Stay Close

مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید

!هی

!برگرد ببینم

...اگه پیدات کنم میگا

کیلی؟

لارا؟ جوردن؟

کسی نیست؟

سلام، مامان

سلام خوشگله. میتونی چیزا رو از ماشین بیاری؟- الان؟-

نه. یه ماه دیگه! بابات کجاست؟- تو باغه-

...63, 64, 65, 66, 67, 68

...69, 70, 71, 72, 73, 74

چیکار میکنی؟- .75, 76, 77, 78, 79... -

!بفرما حالا شاهد هم دارم

میگه تا رکوردتو نشکنه !شام درست نمیکنه

!پس یه چیزی بخورین گشنه نمونین

نمیخواستی بری مهمونی مجردی؟- چرا اتفاقا-

...اره دیگه... میرم ارایش کنم خوشگل بشم

!دیو! حواست باشه

اخ

!مگ- شانسه دیگه-

مطمئنی حواست هست؟- چی؟ -

رفتی؟- .اره -

کایلی، خرید- لیلا هم اومده بود؟-

...لیلا هم بود... خیلی خوش - !بهت پیام بدم زودتر جواب میدی-

...اوه - چطور شدم؟ -

!خوشگل شدیا حیفه که خوشگلیاتو فقط دخترا ببینن

فکرشو بکن، وقتی عروسی کنیم بالاخره میتونیم سکس کنیم

البته تاحالا با زنی که ازدواج کرده از اون کارا نکردم

اوه- یه بار البته یه بیوه ی استرالیایی رو بوسیدم-

حیف که میخوای اون همه عشق و حالو ببوسی بذاری کنار

و با من عروسی کنی

تاکسی

آه- باید برم-

خیلی خب. دوستت دارم

اوه عزیزم، کلاه سفیدا رو گذاشتم جلوی در

مرسی

!بعد از شونزده سال دارن عروسی میکنن

به سلامتی مگان و دیو- به سلامتی-

!اوه مرسی بازم ببخشید واسه این کلاها

!اتفاقا خیلی خوبن

بیاین عکس بگیریم واسه دیو .همگی بیان

سلفی بگیریم

بیا- همگی بیاین-

!ژست بگیرین همگی- بگین پینو گریشیو-

!پینو گریشیو

اوکی بفرستمش

میدونم شبیه مهمونیای مجردی دیگه نیست

رقاص لختی و این چیزا در حدمون نیست- !حالا میاوردین چیزی نمیشد-

...هرچند

!مارکوس رو داریم

!عههه

لیواناتونو پر کنین یه پیشبند هم بردارین

!بریم سراغ نقاشی

.نه. میخوام زیاده روی نکنم

خیلی خوشحالم که تو و دیو بالاخره به هم رسیدین

باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردیم- همه این روزا دارن جدا میشن-

ولی شما هی عاشقتر میشین

!بریم بالا- !نهه-

مگان! بخور بره! مهمونی توئه- میدونم-

بهت دستور میدم

ببخشید؟

دوتا دیگه لطفا- الساعه-

فقط دوتا- فقط دوتا-

اینم از این عزیزم

مرسی. خدافظ

مگان؟ داری چیکار میکنی؟

عه... هیچی

خیلی مشروب خوردم- اینجا چیکار میکنی؟-

خواستم مستی از سرم بپره گفتم یکم تو اینترنت بچرخم

!از اون فیلما میدیدی؟

خواستی از اون فیلما ببینی. نه؟- نه-

!ای وای مچتو گرفتم

بیا بخوابیم عروس خانوم

میخوام برم دستشویی راستش

دو دیقه. دو دیقه صبرکن

!گفتم اورژانسیه

اومدم دیگه

چه خبر شده؟- یه نفر ناپدید شده-

کارلتون فلین بیست ساله

کارلتون... فلین

دوربین هم پلاکش رو شناسایی کرده

بیست سالشه و ماشینش اینه؟ !نکنه کارمند اداره ست با ده تا بچه؟

چند وقته گم شده؟- چند روزی میشه-

چند روز؟ بسپارینش به پلیس

پلیس فرستادیم. ولی شما باید .با پدرش دل فلین صحبت کنین

که مطمئن بشه همه تلاشمونو میکنیم

دل... فلین

چرا باید حرف بزنم باهاش؟

چون من میگم

ببین، دل از اون ادمای پر نفوذه .و فکرمیکنه بلایی سر پسرش اومده

پس قهوه تو بخور برو سراغش

!ارین، چندشم شد

.چندشت نشه !جزئیات مثبت هیجده که نخواستم

!نه خواهش میکنم بخواه

بگو دیگه. دختر خوبی بود؟ این که دیگه جزئیات نیست

فقط میخوام بگم لیاقتت یه دختر خوبه- .اره. خوب و خوشگل بود-

ایول. خوشحالم واست

یکم مشتاق بود البته- مشتاق؟-

.زیاد سخت پسند نبود

مثل سگ لابرادور

همدیگه رو بوسیدین؟

!از اون کارا چی؟

اقای فلین، کاراگاه مایکل بروم هستم

.ایشون هم کاراگاه ارین کارترایت هستن میشه بیایم داخل؟

به پلیس هاتون هم گفتم که کارلتون هیچوقت بی خبر نمیذاره بره

حتما یه اتفاقی واسش افتاده- دل-

...ببینین ببخشید عزیزم ولی من پدرشم

!تو شاشم حسش میکنم

سال اخر دانشگاشه. حتما درس داره

.گوشیشم هیچوقت خاموش نمیکنه .چسبیده به دستش

روزی که ناپدید شد دعوا نکرده بودین؟

دلیلی نبود که بخواد یکم از شما دور بشه؟

!هیچی- نه-

مارلین مادرخونده شه

زیاد رابطشون خوب نبوده ولی در حدی نبود که بذاره بره

صبح تا شب فکرکردیم .ولی چیزی دستگیرمون نشد

سوار ماشین بود واسه همین میترسیم تصادف کرده باشه

.میدونم بلایی سرش اومده .میدونم

میدونم منطقی نیست ...ولی حسش میکنم تو

...اقای فلین اون یه مرد جوون بیست ساله ست

نمیخواد بی جهت نگران باشیم .ما کارمون رو بلدیم. روندش همینه

اره. البته بهتره یه عکس هم از کارلتون پخش کنیم

.شاید کسی دیده باشدش اگه عکس رو بدین ممنون میشیم

.حتما. الان یکی پیدا میکنیم

!عکس جدید باشه

این واسه هر پدر و مادری کابوسه

شما بچه دارین؟- دو سالشه-

.نه. زن سابقم بچه نمیخواست

.حتی تو اینترنت هم فعال نبوده از روز 16 اپریل دیگه هیچی پست نکرده

16 اپریل؟- اره-

مگه کارلتون هیفدهم ناپدید نشد؟

نه. هیفدهم اون روزی بود که دیدیم یه جای کار میلنگه

...درسته

تاحالا اسم استوارت گرین رو شنیدین؟

ها؟ نه. استوارت گرین دیگه چه خریه؟ چرا اینو پرسیدین؟

.این خوبه؟ مال چند ماه پیشه میتونین قیچیش کنین

عه خوبه

اره. چقدر هم خوشگل افتاده

.این گردنبند رو هم هیچوقت در نمیاره

اوکی

استوارت گرین؟

از هیفده سال پیش تا الان- !بابا ولش کن بره-

ارین، یه حسی دارم

!تو شاشم- تو همه چیو ربط میدی به اون-

من چیزایی که ربط دارنو به هم ربط میدم

!بهش میگن وظیفه شناس بودن- !عه چه جالب-

تنها پرونده ای که نتونستی حلش کنی

من که بهش میگم خودشیفته بودن- خودشیفته؟ من خانواده ش رو ناامید کردم-

.خانواده ش، زنش بهش گفتم شوهرشو پیدا میکنم. بیچاره .داغون شده بود

خوابیدن با زنش از غصه ش کم کرد؟- هی-

.اون خیلی سال بعد بود. خودتم میدونی

منم دلم شکسته بود

.راستشو بخوای، منم دلم بچه میخواست

...فقط- نمیخواستی با من بچه دار بشی-

!جشن بارمیتزوات مبارک باشه میچا

حالا با کدوم دختر خوش شانس اول میرقصی؟

!حریم خصوصی به گوشت نخورده؟- !برگرد عقب کثافت-

برین کنار

باورم نمیشه

!بهم نگاه کرد

!نگاه کرد تو چشمام

کثافت؟- ببخشید داداش-

بچه کونی- چی؟-

به تو نگفتم! با اون پدر سگ بودم- اوه-

!حریم خصوصی بره تو کونت شبیه عمو پورنگ لباس پوشیده

یارو میخواد ادای پولدارا رو در بیاره یه چوقی هم به من میرسه

!چوق؟ فیلم زیاد نگاه میکنیا

عکسا رو تا فردا بیار. باشه؟- اوکی اوکی-

مازلتو (مبارک باشه) ریموند

!نه! نه

!نه

این دیگه چیه؟ !چرا سه تا چشم داره؟

اتفاقا به نظرم خوبه

مرسی عزیزم. اگه بخوای یادت میدم

میخوای یادش بدی پیک مشتی بزنه؟

!موفق باشی- بیا-

تو نمیای؟- سرم شلوغه-

دستت درد نکنه. انگار نه انگار

که اومدم همه بازیای نت بالت رو دیدم

!بچه اول این خوبیا رو هم داره

!اخ

مامانته- چرا همیشه زنگ میزنه به تو؟-

چون فکرمیکنه تو عمو فرانکی- راست میگی. الزایمر خیلی خنده داره-

سلام فرانسیس

! دزد اومده خونم - چی دزدیده؟ -

!دمپاییام !همینجا بودن، ولی الان نیستن

!تازه میدونم کی دزدیدشون

حالش خوبه؟- !میگه دمپاییاشو دزد برده-

!بگو زنگ بزنه پلیس- ..ام-

میخوایم بریم مسابقه تنیس لارا میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

!دمپاییامو دزد برده

اوکی. یخچالو گشتی؟

دفعه قبل تو یخچال بودن. یادته؟

.بعدا بهت زنگ میزنم. قول میدم

.همه رفتن. بیا خونه مون

!سلام

هیشش- ...اتفاقا مشکل برعکسه-

!ایول- ...اره... اون خیلی-

!زیپتو بکش بالا، دیو :روی تیشرتش نوشته) (!خوش به حال این مرد