Grandfathered

کاشکی رنگ تیره

این عینکا هم بود

این چطوره؟ - بذار ببینم -

منو اینجوری میبینی؟

کسی که عین احمقا عینک میزنه؟

یه عینک به چشم احمق؟

دست نگه دارید

دوباره عینکش رو تو تخت "ایدی" جا گذاشته بود

بدش من، بدش من، بدش من بدش من

خواهش میکنم

آره، میبینی؟ پیچیده اما خوشگل

خوش اومدی

چیه؟ بذار ببینم - نه -

دوباره داری با "رایان" میری بیرون؟

اسمش "رایان" نیست، "برایان" ـه

صبر کن، ممکنه یه "رایان" هم باشه

بگذریم، اسم این "اسکات" ـه

اون خیلی امیدوارکننده‌ست خواهرش حسابدار منه

به نظر من به جایی نمیرسید

به معنای واقعی این جمله همین الان به ذهنم رسید

همین الان؟ - آهان -

عجب

یه حسابدار خانوم داری؟

آره، که یه برادر جذاب داره

خوب، میدونی که ضرب‌‌المثل چی میگه

...کسی که قایق کوچولو داره - تمومش کن -

!هیچکس اینو نمیگه

!دوستای کمی داره - بله؟ -

میبینی، زیبایی این شوخی در اینه که

یه دفعه گفته میشه

همینجوری میگی

آره - از مدرسه "ایدی" تماس گرفتن -

ازم میخوان برم اونجا

من تو لیست شماره‌های اضطراری ـش هستم - واقعا؟ منم هستم؟ -

منم تو لیست هستم؟

منظورم اینه که من مهم‌ترین مرد

تو زندگیش هستم، البته به جز پدرش

اونم نقش مشخصی تو زندگیش داره

بهتره منم باهات بیام

باشه هرکاری میخوای بکن - خیلی‌خب -

اوه میدونی چیه؟ اونا به منم زنگ زدن

...سه دفعه بهم زنگ زدن

...در واقع 10 بار

عالیه! تو بردی! این خیلی عجیبه

برام سواله چرا نتونستن با "ونسا" و "جرالد" تماس بگیرن

خودمونو ببین؟ تلفن‌مون رو خاموش کردیم تا بتونیم رو برنامه‌ای

که برای تربیت بهتر بچه‌ها‌مون طراحی کردیم تمرکز کنیم

بهترین والدین دوران - اوه، آره -

نور پرژوکتور

وقت زیادی برای تمرینش گذاشتیم

حالا کاملا آماده‌ایم آماده‌ایم که بترکونیم

آره

خب، برنامه اینجوری کار میکنه

...برنامه به والدین کمک میکنه

راوی"؟"

ببخشید، هنوزم تو کف اون دست دادن‌تون هستم

داشتم فکر میکردم چجوری میشه بهترش کرد

اما از همین مدلش خوشم میاد

گوشم تماما با شماست

این برنامه به والدینی که از هم جدا شدن کمک میکنه

زندگی بچه‌هاشون رو دنبال کنند، مثل ...برنامه‌های کار روزانه‌

قرارهای ملاقات - تکالیف مدرسه -

این ایده و فکر من بود همچنین به فکرم رسید

اینو به جرالد بگم تا عملیش کنه

ما تیم خیلی خوبی هستیم

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

من خیلی تو نخ اینجور چیزا هستم

شما رسما گوگل بعدی رو اختراع کردید

اوه میدونستم

گوگل؟ خب

این فقط یه نمونه اولیه‌ست که تو کامپیوترمه

تمومش کن، نمونه اولیه؟ کامپیوتر؟

گوگل هم همینجوری شروع کرد

ادامه بده

ما به سرمایه‌گذار احتیاج داریم

تا نرم‌افزار و فضای سرور رو ارتقا بدیم

برچسب، بطری‌های آب و لباس‌های مخصوص - آره -

خوب، امروز روز شانستونه

تا حالا راجب شخصی به اسم

کرک کلی" شنیدید؟" - آره، آره -

و "فیلم پورن آشغالی" کمک کرده، میشناسیش؟

میشناسمش؟

آره، من و اون تو دانشگاه تو یه انجمن برادری بودیم

به اسم "چای سای"، عاشقان فیلم‌های آدام سندلر

و مهمونی گرفتن، آره من و "کرک" مثل برادر میمونیم

خیلی به همدیگه پیامک میدیم

فکر میکنی بتونی مارو معرفی کنی؟

متاسفانه من بسته پیامک این ماهم تموم شده

اما شما ارزش 7 سنت اضافه پرداخت کردن رو دارید

میرم تو کارش

عالیه

هی مرد

نه، نه بعدش باید با دست چپ بزنی

اصلا هماهنگی نداری

تو بهترین از این حرفایی

ببخشید

"ممنون "راوی

ترجمه و زیرنویس علیرضا

حالا، این یه قهوه‌ی خوبه

"ممنون امروز اومدی "سارا

و شما کی هستید؟

اوه، من اون یکی شماره‌ی اضطراری "ایدی" هستم

نه نیستش

حقایق مختلف

بگذریم، مطمئنم براتون سوال شده

چرا اومدید اینجا، "ایدی" چیزیش نیست - خوبه -

خوبه، خوبه

فقط یه بچه دیگه گازش گرفته

چی؟ - "چی؟ "ایدی -

عزیزم - جاش برای همیشه میمونه -

الان اون یه هیولاست

اوه نه، وقتی بمالیش از بین میره

چی؟

کدوم آدم روانی اینکارو کرد؟

پسره رو بیارید

یا دختره

اوه پس دختر ـه

نه، فقط دارم به تبعیض جنسیتی

تو جمله‌تون اشاره میکنم

آره، "سارا" زمونه عوض شده

حتی بعضی از حسابداران هم زن هستن

فقط بهمون بگید کی اینکارو کرده تا بتونیم با والدینش صحبت کنیم

و همه چیز رو درست کنیم

خوب، من نمیتونم هویت گازگیر رو باهاتون در میون بذارم

ببخشید؟ - این یه سیاست کاری در "کریکت کانیون" ـه -

این دسته حوادث، لحظات آموزشی هستن

که ما ترجیح میدیم به طور داخلی حلش کنیم

اینجوری گازگیر احساس تبعیض و حقارت نمیکنه

حقارت"؟ یه نفر "ایدی" رو گاز گرفته"

الان "ایدی" احساس حقارت میکنه

...خوب، پوستش خراش داده نشده پس

...این باورنکردنیه، تو دوران ما

واو، باورم نمیشه مجبورم کردی بگم

..."تو دوران ما" سیاست کاری مدرسه

جوری نبود تا والدین نتونن

...از بچه‌هاشون مراقبت کنن - خیلی‌خب -

تو داری صدات رو بالا میبری

چون یواش یواش داری عصبانی میشی

نه، اون همیشه اینطوری صحبت میکنه

در حال حاضر تو در محدوده نارنجی-قرمز هستی

فکر میکنی چه کاری از دستمون برمیاد تا تو رو به محدوده سبز برگردونیم؟

...اوه - مطمئن نیستم نمودار کمکی بکنه -

!یی هاو

...گاو بابا - بعضی‌ها میگن -

کد باینری(صفر و یک) زبان عشقه

کی این حرفو میزنه؟

برنامه‌نویسان

"جرالد"

ایناهاشی، اولا خونه قشنگی داری

منم دقیقا عین همون مبل تخت‌خواب ـشو رو دارم اما مسئله مهم‌تر اینه که

پنجاه تا پیامکم به دستت نرسید؟

این تقریبا چهار دلار میشه مرد - اوه -

آره، ما تا وقتی پیشرفت نکنیم

گوشی‌هامون رو خاموش میذاریم

بچه‌ها خبرای خوبی دارم

یه قرار ملاقات با "کرک کلی" براتون ردیف کردم

همین جمعه ساعت دو

اوه

آه، تا جمعه فقط سه روز وقت داریم

تا برنامه رو کاملا کاربردی و کامل کنیم

و برای اجرا آماده‌ ـش کنیم

هی وای من"، همونطوری که یهودیان میگن"

باید اعتراف کنم این عکس‌العملی نبود که انتظار داشتم

فکر میکردم الان با شامپاین ازم استقبال میکنین

با خودم عینک ایمنی آوردم - نه عالیه -

راوی" این فوق‌العاده‌ست، ممنون، باشه؟"

تا جمعه خودمون رو آماده میکنیم، ممنون

میدونید از اونجایی

که من "کرک" رو میشناسم

شما میتونید معرفی برنامه‌تون رو همین پنجشنبه با من تمرین کنید

حالا که حرفمو زدم دیگه مزاحم‌تون نمیشم

چون شما خیلی کار دارید

"ممنون "راوی - "سلام "راوی -

سلام - سرآشپز من اینجا چیکار میکنه؟ -

چرا بچه من دست شماست؟ - تو مدرسه گازش گرفتن -

چی؟ - حالت خوبه مامانی؟ -

...اونا به جفت‌مون زنگ زدن، میدونید

حالا اینو گوش کنید

اونا یه سیاست مسخره و لوس دارن

تا بهمون نگن کار کدوم بچه بوده، پس ما برای مراقبت از "ایدی" هیچ قدرتی نداریم

در واقع ما با این سیاست موافقیم

آره این سیاست خوبیه، میدونید

اونا کارها رو به شیوه‌ی متفاوتی نسبت به زمان ما انجام میدن

هزاره سوم لعنتی

باید صورتش رو تو مدرسه میدیدید

کاملا تو محدوده نارنجی-قرمز بود

مسئله مهم اینه که حال "ایدی" خوبه

"و بیاید به روش‌های مدرسه "کریکت کانیون برای حل این ماجرا

اعتماد کنیم و مطمئن بشیم

که دوباره "ایدی" رو گاز نمیگیرن

!دوباره اونو گاز گرفتن

!کریکت کانیون" لعنتی"

حالا میتونیم با روش من این ماجرا رو حل کنیم؟

سلام، سلام! وقتی دارید رو برنامه‌تون کار میکنید از این برنامه‌ی خوب لذت ببرید

واقعا یه برنامه نیست یه حق ورود ـه، اما قبلا از این حقه استفاده میکردم

...تا من هنوزم تو لیست شماره‌های اضطراری نیستم؟

باید چیکار کنم تا وارد بشم؟

خوب، راجب قضیه "ایدی" هم ناراحتم

به خاطر دو تا چیز ناراحتم

ایدی" ما باید بدونیم کی گازت میگیره تا بتونیم" با والدینش صحبت کنیم و جلوی قضیه رو بگیریم