The Hack

RAČUNALNO ZVONO, ZUJANJE

ZUJANJE

'Kao novinar,

Stalno te obuzimaju dva pitanja -

'kako ispričati priču,

'ali, možda još važnije, ZAŠTO ispričati priču.

'Zamislite državu.'

'Lijepo vrijeme. Neka bude lijepo vrijeme.'

Udari vjetra

'Lijepo vrijeme za Englesku, u svakom slučaju.'

Zamislite ljude u ovoj zemlji

'vjeruju da žive u demokraciji,

'vjeruju u vlastitu slobodu.'

'Ali oni su zlostavljani'

'silom tako svakodnevnom da je ne znaju tražiti.'

'Podmukla kombinacija tiska, policije i političara'

'koji se skrivaju na očigled.'

Zamislite zemlju u kojoj je to prikrivanje bilo...

'Zamislite zemlju u kojoj...'

'gdje novinske organizacije...'

Sranje! AUTO TRUBA

Zamislite da je sve izbrisano.

ON UZDIŠE Kičaste gluposti.

'Zovem se Nick Davies.'

'Ja sam novinar,

'i ovo je priča

'što završava sa sedam velikih policijskih istraga,

'gotovo 40 osuđujućih presuda,

'i neki od najmoćnijih ljudi u ovoj zemlji

'dovedeni na koljena.'

O, ne. Preveliko je, preveliko, preveliko.

NAKAŠLJE SE 'Moje ime je Nick Davies.'

'Ja sam novinar.'

Dobro jutro. Samo ću se javiti.

'Sve je ovo počelo sa Stuartom Kuttnerom.'

Zdravo.

Mm, ne.

ON KLIKNE JEZIKOM

'Ovo je najproblematičnija priča koju sam ikad napisao/la.

'Priča o zlouporabi moći i prikrivanju istine.'

Bok. Bok. Nick Davies za program Today.

Kasnim.

Britansko novinarstvo je "nemarno i moralno bankrotirano".

To je tvrdnja novinara Nicka Daviesa,

Tko je napisao knjigu koja pokazuje koliko često novine koriste ilegalne metode

za dobivanje njihovih priča.

Zove se Vijesti o ravnoj Zemlji, a Nick Davies nam se sada pridružuje.

Dobro jutro. Bok.

Kažete "nemarno" jer novine koriste priopćenja za javnost,

umjesto da dobiju vlastite priče,

i "moralno bankrotirani" zbog uključene nezakonitosti.

Zaista, korijen koji povezuje sve različite teme

Je li to logika novinarstva

preplavljena je logikom komercijalizma.

Novinari više nemaju vremena ni resursa

da pravilno obavljaju svoje poslove.

Umjesto toga, oni su samo pasivni procesori

neprovjerenog rabljenog materijala.

U redu, ali ti također... Ideš puno dalje u sugeriranju

da je bilo kriminala...

Naravno.

...i to je općenito prihvaćeno u tisku.

U redu. Dakle, to u osnovi uključuje angažiranje privatnih istražitelja.

Unajmljuju privatne istražitelje da vam dođu do bankovnih izvoda,

izvodi s kreditnih kartica, vaši detaljni telefonski računi,

vaše porezne evidencije,

čak i vaše zdravstvene kartone koje ta stvorenja dobivaju.

Sve to je nezakonito.

U redu. Pridružio nam se John Mullin,

Tko je urednik lista The Independent On Sunday?

i Stuarta Kuttnera,

koji je glavni urednik News Of The World.

John Mullin, prepoznaješ li ovo?

Pa, probio sam se kroz prvu polovicu knjige,

ne drugo poluvrijeme do sada,

i nitko ne može poreći da život u novinarstvu

puno je teže nego što je možda bilo prije 20, 30 godina.

Ali reći da novinarstvo u cjelini

je "pasivni procesor vijesti"?

Mislim da je to pogrešno.

Stuart Kuttner?

Da, reći ću ti što mislim.

Mislim, iskreno, slušajući Nicka Daviesa,

Mislio sam da govori iz redakcije s drugog planeta.

ONA SE HIHOĆE Potpuno mi je neprepoznatljivo.

Mnogo godina u novinama u Fleet Streetu.

Sada, naravno, u News Of The World.

Ali što je to tako krivo rekao?

Pa, on priča o, ako hoćete, hm,

prečaci, PR interesi, komercijalni interesi.

Moram vam reći, nijedan od mojih novinara News Of The Worlda

bi to uopće prepoznao.

Ali što je s načinom na koji ti ljudi dobivaju priče

i pristup osobnim podacima?

Pa, ako se dogodi, ne bi se smjelo dogoditi.

Dogodilo se to jednom u News Of The World.

Novinar je dobio otkaz,

otišao je u zatvor, urednik je dao otkaz.

I dok Nick priča o svemu ovome,

Primjećujem da ne spominje

Guardianov vlastiti kriminalni čin,

kada je The Guardian krivotvorio potpis ministra...

U redu, ne želim ulaziti u detalje priče.

Mislim da je optužba protiv Nicka Daviesa...

Sarah, možda ne želiš ulaziti u detalje,

ali Nick široko i oštro napada našu profesiju,

za što vjerujem da je časno zanimanje.

GLASOVI SE MIJEŠAJU, ODJEKUJU

ZVONJAVA TELEFONA, BRBOTANJE

ČOVJEK: Pozdrav, gospodine...

ZVONE TELEFONA

Jesi li to čuo/čula?

Volio bih da nisam.

ON UZIŠE

Previše si ljubazan/ljubazna.

Rekao sam da se pojavljujem u emisiji Today kako bih napao novinarstvo.

nije bila baš najrazumnija ideja.

Slušaj, prije nego što odem kući, htio sam s tobom razgovarati o nečemu.

Dobro je bilo što nisi predstavljao The Guardian.

Pričali ste o svojoj knjizi.

Moja knjiga.

Iako je Kuttner imao dobar pokušaj da nas ocrni preko tebe.

Želim van.

ON UDIŠE

Znaš li išta o natjecanjima u pečenju?

Ne.

Želim znati koliko ljudi vara na natjecanjima u pečenju.

Okrugli broj.

Zvuči upravo kao nešto takvo

Guardian bi trebao istražiti (!)

Ne mislim potpuno van. Volio bih ići u Bruxelles.

Istražite potpuno novi horizont, nešto dobro plaćeno...

Naravno... to će mi omogućiti putovanje na posao.

Djeca su sada dovoljno velika da mogu... Trebam te ovdje.

ZVONJAVA TELEFONA, BRBOTANJE

Sadiq Khan. Ozvučen.

Prekršena je 40-godišnja konvencija.

A zašto? Usrećiti Amerikance.

Potreban je dobar novinar.

Alane, iscrpljen sam. Nitko me ne voli. Ja sam...

Ma daj.

Sviđaš mi se... ponekad.

I sigurna sam da ima još nekoliko tko-tko također... Molim vas.

Samosažaljenje nije iskupljujuća osobina. Razgovarat ćemo sutra.

Radim kao freelancer upravo zato da ne bih morao sutra razgovarati s tobom.

Radiš kao freelancer s manje-više jednim poslodavcem.

Kažem da bi trebao razgovarati sa mnom sutra.

Mm. Sve nas je ispekao prokleti Stuart Kuttner.

Zbogom.

Dopustite mi da objasnim. Alan je, hm...

Pa, odrasli smo zajedno. U novinarstvu, naravno.

ZVONI TELEFON Uvijek je razumio... Oprosti.

Da.

ČOVJEK: 'Nick Davies?' Tko je to?

'Moje ime je...' BIP

Redigovano, oprostite.

Zvat ćemo ga gospodin Apolon jer...

Erm, pa, zapravo, zato što je on...

Nije... nije važno.

Kako si dobio/la ovaj broj?

'Slušajte, Kuttner je pogriješio.'

Pa, napravio sam nekoliko,

glavni među njima koji se pojavljuje u programu Today.

'Rekao je da se to dogodilo jednom.'

Dogodilo se to jednom.

Dogodilo se to jednom u News Of The World.

Novinar je dobio otkaz,

otišao je u zatvor, urednik je dao otkaz.

Govoriš o hakiranju telefona.

'Nick, tvoja knjiga je samo zagrebala površinu.'

'Moramo se sastati licem u lice, na nekom apsolutno diskretnom mjestu.'

'Mislim da će ti se svidjeti što imam.'

Gdje i kada?

U početku, to je bilo gotovo ništa.

Dvojica muškaraca uhapšena su zbog hakiranja telefona 2006. godine.

Privatni istražitelj, Glenn Mulcaire...

...i kraljevski urednik News Of The World,

Clive Goodman.

Kazne koje su dobili bile su kratke.

Pažnja koju su dobili bila je ograničena. Ali zločin je bio neobičan.

Otkrili su da mogu pristupiti

govorne poruke drugih ljudi,

i mjesecima su prisluškivali

na troje članova osoblja princa Williama u Clarence Houseu.

Kako? Nisu rekli.

Zašto?

Za otkrivanje privatnih informacija.

To je bio početak sljedećih šest godina mog života.

KUCAJUĆI NA VRATA

Da budem jasan, nikad nikome nisam rekao tko je gospodin Apolon.

Dakle, napravljene su neke pretpostavke.

Loša pretpostavka.

KUCAJUĆI NA VRATA

Ne.

KUCAJUĆI NA VRATA

Ne. Žao mi je, nisi ti.

KUCAJUĆI NA VRATA

U redu. Pročisti grlo

Ma daj.

ON UZIŠE