Re-Kill

Hay dos tipos de soldados, los vivos y los muertos.

- Somos los más rápidos, ¿escuchas? - ¡Sí, Señor!

No hay hora en la guerra. ¿Piensan que los Re-Ans tienen descanso?

- Maten, maten y maten de nuevo. - ¡Sí señor!

Ese es su trabajo, esta es la División-R.

Traducido por Mr. Peli

¿Mami? ¿Papi?

¿Hola?

Necesitamos un nuevo instrumento llamado dosímetro...

para medir el nivel de radiación acumulado por algún individuo.

De la misma manera, también podemos medir...

La isla se volvió a abrir...

construido para soportar cualquier condición adversa.

Esto sucedió hace unos momentos...

Tranquilidad, garantía, seguridad.

Esto y el estilo de vida en Gated Gardens...

un galardonado condominio fortificado.

Este barrio familiar cuenta con muros de hormigón armado.

Y torres de vigilancia con los mejores tiradores...

Debido a la naturaleza gráfica de este programa...

no es aconsejable a personas susceptibles.

Hace 5 años, nuestro mundo cambio.

Un muerto mató a seis personas en un patio de comidas.

Un virus desconocido parece estar reviviendo los muertos.

Estamos recibiendo noticias perturbadoras.

El gobierno lanzó una bomba nuclear en San Francisco.

La ciudad de Manhattan fue tomada.

¡Están todos muertos!

China utilizó una arma biológica en Beijing.

Tomaremos medidas especiales para eliminar este virus.

El número de personas afectadas por el virus es más de 10 millones.

Más de cuatro y medio millones de muertos.

Ellos garantizan nuestra libertad y nuestra seguridad.

Son los hombres y mujeres de la División-R.

Anteriormente en "Re-Kill".

Aquí está Érica Hamilton, en vivo desde la Plaza Chevalier.

- Estamos en las afueras... - Espera.

Estamos en las afueras de Nueva Orleans, Luisiana...

investigando una denuncia de movimiento de Re-Ans.

Parece que hubo algún tipo de ataque aquí.

Mantengan un ojo en el techo.

Esperen.

El Sargento McKenny está investigando.

Limpio.

Nos acercamos a la Plaza Chevalier.

Esperen.

Jennings, Carrier, vayan.

Tú que estás en casa...

recen por los hombres y mujeres de la División R-6.

Para un periodista de Re-Kill...

esta es una situación común de denuncia de Re-Ans.

Por allí.

- Quítate. - Lo siento, lo siento.

- Disparen. - ¡En el techo!

¡Dispara! ¡Dispara!

¿Estás bien?

- Limpio. - ¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¡Aquí! ¡Aquí!

Reagrupar.

Caminen juntos.

Uno de los miembros fue mordido.

Oh, no.

¿Puedo terminar?

Oh, Dios mío.

Por malo que parezca…

ese hombre fue asesinado para evitar su transformación.

Esperen.

- Todos juntos. - Hay algo en el coche.

- ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! - Allá arriba.

Él agarro a todo el mundo.

Todo va a salir bien.

- ¡Ayúdenme! - Él se está alejando.

Ella fue mordida. - ¡Baja esa arma!

¡Por allí!

¡Detrás de ti!

¡Disparen!

¡Detrás de ti!

¡Están por todas partes!

¡Ve, ahora!

¡Corran!

¡Cuidado!

¡Muévanse!

¡Muévanse ya!

¡No, no, no! ¡Entren!

¡Sácame de aquí!

¡Sostente!

Sácame de aquí.

¡Cuidado!

Oh, Dios mío.

¡Aquí vamos!

¿Estás bien?

¿Estás bien?

- Fuiste mordida. - ¡No!

Lo fuiste, sí.

El episodio de hoy de Re-Kill fue patrocinado por...

Alianza para la repoblación de Estados Unidos.

SEXO

BIEN PARA ÉL

BIEN PARA ELLA

BUENO PARA ESTADOS UNIDOS

Ella estaba cuidando del jardín.

Ni siquiera lo vio venir.

RECONSTRUCCIÓN

Afortunadamente, yo había tomado Vivodine.

Vi lo que pasó y llamé a la policía.

Tardó nueve minutos en llegar.

Si no fuera por Vivodine, hubiera sido demasiado tarde.

Ella está viva, gracias a Vivodine.

Vivodine es un nuevo medicamento revolucionario...

que incrementa su probabilidad de sobrevivir a un ataque Re-Ans...

paralizando el virus en el comienzo de la contaminación.

Vivodine, la última línea de defensa.

Una oportunidad para vivir. Vivodine.

Disponible donde todos los mejores productos son vendidos.

¡El Canal! Noticias de la epidemia.

Ahora regresamos a Re-Kill.

ESCENAS DEL EPISODIO PASADO

El último ataque en la Plaza Chevalier dejo innumerables muertos...

incluyendo 8 miembros de la División-R y 152 civiles.

La periodista de Re-Kill, Érica Hamilton...

también murió de una forma trágica en la grabación del último episodio.

Cuando los refuerzos de la División-R llegaron...

más de 480 Re-Ans fueron asesinados.

El Departamento de Transporte emitió un comunicado asegurando...

el ataque a la plaza Chevalier fue un caso aislado y raro.

Quédate con nosotros, mientras que el periodista Jimmy Mitchell...

se une a la División R-8...

para eliminar a los restantes Re-Ans.

Mi primer día en el cuartel de la División-R fue extraño y tenso.

El equipo se prepara para la próxima misión.

Siempre es peligroso.

Vamos a conocer a algunos miembros del equipo.

Hola, chicos. ¿Quieren dar una entrevista?

MATEN A TODOS DE NUEVO.

Tom, es tu primer día, ¿tienes miedo?

Por supuesto, quiero decir...

No digo "asustado", pero...

un poco tenso, quizá nervioso...

pero, definitivamente, no tengo miedo.

Tengo mariposas en el estómago.

Pero estoy emocionado. Estoy listo.

El único sobreviviente del ataque a la plaza Chevalier...

VETERANO Y EVANGELISTA - Alex Winston.

Tengo un blog sobre el templo de Dios.

Winston cree que todo el mundo va a morir...

Y el elegido de Dios se irá a un arca para un nuevo comienzo.

Si es que sobreviven.

¿Crees que la humanidad va a desaparecer?

Excepto los elegidos de Dios.

El nombre oficial es NS 115.

Es una instalación construida durante la Guerra Fría...

en Mount Rogers, Virginia.

- ¿Quién estará en el arca gubernamental? - Los de siempre.

ARCA SUBTERRÁNEA Funcionarios, científicos importantes.

Pero sobre todo...

serán los elegidos de Dios.

- ¿Piensas que eres un elegido? - Depende de ello.

Fuiste llamado "loco" por los críticos. ¿Qué tienes que decirles?

La guerra contra los Re-Ans terminó con las divisiones sociales...

con respecto a la edad, raza e incluso el sexo.

Vamos a conocer a la única mujer de la División R-8, Rose Matthews.

Antes yo era una enfermera y mi marido, paramédico.

Él fue uno de los primeros en ser infectado...

antes de que supiéramos de que se trataba.

Minutos antes del comienzo de la misión, algunos miembros son sensatos...

mientras que otros reaccionan de manera diferente.

- Oye, cámara. - ¡Oh, Dios mío!

No es divertido, chicos.

Omar Hernández ¿Cómo llegaste aquí?

Fui atrapado saqueando una tienda cerca de la zona.

Ya tenía una historia, pero...

la gente tenía que comer.

Estaban hambrientos, y siguen estándolo.

El juez me dejó elegir:

15 años de cárcel o 2 trabajando aquí.

Disculpe, sargento.

¿Quiere responder a algunas preguntas acerca de usted...?

El sargento está demasiado ocupado.

Está bien. Entiendo. Le podemos entrevistar después.

Después de que nos equipamos, salimos para la primera misión.

Tengo la oportunidad de hablar más con el equipo.

- Maldita sea, maldita sea. - Tom, pareces nervioso.

- Lo siento. - Está bien. Podemos censurar.

- Es mejor censurar esta mierda... - Chicos, ya basta.

- Están arruinando el programa. - ¿Por qué quieres hablar de esto?

- ¿Qué tienes de especial? - Voy a hablar con todos.

Sargento, ¿puede decir algo, por favor?

- Es sólo "Sarg". - De acuerdo, Sarg.

El equipo llegó a una granja, ¿cuál es el plan, Tom?

Vamos acabar con los Re-Ans.

- Quédate detrás de nosotros, ¿de acuerdo? - Sí señor.

Vamos.

Vamos, Bobby.

El miedo se pondrá en contacto con quien está allí dentro.

Oh, Dios mío.

Luché en dos ocasiones en Afganistán, una en Irán...

y una en Pakistán antes de qué lugar se convertirá en humo.

Ese lugar se ha ido.

Si la gente tiene preguntas, vienen a mí.

- ¡Cúbranme! - Quédate detrás de la camioneta.