The New Adventures of Old Christine

‫حسناً، حسناً، ابتعدي، ابتعدي!‬ ‫محاولة جيّدة، وصلت الآن‬

‫أعتذر إن كنت قد تأخرت، واجهت...‬

‫- فهمت، مرحباً (ريتشي)‬ ‫- مرحباً، سيد (هاريس)‬

‫نعم، تدريب كرة القدم‬ ‫طال أكثر بكثير مما يُفترض‬

‫ثم نسي وقاء قصبتَي الساقين‬ ‫لذا عدنا إلى المتنزّه لإحضارهما‬

‫ثم كنت لأوصله إلى المنزل‬

‫لكن ذلك كان ليتطلّب ٤٥ دقيقة أخرى‬

‫وكنت لأتّصل بك لكن أمس‬ ‫سقط هاتفي الخلوي في المرحاض‬

‫بعد...‬

‫لذا تركته فيه‬

‫قرار صائب‬ ‫سنتناول الطعام معاً جميعاً‬

‫(ريتشي)، كيف كان تدريب كرة القدم؟‬

‫- أنا فاشل‬ ‫- لكنك حضرت وذلك هو المهم‬

‫في الواقع، هو نتن الرائحة‬ ‫أعتقد أنّ إحدى غدد إبطيه نشطت‬

‫لذا أسمح له باستخدام عطري السرّي‬

‫وسأطلعك على سر صغير‬ ‫الأمر لا ينجح‬

‫ربما هذه الليلة ليست الليلة الأفضل لك‬ ‫يمكننا تحديد موعد آخر إن كانت هناك ليلة أفضل‬

‫أبداً، لا ليلة أفضل، هذا جيد‬

‫أوتعرف؟ أحضرت لعبة‬ ‫الـ(بلاي ستايشن) الخاصة بـ(ريتشي)‬

‫لذا يمكن أن يتسلّى‬ ‫ويمكننا أن نحظى بموعدنا‬

‫نعم، يمكننا أن نفعل أي شيء، حقاً‬

‫لم نعُد موجودين‬ ‫حقاً يمكننا التغازل فوق هذه الطاولة‬

‫ولن يلاحظ أحد شيئاً‬

‫ذلك ما قلته عن مباراة الـ(دودجر)‬ ‫وظهرنا على الشاشة العملاقة‬

‫كنا كنجمين سينمائيين!‬

‫أتطلّع إلى دعوتك إلى المباراة مجدداً‬

‫- أمي‬ ‫- لسنا نفعل شيئاً!‬

‫- فرغت البطارية‬ ‫- تلك ليست مشكلة‬

‫لأنّ أمك الذكية أحضرت سلكاً‬ ‫كهربائياً وهو في حقيبة يدها‬

‫عليّ فقط إيجاد مأخذ للتيار‬

‫هنا‬

‫المعذرة‬

‫ابني بحاجة‬ ‫إلى استخدام هذا المأخذ للعبته‬

‫هل تمانعان إن تبادلنا الطاولتين؟‬ ‫نحن نجلس هناك‬

‫طاولتنا تعجبنا‬ ‫ولا نريد الجلوس هناك‬

‫ذلك جميل‬

‫لذا يكرهنا الفرنسيون‬

‫حسناً، أوتعرف؟‬ ‫سأخرج وأذهب إلى متجر العدّة‬

‫وسأحضر سلكاً طويلاً ثم سأعود فوراً‬

‫(كريستين) توقفي، توقفي، خذي‬ ‫(ريتشي) إلى المنزل، يشعر بالتعب‬

‫أنت تشعرين بالتعب وهاتفك في المرحاض‬ ‫يمكننا التواعد في ليلة أخرى‬

‫أوتعرف؟ تعال إلى منزلي‬ ‫وبعدما أجعل (ريتشي) يخلد إلى الفراش‬

‫على الأقل يمكننا تبادل‬ ‫القبل قليلاً قبل أن أغفو‬

‫أمي، لعبتي ليست شغّالة‬ ‫أستطيع أن أسمعك‬

‫أحسنت‬

‫هيا بنا‬

‫لقد غفا‬

‫فلتبدأ المباراة‬

‫أنا... لا يريحني حقاً فعل هذا‬ ‫بوجود أشخاص آخرين هنا‬

‫لا، لا تقلق بشأن (ريتشي)‬ ‫هو عملياً في غيبوبة‬

‫نعم، لكن هم لا‬

‫قبّليه مجدداً!‬

‫ماذا؟ ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫اخرجوا! اخرجوا!‬

‫لا ينفكّون يعودون لأنك تطعمينهم‬

‫ماذا تفعلين هنا حتى؟‬

‫دعوتني إلى شرب كأس‬ ‫بمناسبة عيد المولد‬

‫بدأ الأمر كعطلة أسبوعية لعيد المولد‬

‫وقد أصبح عشاءً لعيد المولد‬ ‫ثم أصبح شرب كأس‬

‫أعتذر عن ذلك‬ ‫إلى اللقاء السنة المقبلة‬

‫الوقت يتأخّر، يجب أن أذهب‬

‫أنا آسفة جداً لهذا‬ ‫هذا الموعد كان فاشلاً تماماً‬

‫لا بأس، ستعوّضين لي الأمر‬ ‫ماذا ستفعلين ليل الثلاثاء؟‬

‫الثلاثاء؟ دعني أنظر إلى دفتر مواعيدي‬

‫الثلاثاء... لدى (ريتشي)‬ ‫الكاراتيه يوم الثلاثاء وأنا أحضر دائماً‬

‫من بين كل الرياضات‬ ‫التي يمارسها، ذلك زيّي المفضّل‬

‫لكن لا أعرف، ربما يمكنه‬ ‫التصوير بالفيديو، (ريتشارد)!‬

‫ما الأمر؟ مرحباً، أيها الوسيم‬

‫ذلك كان غريباً‬

‫هل وصلت إليك الرسائل الإلكترونية‬ ‫المضحكة التي أبعث بها إليك؟‬

‫كل يوم، أشكر لك التفكير فيّ‬

‫حسناً، (دانييل) يريد‬ ‫أن يصطحبني في موعد ليل الثلاثاء‬

‫لذا، هل يمكنك التبادل معي‬ ‫وسآخذ (ريتشي) يوم الأربعاء؟‬

‫لا أستطيع، حُررت بحقي مخالفة سير‬ ‫وعليّ الذهاب إلى مدرسة القيادة‬

‫(ماثيو)، اسمع، هل يمكنك أخذ‬ ‫(ريتشي) إلى الكاراتيه الثلاثاء؟‬

‫ثم سآخذه إلى العمل معي يوم السبت‬ ‫وستحظى باليوم بطوله عطلةً عندئذٍ‬

‫نعم، لا أحب استديو‬ ‫الكاراتيه، الصراخ كثير‬

‫أحظى بما يكفي من ذلك في المنزل‬

‫افعل ذلك، (ماثيو)‬

‫إن أردت‬ ‫يستطيع (ريتشي) البقاء معي‬

‫سأخدش كلمات بذيئة‬ ‫على باب سيارة (بيت) الـ(مرسيدس)‬

‫ثم سنحصل على المثلجات‬

‫(بارب) تمرّ في طلاق صعب‬

‫لكنني ما زلت أحب‬ ‫الكلمات البذيئة والمثلجات‬

‫لِمَ لا نأخذ (ريتشي) يوم الخميس‬ ‫يمكنكما التواعد عندئذٍ‬

‫- الخميس؟‬ ‫- نعم، هذا يلائمني‬

‫- هذا يلائمني‬ ‫- رائع، إنه موعد‬

‫مهلاً، (ريتشارد)‬ ‫لدينا تذكرتان لحضور استعراض‬

‫لا، إنه يوم الثلاثاء، في أكتوبر‬

‫٢٠٠٤‬

‫هل يعرف أحدكم طريقة تشغيل هذا؟‬

‫- حسناً، الخميس إذاً‬ ‫- سأصطحبك الساعة السابعة‬

‫- حسناً‬ ‫- بينما يحمل الجميع دفاتر مواعيدهم‬

‫أحتاج إلى (كريستين)‬ ‫بعد أسبوع من ليل الأحد‬

‫جامعتنا تقيم حفل استقبال للجدد‬ ‫وبما أنني الجديد الوحيد‬

‫والشاب الأسود الوحيد‬ ‫فالجميع سينظرون إليّ‬

‫- أريدكِ برفقتي‬ ‫- نعم، تدخل مع امرأة بيضاء‬

‫ذلك يجب أن يجعلك محط الأنظار‬

‫حسناً، نعم، سجّلتك في دفتري‬

‫مهلاً، ذلك عيد مولد أختي‬ ‫لا ليس كذلك، ما هذا؟‬

‫- إلى اللقاء يوم الخميس‬ ‫- حسناً، بالتأكيد‬

‫عيد مولد سعيداً لي‬

‫من يريد إشعال كيس‬ ‫من براز الكلب في صندوق بريد (بيت)‬

‫ثم الذهاب إلى (باسكن روبنز)‬ ‫لتناول كعكة بالمثلجات؟‬

‫مرحباً، لقد وصلت، كنت أنتظرك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لأنني كنت أدق الباب‬ ‫لفترة طويلة تقريباً‬

‫لا، لا، كنت أضع‬ ‫البعض من اللمسات الأخيرة‬

‫تلك لك، اشترك الآن‬ ‫فتحصل على مئزر‬

‫- كنت نائمة، أنت مرهقة‬ ‫- لا، لا‬

‫أشعر ببعض التعب فحسب، اضطررت‬ ‫إلى النهوض الساعة الرابعة لتسديد فواتير‬

‫ثم تحققت من فرض (ريتشي) الدراسي‬ ‫ثم اضطررت إلى إنجازه وبعد ذلك...‬

‫كان عليّ فتح قاعة الرياضة ثم إقفالها‬

‫بينما أخذت فرض (ريتشي) الذي نسيه‬

‫ثم اضطررت إلى إعادة فتح قاعة الرياضة‬

‫ثم الاعتذار إلى المرأة‬ ‫التي احتجزتها داخل قاعة الرياضة‬

‫لكن على أية حال‬ ‫أنا هنا الآن وأنا مستعدة للذهاب‬

‫حسناً، أنا مستعدة‬

‫(كريستين)، أنت كثيرة الانشغالات‬

‫أعرف أنه من الصعب أن تبتعدي‬ ‫عن مشاغلكِ في منتصف الأسبوع‬

‫- فلنفعل هذا في وقت آخر‬ ‫- لا، لا، لا وقت آخر‬

‫هذه ليلتي الوحيدة بدون (ريتشي)‬

‫لكن أنا أشعر بتعب شديد‬ ‫ولا أعتقد أنني أستطيع الخروج الليلة‬

‫ما رأيكِ في أن نبقى هنا‬ ‫ونمضي بعض الوقت بمفردنا؟‬

‫لديّ الـ(باورايد) وشرائح البرتقال‬ ‫والضمادات والثلج، ماذا ينقصني بعد؟‬

‫الحدود الشخصية والسيطرة‬ ‫على النفس ورغبة في تنظيف منزلك؟‬

‫لست مخطئاً‬

‫حسناً، الليلة لديّ حفل (دانييل)... الكبير‬

‫آسف، اعتقدت أنك ستقولين‬ ‫شيئاً آخر، تابعي كلامك‬

‫حسناً، اسمع (ماثيو)، هذه ليلة مهمة‬

‫عليّ تعويض المواعيد الثلاثة التي ألغيتها معه‬ ‫لذا يجب أن أكون قد ارتحت جيداً‬

‫لذا قد آخذ قيلولة في طريقنا‬ ‫إلى المباراة ثم خلال العودة‬

‫- تطلبين مني قيادة السيارة إذاً؟‬ ‫- إنها فكرة سديدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(ريتشارد)، تعرف أنك ستأخذ‬ ‫(ريتشي) الليلة، صحيح؟‬

‫نعم، أخبرتني ١٠ مرات‬

‫حتى إنني سجّلت ذلك‬ ‫في جهازي الـ(بلاكبيري) الجديد‬

‫من المستحيل أن تكون الثالثة فجراً، تباً‬

‫حسناً اسمع، لمعلوماتك‬ ‫علينا العودة مباشرةً بعد المباراة‬

‫مباراة (دانييل) تبدأ الساعة السادسة لذا عليّ‬ ‫أن أبدأ الاستعداد الساعة الثالثة‬

‫هذا لا يحصل في ٥ دقائق فحسب‬

‫هذا يحصل في ٥ دقائق‬ ‫لكن إصلاحه يتطلّب ساعات‬

‫لِمَ لا تلازمين المنزل إذاً؟‬ ‫سنأخذ (ريتشي) ولن تحصل مشكلة‬

‫لا، لا يمكنني التغيّب‬ ‫عن دورة (ريتشي) في كرة القدم‬

‫على أية حال، يحصل الاستبعاد‬ ‫بعد هزيمة واحدة، سنعود قبل وقت الغداء‬

‫ماذا إن فاز فريق (ريتشارد)؟‬

‫لا أصدّق أننا فزنا‬ ‫في المباريات الثلاث كلها‬

‫- نعم، وكل واحدة في وقت مُضاف‬ ‫- كان ذلك مذهلاً‬

‫- كنت رائعاً‬ ‫- أنا سعيدة جداً‬

‫لقد قُضي عليّ‬

‫هيا! هيا!‬

‫إلى أين يذهب كل هؤلاء؟‬ ‫حسناً فليهدأ الجميع‬

‫حفلة (دانييل) تبدأ بعد‬ ‫٢٠ دقيقة، (ماثيو)، كم نبعد؟‬

‫فلنرَ، بسرعة ٣ أميال في الساعة‬ ‫يجب أن نصل بعد ٥، ١٠... الثلاثاء‬

‫هذا الشاب... لا تسمح لهذا‬ ‫الشاب بالمرور، لا، (ماثيو)‬

‫أنا السائق، وكانت تلك سيارة إسعاف‬

‫لا بأس، هذه الحفلات‬ ‫لا تبدأ في الوقت المحدد أبداً‬

‫سيزول الازدحام‬ ‫ثمّة دائماً ازدحام هنا‬

‫هناك مطعم (هوترز) ومتنزّه مائي‬ ‫هي منطقة النهود حتماً‬

‫تلك نكتته المفضّلة‬

‫حسناً سأتصل بـ(دانييل)‬ ‫على هاتفه الخلوي‬

‫(دانييل) مرحباً أنا (كريستين)‬ ‫آلو؟ هل تسمعني؟‬

‫هل يمكنك أن تجيب؟ أجِب!‬

‫تعتقدين أنّ لديه مجيباً صوتياً‬ ‫قديم الطراز في هاتفه الخلوي؟‬

‫لا يمكن أن نعرف‬