Open Season 3

Mùa Săn Bắn 2

Mùa Săn Bắn 3

Mùa Săn Bắn 3

Woo hoo!

Ngày đẹp để du lịch rồi.

Này Boog!

Khi nào anh sẽ sang sửa chỗ ở cho chúng tôi?

Ngay khi tôi giúp Riley xong chuyện với con đập của cậu ấy.

Nào ta đi thôi.

Kệ nó để đến ngày mai đi, nó sẽ tuyệt vời thôi!

Xin lỗi Boog!

Tôi phải xây cho xong con đập này đã.

Tôi không thể đi được.

Sao? Không đi được à?

Không đi được sao?

Anh bị mất trí rồi hay sao thế?

Tôi phải xây cho xong không thì O'Grady này sẽ xé nát mắt tôi mất.

Thôi được. Chẳng sao cả, vậy đi.

Chúng tôi sẽ nghĩ về anh khi đi và khi nói chuyện phiếm nữa.

Tôi không nghĩ cậu sẽ không thể đựng được hết đâu, Đồ cà chớn!

Này ai mà biết được, hay là chơi hàng loạt đi?

Được thôi, xuất binh!

Cho hắn 1 phát! - Oi!

Hey, nếu còn cần cái gì khác, cứ nói với tôi.

Chúng ta phải lên đường vào sớm ngày mai đấy thân yêu.

Uh, lại nói về điều đó Boog...

Tôi lại có một vấn đề thế này.

Với những đứa trẻ mới này, tôi không thể thu thập hạt cho được.

Tin tôi đi, chàng trai.

Tôi muốn được chơi skittling với anh.

Hơn là phải ở lại với những tên nghiên cứu ngớ ngẩn này.

Ừ, phải.

- Ant! Du lịch chứ? - Không, tôi không thể, ức thật!

Tôi đã nhận quá nhiều...trách nhiệm.

Không vấn đề.

Birdie đi chứ? - Xin lỗi Boog.

Được.

Surfs, Danny? Để tôi đoán.

Uh. Chúng tôi cũng không thể đi ngay được.

Đó chính là những gì tôi nghĩ.

Được rồi. Ít nhất là tôi vẫn còn có Elliot.

Anh ấy sẽ không làm tôi thất vọng.

Như là hồi xưa ấy nhỉ.

Tôi và anh ta.

Những người bạn nối khố.

Suỵt. Yên nào.

Cu! Cu-cu!

Giselllal, Gesalital, chú đang tìm bố các cháu.

Suỵt.

Trò ném thỏ?

Ờ, cho chú chơi với.

Em trai các cháu đâu rồi?

Sẽ không thể tìm ra mình đâu.

Được rồi, xem nào.

Trốn đâu rồi?

Ahhh, đánh dấu X làm hiệu!

Bắt được rồi!

Thua nhé!

Con cần trốn kỹ hơn chứ.

Vui quá bố nhỉ.

Đúng thế, quá là vui phải không bố.

Được rồi, khi nào mẹ các con hỏi

Con phải nói rằng bố đã thua vì phải bảo vệ một chú lợn rừng hoang dã.

Và một chú chồn bạn thân của bố.

Mẹ sẽ giết bố đấy.

Con đã bị 1 con chồn tấn công.

Nói dối, làm gì có. - Bố.

Đừng nói dối như thế chứ.

Mẹ nói rằng bố không được phép làm điều đó.

Ai bảo đó là một lời nói dối?

Nó chỉ là...

Đó chỉ là một kiểu đảo ngược!

Một chút phi thực tế mà thôi.

Boog thân yêu, giải thích dùm tôi đi.

Hãy nói sự thật. Đó là lời giải thích đơn giản nhất.

Chính xác những gì bố đã nói.

Và nhà trường cũng nói.

Và không được nói chuyện với người lạ.

Không được nghịch kéo sắc.

Thế Boogster, cậu muốn đi câu cùng những đứa trẻ này không?

Thật hả, Elliot.

- Tôi chỉ thích đi với đàn ông thôi -Tôi biết nơi anh định đi rồi mà.

Đây là thời điểm dạy chúng những kỹ năng sống.

- Tôi đã hy vọng. - Bắt một quả bóng chày.

À, tôi... - Châm cứu? Origami?

- Elliot. Elliot. -Yoga? Sumo?

Elliot! - Ngồi thiền. Ngồi thiền có đúng không?

Elliot! - Tôi nói với cậu rồi. Cứ làm đi, làm bất kỳ cái gì cậu muốn.

Tôi đang mong có một chuyến đi của những người đàn ông!

Oh yeah!

Vậy cậu sẽ đi cùng chứ?

- Làm sao mà tôi bỏ lỡ được? - Tôi biết là còn có anh mà.

Elliot!

Anh phải nói với Boog rằng anh không được đi du lịch đâu nhé.

Tôi muốn nói với anh rằng: tôi còn phải trông lũ trẻ.

Vì Giselle phải về đằng ngoại thăm mẹ cô ấy.

Thôi đừng thế.

Đừng cau mày như thế chứ.

Rồi có ngày cậu cũng phải vướng bận chuyện gia đinh.

Và đôi khi cậu đành phải hủy bỏ nhiều dự định.

Đôi khi ư?

Ý cậu là luôn luôn phải hủy chứ gì?

Cậu biết điều này bao lâu rồi?

Hai tuần. - Hai tuần sao?

Oh, quên đi.

- Tôi không bận tâm. - Boog!

Thôi nào, rồi cậu ta cũng hiểu thôi.

Cũng giống như lúc mình bỏ buổi đi câu thôi mà.

Em nghĩ trò đánh Thỏ đã kết thúc.

Chắc chắn.

Mẹ! Con bị một con chồn tấn công!

Tưởng là còn có Elliot. Chúng tôi đã không còn khăng khít như chúng tôi đã.

Oh này.

Cậu sẽ không hủy bỏ dự định với tôi chứ?

"Vì chúng ta cùng là gấu với nhau mà."

Cậu biết điểm gì ở cậu làm tôi thích không, Dinkleman?

Cậu luôn ở bên khi tôi cần.

Và chớ lo lắng.

Chúng ta sẽ có một ngày mai tươi sáng.

Cậu sẽ là bạn đồng hành tuyệt nhất của tôi.

Rồi cậu sẽ thấy!

Elliot.

Ba bữa một ngày.

Và phải đi ngủ sau khi hoàng hôn xuống.

Anh biết.

Và hứa với em là phải xin lỗi Boog nếu anh ấy quay lại.

Được chưa. - Còn gì nữa?

Đó là cho những gì anh nói ngày hôm qua.

Và vài điều anh đã quên không nói với em hai tuần trước?

Các con.

Hãy để mắt đến bố các con nhé.

Tạm biệt mẹ! - Chúng con yêu mẹ!

Bình an nhé! - Vui vẻ nhé mẹ!

Vui vẻ với bố mẹ của em nhé.

Gì thế, Elliot?

Anh yêu em.

- Gửi lời chào đến bố mẹ cho anh nhé. - Được rồi.

Chúng ta sẽ làm gì bây giờ, bố?

Đừng lo, các con.

Bố đã có 1 tấn những kế hoạch.

Vâng.

Khi nào chú Boog trở lại nhà mình nữa ạ?

Rất vui vẻ phải không!

Sau khi nhận rằng người bạn một sừng tốt nhất của mình đã bỏ rơi anh ta.

Và còn tệ hơn thế?

Tất cả những gì còn lại trên tay của anh ta.

Giờ là 1 cái móc!

Điều này thú vị đấy.

Tôi đoán là nó sẽ còn tồi tệ hơn.

Tôi đang đùa ai đây?

Toàn bộ những ý tưởng này quả là tồi tệ.

Đâu phải là cuộc hành trình của những người đàn ông?

Ý mình là ....Mình đâu có thay đổi gì?

Cậu ta mới là người thay đổi đấy chứ.

Cậu ta thì lúc nào mà chẳng kỳ lạ như thế.

Nhưng anh ta đã có một gia đình.

Đáng lẽ cậu phải thấu hiểu điều đó chứ.

Đúng thế.

Hiểu cái mông tôi ấy!

Tốt hơn là cậu cần gì cái thứ tình bạn chán phèo như vậy nữa, vứt nó đi.

Nhưng hai người là bạn thân.

Bạn thân?

Ai quan tâm đây, em yêu?

Chả còn quan trọng gì với chúng ta nữa.

Yeah! Anh biết không! Anh nói rất đúng!

Cậu có biết cái gì tuyệt nhất để xơi ngay bây giờ không?

Một thỏi woo-hoo.

Và chỉ tôi mới biết nơi có được nó.

Loáng quá rồi.

Giờ tất cả những gì chúng ta cần là những quả bóng và sẵn sàng phắn thôi!

Đừng lo, em yêu.

Anh sẽ không để điều gì xảy ra với em đâu., không bao giờ nữa đâu.

Xin chào quý bà!

Các quý bà không yêu buổi tối tuyệt nhất của tôi sao?

Của hãng Hooty-O?

Hoo-Hoo.

Coco Ding bats.

Thứ mình yêu thích!

Mật ong hả? Nhiều hơn nữa đi.

Chúng ta đi chứ, anh bạn.

Đừng lo.

Có ai phải lái xe đâu.

Này, thỏ kia!

Đừng có bỏ đi mà chưa ăn hết chỗ Coco Dingbats này.

Đây là chuyến đi tuyệt vời nhất của những người đàn ông!

Tôi và Dinkleman đồng ý với anh 100%!

Thỏ yêu Dinkleman.

Dinkleman yêu thỏ.

Thấy sao hả, Dink?

Không thể đi được vì đã kết hôn sao?

Không có bạn hươu trong chuyến đi của con trai.

Bla bla bla đàn ông đích thực.

Dink?

Chúng ta phải đi đâu đó thật vui vẻ để không phải buồn nào.

Nơi mà chúng ta có thể vào được ấy.

Một ngôi nhà thật sự.

Wow.

Một nơi như thế này.

Với những con gấu khác, những người chắc chắn sẽ yêu quý chúng ta.

Nếu mà tôi biết được nơi đó.