Criminal Minds

‫في الحلقات السابقة

‫هذا الرجل أُدخل غرفة الطوارىء ‫في مستشفى "أتلانتيك سيتي"

‫وقد تلقى رصاصة في الفك

‫استطاعوا معرفة اسمه، "جوسيبي مانتولو"

‫- إنه قاتل مأجور ‫- لا أحد بهذه البراعة سوى قاتل مأجور

‫- أنت رهن الاعتقال ‫- إنه يتلاعب بنا

‫النفوذ الوحيد لديه هو ‫قائمة الضحايا المحتملين

‫الذين تستهدفهم شبكة من القتلة المأجورين

‫أعرف أن هناك المزيد منكم بالخارج، ‫لكنني لن أستريح أنا وفريقي

‫حتى نعتقل آخر شخص منكم أيها الحقراء

‫"ذا ديرتي دازن"، ‫هؤلاء هم من ستقتلونهم لاحقًا

‫محاميك أخبرني أنك مستعد للتحدث

‫هل يمكنك الحديث؟

‫يمكنني الحديث

‫أي صفقة نعقدها تتوقف على المعلومات ‫التي يمكن استغلالها

‫هذا يعني أننا سنقوم بالاعتقال ‫قبل أن نجعلك تشعر بالراحة

‫مفهوم؟

‫أنت فرد من مجموعة متصلة ‫من القتلة المأجورين

‫تعملون سويًا عبر شبكة المعلومات، ‫صحيح أم لا؟

‫- أجل ‫- كم عددكم؟

‫أربعة بخلافي

‫أريد أسماء، ومعلومات اتصال

‫آخر مرة تحدثنا ‫أشرت إلى أن هذا هو هدفكم التالي

‫"ذا ديرتي دازن"، من يكونون؟

‫هذا سؤال خاطىء

‫ليس من؟ بل ماذا؟

‫ماذا يعني هذا بالضبط؟

‫كف عن التظاهر، ‫لست في مزاج ملائم للتلاعب معك

‫ماذا يعني هذا؟

‫لا تختنق

‫أحتاج إلى مسعف

‫لا تختنق

‫أحضروا لي مسعفًا

‫- مرحبًا أيتها الجميلة ‫- مرحبًا

‫- مرحبًا بعودتك ‫- افتقدتكم يا رفاق

‫- ونحن افتقدناك أكثر ‫- مرحبًا

‫رباه! إنها العلامة التجارية المفضلة ‫لدى "ويل"، شكرًا لك يا "روسي"

‫- "سبينس" ‫- إنها مجموعتي الأصلية

‫وأدرك أن أغلب هذه المعلومات ‫موجود عبر شبكة المعلومات

‫لكنك لا يمكنك أبدًا تعليم عادات البحث ‫القديمة سريعًا جدًا

‫- كيف حال الصبي؟ ‫- إنه بخير

‫ينام طيلة الليل، الآن على الأقل

‫"سبينس"، أريته الصورة من زيارتك الأولى

‫بدأ يركل بساقيه الصغيرتين ‫وابتسم ابتسامة كبيرة

‫- من لا يبتهج لرؤية هذا الوجه الجميل؟ ‫- أعتقد أنه يريد رؤيتك

‫أتعلمون؟ الدراسات أظهرت أن الرضع ‫يظهرون علامات تواصل غير لفظي

‫- في غضون أيام من الولادة ‫- بعض الأشياء لا تتغير أبدًا

‫أجل، وبعض الأشياء تتغير، وبسبب هذا

‫سمحنا لأنفسنا بفعل هذا

‫إنها كل الصور التي أرسلتها وأنت مبتعدة

‫يا رفاق، أحب هذا، إنه مثالي

‫شكرًا لكم جميعًا

‫جميعكم تقريبًا

‫إنهما يستخلصان المعلومات

‫آمر السجن أكد أن "مانتولو" تم تسميمه ‫من قبل أحد الحراس

‫- هل اعتقلوه؟ ‫- كلا، وجدوه مقتولًا بالرصاص في سيارته

‫"هوتش"، "مانتولو" كان دليلنا المفيد الوحيد

‫عندما سألته من يكون "ذا ديرتي دازن" ‫قال إنه ليس من، إنه ماذا

‫ربما ليست قائمة لأشخاص مستهدفين كما ظننا

‫قد يكون شيئًا متعلقًا بالبنية الأساسية ‫للقتلة المأجورين

‫هذا لا يغير تحقيقنا

‫سأطلب من "غارسيا" أن تبحث ‫في الشبكة المظلمة بمعطيات جديدة

‫أجل

‫في الخمس دقائق المقبلة على أية حال

‫أريد أن أستمتع بعودة صديقتنا

‫حسنًا، وهذا هو الشراب الفوار ‫الذي وافق عليه المكتب

‫نخبكم، حسنًا، أخبروني كل شيء عن "تارا لويس"

‫إنها متحمسة للقائك حقًا، ‫أظن أنها قالت بعد قراءة تقاريرك

‫هل "جيه جيه" رائعة كما أظنها؟

‫أنا معجبة بها بالفعل

‫حسنًا، لا يبدو أنك أنجبت طفلًا للتو

‫مرحبًا

‫- مرحبًا بعودتك ‫- مرحبًا

‫حقًا أخبريني بسرك، لأنك تبدين بحال جيدة

‫أترى تلك العضلات؟ ‫إنها بسبب حمل طفلين طوال اليوم

‫تدريبات رفع الأطفال، ‫قد أبتاع أسطوانة التدريبات لها

‫معذرًة، العميل المشرف الخاص "روسي"

‫- شراب التفاح ‫- مرحبًا يا أبي، إنها أنا

‫- "جوي"؟ ‫- أجل، هذا هاتف العمل النقال

‫- آسفة لأنك لم تعرف الرقم ‫- هل كل شيء بخير؟

‫ألا تزالين بذلك المؤتمر في "نيويورك"؟

‫كلا، في الحقيقة نحن بحاجة للتحدث

‫- هل أنت بمكتبك؟ ‫- أجل

‫جيد، وأنا كذلك

‫بدأ الأمر بمقال طويل أكتبه لمجلة "إسكواير"

‫عن العنف ضد النساء داخل الحرم الجامعي

‫بعد كارثة جامعة "فيرجينيا" ‫طلب مني رئيس التحرير

‫أن أجلب ثلاثة مصادر لكل شيء، ‫وحينها صادفت هذا النمط

‫طلبة مفقودين بالعام الأول والثاني ‫وكلهن نساء، أربع خلال تسع سنوات

‫اختُطفن من جامعات مختلفة في الساحل الشرقي

‫حين أدركت عائلاتهن أنهن مفقودات، ‫كان الأثر قد تبدد

‫لذا وضعت تنبيهًا في غرف محادثة الحرم ‫الجامعي، وهذا الصباح تلقيت اتصالًا بشأنها

‫"باني ديساي"

‫قالت شقيقتها إنها فُقدت ‫ليلة أمس من كلية "جودي تيمبل"

‫وما رأي شرطة الحرم الجامعي؟

‫لم يمض على اختفائها 24 ساعة، ‫لذا لا يوجد ما يمكن القيام به

‫قد تكون مصادفة، ولكنني بكيت مع أربع عائلات

‫ولا أريد عائلتها أن تكون الخامسة

‫أمهليني لحظة

‫- لم يتم استدعاؤنا ‫- كلا

‫والطالبة المفقودة قد تكون بخير

‫قد تكون كذلك، أعرف أنني أطلب الكثير

‫لكن "جوي" ابنتي، كل ما أقوله ‫إن علينا الحديث مع شرطة الحرم الجامعي

‫والأصدقاء واستبعاد أي شكوك في جريمة

‫ويمكننا الحصول على أجوبة أسرع كثيرًا

‫- من التي ستحصل عليها "جوي" ‫- بالضبط، ما رأيك إذًا؟

‫"نحن جميعًا أسماك قرش تحوم"

‫"وتنتظر آثار الدماء كي تظهر على الماء"، ‫"آلان كلارك"

‫أربع حالات في تسع سنوات، ‫كيف لم ننتبه لهذا؟

‫لأن الاختفاءات كانت في ولايات مختلفة ‫مع أساليب عمل مختلفة

‫أول امرأة مفقودة كانت "كاثي ميلر" ‫من جامعة "نيويورك" عام 2006

‫إذًا ما هي الخطة ‫عندما نصل إلى الحرم الجامعي؟

‫تتبّع حركات "باني"، شرطة الحرم الجامعي ‫تفقّدت غرفتها إنها ليست هناك

‫- لقد أغلقوا الغرفة من أجلكما ‫- ماذا عن هاتفها النقال؟

‫- كان بغرفتها طوال الليل ‫- من الغريب أن يخرج المراهقون دون هواتفهم

‫لم تستعمل بطاقتها الائتمانية، ‫تأكدت من جميع وكالات السفر

‫لم تستقل أي باخرة أو حافلة ‫أو منطاد أو طائرة ليلة أمس

‫مكتب عميد كلية "جودي تيمبل" ‫أرسل لنا ملفها للتو

‫يبدو أنه… رباه!

‫- ماذا يبدو؟ ‫- انسحبت طواعية

‫"طلب انسحاب طواعية"

‫- أبي، هذه "إيجا" شقيقة "باني" ‫- شكرًا لحضورك

‫شكرًا لك على مساعدتك، كان من المفترض ‫أن نلتقي في "واشنطن" صباح اليوم

‫بعد ساعتين من تحويلي إلى البريد الصوتي، ‫اتصلت بشرطة الحرم الجامعي

‫الهاتف في غرفتها، ولكن هي ليست هناك

‫هناك شيء آخر علينا التحدث بشأنه

‫هل أخبرتك أنها انسحبت من الجامعة؟

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حصلت على "جيد جدًا" باختبار منتصف العام

‫- ظنت أن عالمها انتهى ‫- أنت لم تخبريني بهذا

‫حاولت الحصول على درجات أكثر، ‫وكانت ستلغي طلبها يوم الإثنين

‫ما يجري الآن أيًا يكن، ليس متعلقًا بهذا

‫- يجب أن تصدقاني ‫- أنا أصدقك

‫اعذراني

‫يجب أن أخبرك بشيء ولن تحبي سماعه

‫أحيانًا قد تعمي العواطف أحكامنا ‫في التحقيقات

‫نرى دخانًا، لكن لا تكون هناك نار مشتعلة

‫ألا تظن أن هذا مرتبط بالقضايا الأخرى إذًا؟

‫لا أقول هذا، بعد

‫أنا وأنت سنحقق في الأمر حتى النهاية

‫من المؤكد أنها لم تخطط لمغادرة المدينة، ‫ملابسها وأحذيتها وأمتعتها لا تزال كلها هنا

‫يبدو أنها كانت تجرب مجموعة أزياء، ‫تنورات قصيرة

‫أحذية ذات كعب عال، كانت تنوي الخروج بوضوح

‫لكن لماذا تركت هاتفها؟ ‫تحتاجه للقاء أصدقائها

‫- "كيمياء" ‫- إلا إن كان أصدقاؤها هنا بالفعل

‫"ريد"، إنها نفس الكتب الدراسية ‫بأسماء مختلفة

‫- لم تكن تدرس وحدها ‫- قد يكون هذا آخر من شاهدها

‫- "باني ديساي" ‫- "بادي موريس"

‫"بادي موريس"، مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫أنت مرح جدًا يا "جوش"

‫الوقت مبكر على هذا الهراء

‫أنت لست "جوش"

‫لكمة يسرى أخرى، لكمة يمنى أخرى

‫"تومي"؟

‫هل هذا أنت؟

‫- كلا ‫- صه!

‫- ادخلي ‫- كلا

‫اصمتي

‫اصمتي

‫كنت معها بالأمس، كانت بخير

‫أتعرفين لم تركت هاتفها النقال بالغرفة؟

‫لم نأخذ حقيبتينا، وتنورتانا بلا جيوب

‫أخبرينا بما فعلتماه ليلًا، ‫هل كنتما تدرسان قبل الخروج؟

‫أجل

‫عرفت بشأن ذلك حفل، وهي لم ترغب في الذهاب

‫قال إنه سيكون هنا بالتأكيد، هل أبدو بخير؟

‫تبدين مثالية، ‫يمكننا البقاء لساعة واحدة فقط

‫- سأقابل شقيقتي في الصباح الباكر ‫- حسنًا، توقفي عن إصابتي بالتوتر

‫أظهري مفاتنك، أرجوك، تلك أول مرة ‫أراك ترتدين ملابس للاستمتاع

‫- حسنًا، هذا يكفي ‫- استعدي للشعور بالذهول

‫لأن هذا الحفل سيكون ملحميًا

‫ذلك الرجل الذي كان في الصف اليوم

‫كان يتساءل لماذا لا تعمل شفرة "بايثون"، ‫وأنا قلت…

‫لقد وصلت الفتاتان

‫إذًا لم يكن أسطوريًا؟

‫بالتأكيد لم يكن أسطوريًا

‫هل عدتما إلى المسكن؟

‫كلا

‫- جعلتها تبقى ‫- لماذا؟

‫كان هناك ذلك الفتى الذي يلعب كرة المضرب، ‫كنت أتبادل معه التغريدات

‫قال إنه سيأتي ولكنه تأخر، ‫وكلما تأخر الوقت أفرطت في الشراب

‫- كلا ‫- كم احتسيتما؟

‫لا أعرف بشأنها، أنا احتسيت الكثير، حتى…

‫لنبدأ هذا الحفل

‫- "بيتر" ‫- مرحبًا

‫- كيف حالك يا… ‫- "بادي"

‫أجل، صحيح

‫- أنا ذاهبة الآن ‫- ماذا؟

‫- أنا ذاهبة ‫- بالتأكيد

‫هل غادر أي شخص خلفها؟ ‫ربما حاول أن يرافقها؟

‫لم أر ذلك

‫رباه، هذا خطئي، أليس كذلك؟

‫كلا، ليس كذلك، ولكن لا يزال بوسعك مساعدتنا

‫- أي شيء، فقط قل ‫- أين كان الحفل؟

‫أحدد المسار من الحفل السيىء ‫إلى مسكن "باني"

‫- ما تلك الأيقونات في الشارع؟ ‫- آلات مراقبة أمنية

‫- إنها موزعة على محيط الحرم الجامعي ‫- ولإجابة سؤالك التالي، هذا خبر جيد لنا

‫لأن هذا يعني أن بوسعنا ‫الحصول على تسجيلات ليلة أمس

‫- ها هي ‫- لنبدأ بالساعة 1:00 صباحًا ونتقدم

‫تلقيتك

‫وجدتها