Flight Risk

Apa? Tolonglah!

Terima kasih.

Celaka! Tak guna!

Alaska yang teruk.

- Tunduk! Melutut! - Okey.

- Tunduk! - Okey, baik.

- Tak guna. - Ayuh, tuan puteri.

Saya beri kerjasama, okey?

Selamat!

Dapat akhirnya.

- Hei, Winston. Apa khabar? - Apa?

Saya Madolyn Harris, Polis A.S. Susah betul nak jejak awak.

Berunding! Saya nak berunding. Jom buat perjanjian.

Itu mi ayam.

Campak dia ke katil.

Jangan di atas cadar. Kasarnya.

Sangat kasar.

Winston, awak nak berunding? Jadi saksi melawan Moretti.

Okey.

Namun, saya nak imuniti penuh dan

perlindungan menyeluruh.

Baiklah. Saya maklumkan pihak atasan.

Okey.

Ini Harris.

Ya, tiada sebarang masalah.

Dengar sini, dia nak berunding.

Baik. Maklumkan saya perkembangan.

- Apa mereka cakap? - Tenang saja.

Ini akan ambil masa sikit.

Saya tak mahu jadi orang yang membebankan, tapi...

Saya perlu... ke tandas.

Jangan pandang saya begitu.

Mereka betul-betul buat saya takut.

Apa yang awak fikir?

Boleh beri saya ruang?

Awak mungkin lari.

Okey.

Kalau awak tak tanggalkan gari ini,

awak yang perlu uruskan aduan bertulis.

Hei, Bob, Jeff.

Ya, puan.

Saya ada kerja untuk awak.

Masuk.

Ini apa?

Pesawat khas, Winston.

- Masuk. - Okey.

Awak cakap saja, "Kami sewa pesawat peribadi."

Bolehlah saya bayangkan Gulfstream, Learjet,

ala-ala Jay-Z begitu.

Mana tahu kita boleh buka botol yang penuh buih.

Bukannya Dramamine.

Itu jet. Saya tak sebut pun jet.

Saya kata kita guna pesawat peribadi dan ini dia.

- Tak, ini bukan pesawat. - Lengan.

Ini lelayang dengan tali pinggang keledar.

Saya lebih rela berada dalam Spirit Airlines.

Winston, awak nak saya cakap apa?

Lain kali, sembunyi di Miami, mungkin awak naik jet.

Awak bertindak macam Unabomber,

heret saya hingga perlu hembus salji Alaska,

jadi, pilihan kita memang sangat terhad.

Awak pun tak mampu mendaratkan jet ini.

Apa pun, bukan senang nak menyorok di Miami.

Ya dan langsung tiada faedah untuk awak.

Awak teruskan. Saya akan sampai sekejap lagi.

- Van Sant. - Ini Madolyn.

- Saya dah mula risau. - Jangan risau. Kami dah nak berlepas.

- Dia beri kerjasama? - Kalau tak, boleh saya renjat dia?

- Ya. - Saya di sini. Saya dengar.

Tiga hari di Motel Teruk. Dia tak pernah diam langsung.

Aduhai. Awak sukakan tiap saat di situ.

Jangan cakap awak rindu duduk di meja.

Tak, Caroline. Sumpah.

Terima kasih sebab letak saya di lapangan lagi.

Saya tahu awak bantah.

Jangan terima kasih dulu. Hakim Martin dah undur diri.

Tiga peluang untuk awak teka siapa pengganti.

Pramugari, ada hidangan tak dalam penerbangan ini atau cuma snek?'

- Diam, Winston. - Ya, okey. Snek saja. Okey.

- Awak masih dengar? - Ya. Diganti siapa?

- Hakim garang itu sendiri. - Falco?

Ya, saya tahu. Macam biasa,

dia tak benarkan kita tangguh bicara.

- Biar betul. - Tak apa, semuanya akan okey.

Pasukan dah bersedia jumpa awak di Anchorage.

Okey, kami akan sampai dalam...

Kami akan sampai

- dalam 90 minit lagi. - Helo?

- Mana dia pergi? - Bagus.

Peguam Moretti cuba lengahkan kita, tapi saya dah kira-kira.

Kita masih boleh sampai New York pagi esok, okey?

- Teruskan saja. - Ya.

Baik. Telefon saya dari Anchorage.

Ikut protokol, ya? Jangan malukan kami. Saya pergi dulu.

Jadi, ada hiburan dalam pesawat atau awak tahu helah parti?

Timbalan Harris? Daryl Booth.

Harap awak suka terbang. Hari yang cerah nampaknya.

Saya nak cakap,

biasanya saya tak benarkan penumpang masuk dulu.

Ini untuk keselamatan awak.

Betullah.

Awak bawa Glock atau...

- Kita tak cukup masa, Encik Booth. - Baik.

Awak pasti tak mahu duduk di belakang dengan dia?

Memang takkan.

Ya, susah juga dengan ketegangan seksual itu.

Maksud saya, bukankah ada yang patut perhatikan dia?

Dia dah dirantai, Encik Booth. Dia takkan ke mana. Percayalah.

Okey. Awak bos. Saya cuma...

Saya tak pernah bawa pelarian sebelum ini.

- Saksi. - Apa?

Diam, Winston.

Saksi kerajaan yang bekerjasama, bukan pelarian.

- Winston. - Cakap saja.

Apa pun, kita di pihak sama.

Berhenti bercakap.

Baik, nampaknya langit berawan dan angin perlahan.

Saya hargai awak tak cakap tentang banduan itu.

Baik, puan.

Maaf, saya tak pernah terbangkan Polis A.S sebelum ini.

Pernah sekali terbangkan Polis Faulk. Sangat seronok.

Baik. Pusat Anchorage, November 208, uniform, uniform.

Sedia untuk berlepas dari Crooked Creek, landasan 34.

Terima. November 208, uniform, uniform.

Sedia untuk berlepas, landasan 34.

- Sedia untuk berlepas? - Ya.

Memang selalu bergegar?

Tak suka muzik itu?

Ya, saya tahu.

Di atas sini, perlu ada muzik untuk tenggelamkan bunyi angin dan serigala.

Nampak? Dia pun tahu.

Di atas sini memang sentiasa bergelora.

Ia akan beransur hilang selepas kita melepasi 3,000 kaki.

Kalau awak pening, jangan risau.

Awak tahu berapa ramai penumpang yang muntah di sini?

- Helo? - Boleh buka bar snek.

Helo? Helo!

Awak dengar tak?

Macam mana kalau nak buang air?

Awak perokok?

- Dah berhenti. - Saya nak satu.

Tak sama, bukan?

Leher awak okey?

Ada calar di situ.

Selenggara. Risiko kerja.

Ayuh.

Ayuh.

- Kenapa dia dirantai? - Ayuh!

Katanya dia saksi. Kenapa dia dirantai?

Sebab dia berisiko lari.

Saya rasa dia kata, awak di pihak yang sama.

Dia penipu.

Apa dia dah buat?

Okey. Anggap saya tak tanya.

Kena faham, selalunya saya bawa geng pemancing mabuk

atau geng bersut cuba nak rasai alam semula jadi.

Alamak, saya cuma juruterbang kampung.

Tak pernah pula saya jumpa gadis secantik awak dari bandar besar.

Dah lama awak jadi juruterbang?

Ya, ayah saya juruterbang penyembur tanaman di Texas.

Ada DDT dalam darah saya.

Apa pun, terima kasih. Saya agak kaku, suka mengawal.

Saya nak berkawan dengan awak supaya saya boleh kawal sepenuhnya...

Memang sesuai dengan saya.

Kalau kita sepupu, kita dah pun berkahwin.

Mula ke sini dengan sewaan musim panas kira-kira 15 tahun yang lalu.

Tak pernah keluar.

Saya merapu saja.

Bekas kekasih saya cakap, saya asyik bercakap saja. Maaflah.

Cantik, bukan?

Yalah.

Awak dah makin biasa.

STATUS TIADA ISYARAT

Alamak.

- Semuanya okey? - Ya, okey.

Tak perlu risau. Benda ini memang asyik rosak saja.

Tiada GPS?

Tak penting pun. Memang terjadi dua kali seminggu.

Bukan serius. Saya selalu guna laluan ini.

Tujuh puluh lima minit dari sekarang, awak akan mendarat,

awak, rakan awak atau saksi akan dapat ke Seattle, saya janji.

Kita perlu patah balik?

Tak, tapi ikut awaklah. Apa pun, saya tetap dibayar.

Ada perubahan cuaca yang bergerak dari utara.

Kalau patah balik, kita tak boleh terbang beberapa jam.

Tujuh puluh lima minit.

Saya tahu, saya akan hantar.

Berapa lama awak jadi Polis?

Tujuh, hampir lapan tahun.

Awak suka?

Ada masa-masanya.

Apa itu?

Kita okey.

- Maaf. - Tak apa.

Serangan burung. Bukan masalah besar.

Kecuali awak burung itu.

Saya rasa lebih baik naik ke atas, mana tahu terjadi lagi.

Kita tak boleh naik tinggi lagi, nanti saya pengsan.

- Awak okey? - Pesawat ini...

Pesawat ini okey.