"

!פלורנס! אלוהים

!ג'ואי ?מה את עושה כאן-

,שאלתי בפאב .ואמרו שתהיה כאן

!כולם, זאת אחותי פלורנס

!שלום, פלורנס

?אז זאת אחת המסיבות שלכם .של איי-ג'יי. הוא אוהב מסיבות-

?זה אלפרד מנינגס

.כן. זאת... לורה .לורה נייט

.היא ציירת מפורסמת מאוד .כן, מפורסמת מאוד-

.זה בעלה הרולד .נעים מאוד-

.נעים מאוד .זאת דולי-

.דולי מדגמנת בשבילנו, הציירים

.אם הם מבקשים יפה

.שלום

,וזה חברי הטוב .קפטן גילברט אוונס

.נעים מאוד, מיס קרטר-ווד

.נעים מאוד, קפטן אוונס

.גילברט, בבקשה

.בואי להתחמם, בבקשה ?אני יכול לקחת את הגלימה שלך

.כן, תודה .חופשי כאן מאוד, פלו-

אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים .ואומרים מה שאנחנו רוצים

?אז אתה חייל .חלק מהזמן, כן-

,ובשאר הזמן ?אתה עושה ואומר מה שאתה רוצה

לא. בשאר הזמן .הוא מטיל בנו משמעת

?וגם את באת לקורנוול כדי לצייר

כן, אני מצטרפת לג'ואי .בשיעור שלו בניולין

אני רק אתלה את זה .ואביא לך משקה

.תודה !איי-ג'יי-

...אם יורשה לי להמשיך

?אתחיל מחדש, כן

פעם בחצות ליל קודר"

עת מותש אני מהרהר"

בספרי חוכמה נסתרת" ,נשכחת לרוב

,נים לא נים, כמעט בחלום"

נקישה בדלת נשמעה פתאום"

,קלה כמו קול בא מתהום"

"...קול נוקש על דלת חדר"

.רטוב להחריד

.מסיבת סטודיו

.נשארתי עד מאוחר

.פגשתי את מיס פלורנס קרטר-ווד

.איי-ג'יי גנב את ההצגה

ג'ואי, זה מושלם. אני כבר .משתוקקת לראות את הנוף

?ואתה מכיר את איי-ג'יי מנינגס .עכשיו גם את-

.בעיר כולם מדברים עליו

.יש לו תערוכה בקרוב

?והשיר ההוא היה מדהים, לא

?כך חשבת ?כן. את לא-

הוא באמת שווה את כל המאמץ ?שכרוך בשינונו בעל-פה

.נראה די מוזר

.הגענו

.אני עדיין מתקשה להאמין .נראה... שהחלמת לגמרי

?אבא הרשה לך לבוא ?מה-

.לא. פשוט עזבתי

?פשוט עזבת

.אמרתי לו מה דעתי על ג'וליאן שלו

...אה

,הוא אמר לי שאני שוטה ,שלא אמצא טוב ממנו

שכל נערה תהיה בת מזל ,אם תינשא לג'וליאן היקר שלו

,ואמרתי לו שאני רוצה לבוא לכאן .לנסוע רחוק ככל האפשר

?מה קרה עם ג'וליאן

.שום דבר ?שום דבר-

.ג'וליאן לא קיים

?נפרדתם

.לא עכשיו, ג'ואי. אני עייפה .אני מצטער-

.אני מצטער

.אני שמח מאוד שבאת

.את תיהני כאן מאוד

.לילה טוב

.לילה טוב

?אז מה חשבת עליה

?על מי

.נו, אתה יודע על מי אני מדבר

.הנערה החדשה .אך בקושי יצא לי לדבר איתה-

יכולתי להישבע .שראיתי אותך בוהה בה

!הבלים

.מתאימה מאוד לציור

.אליך, אם כך

.תהיה מסיבת ציד .אין לי ספק-

.אולי היא מחפשת גבר

זכור, לא משנה מה אני אומר ,או עושה, אני חבר שלך

.גם כשאני ממזר מטופש

.בסדר. קדימה, גילברט

!אני אנצח אותך הפעם

.הייתי בבריכות האבן שוב

,ובדיוק הבאתי אותם ,שמתי אותם במכל הגדול

.והשד הקטן עקץ אותי

.גילברט .פלורנס-

!איזה עונג ?מה שלומך-

.הנה הוא. הבט, גילברט

.זה כאן

.זה מדהים

?יפים, נכון

?מתי השיעור הראשון שלך

.מחר, בניולין

?ג'ואי ייקח אותי, נכון .כן, כמובן-

אם אבא יחשוב שהוא מבזבז .את כספו, הוא יחזור ללונדון מיד

.ואיש מאתנו לא רוצה בזה

,זה בדיוק מה שמר מנינגס אמר ?נכון

?איי-ג'יי כבר בא .כן, בדיוק החמצת אותו-

הוא בא לראות .כמה מציוריה של פלורנס

.אני מבין. כמובן

.והוא התרשם מאוד .אני בטוח-

.הוא רק התנהג בנימוס ?מתי איי-ג'יי מתנהג בנימוס-

אז ג'ואי אומר לי .שנלחמת במלחמה בדרום אפריקה

!פלורנס

.טוב, זאת האמת

?אמרתי משהו פסול .לא, חלילה-

.סלח לי

ג'ואי אמר לי בביטחון .שכולכם כאן מדברים על הכול

,ולכן המקום הזה כל כך מיוחד .בגלל השיחה הכנה הזאת

.בהחלט

...כן

?"טוב, משקה ב"וינק

?עכשיו

.איי-ג'יי אמר שהוא הולך