Black Magic M-66 (ブラックマジックM-66)

Mayday! Mayday! May...

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Tentara?

"Sangat Rahasia dan Penting."

Lewat sini. Mayor.

Walau helikopter itu sengaja dijatuhkan...

... kondisi lapangan pasti akan menyulitkan upaya pencurian.

Anak buahku bisa melakukannya tanpa meninggalkan jejak.

Keseluruhan peti penyimpanan itu beratnya 1,5 ton.

Aku sudah membaca dokumennya.

Kami menemukan pilotnya dua kilometer ke arah utara.

Mereka sudah diamankan dan disuntik dengan sodium pentothal.

Sepertinya terjadi kerusakan mesin.

Beritahukan ke semua prajurit.

Mayor. Di sini.

Hubungi spesialisnya.

Apa isinya?

Aku dengar isinya adalah sebuah robot dari negara tertentu...

... yang sangat berbahaya.

Ayo kita jalan-jalan ke sana. Jangan bicara. Bersikap yang biasa saja.

Ini adalah...

Prajurit otomat antipersonil M-66.

Menurut dugaan M-66 adalah robot yang sempurna!

Mengapa peti penyimpanannya tidak disembunykan?

Mengapa jejaknya tidak dihapus?

Kami yang akan menyelidikinya. Katakan saja yang sebenarnya.

Robot-robot M-66 berada dalam sebuah misi.

Seseorang telah dijadikan target.

Mereka dalam perjalanan untuk diuji. Dan kemudian ini terjadi.

Mereka seharusnya tidak diprogram dengan seorang target.

Sebenarnya itu untuk kepentingan kita. Tanpa target yang diprogramkan...

... M-66 pasti telah mengubur diri mereka sendiri jauh ke dalam tanah.

Kalau itu terjadi, kita harus menghancurkan semua yang ada...

... di area ini dan melakukan evakuasi total...

... dalam radius mobilitas mereka untuk menemukan mereka.

- Siapa target dari M-66 itu? - Siapa yang tahu?

Beritahukan pada semua orang untuk menjauh dari peti penyimpanan dan jejaknya.

Kau dan Rico, periksalah.

Sejauh mana mobilitas dari satu M-66?

Karena mereka tidak dilengkapi dengan sistem pendingin...

... dan dengan memperhitungkan periode pendinginan...

... menurutku mobilitasnya kira-kira sama dengan sebuah truk kecil.

Roger. Evakuasi semua anggota kabinet, diplomat dan VIP yang lain...

... dari Kota Central dan sekitar hutan.

Gunakan polisi jika perlu.

Kau mengejar berita tentang militer? Kau gila!

- Kalau begitu jangan ikut. - Di sini? Whoa!

Hei, Sybel. Kau berpisah dengan suamimu lagi?

Jangan khawatir. Aku tidak akan melamarmu.

Kau suka menikah dengan pekerjaanmu?

Ini jauh lebih baik dari pria yang membosankan.

Puing-puing pesawat militer.

Pelindungnya tersusun dari 20.000 anak panah.

Walau kita bisa menangkap mereka, apa yang bisa kita lakukan?

Mereka bisa menghancurkan diri sendiri dan melepaskan semua anak panah itu.

Rico, pergilah bersama Profesor Slade dan bawa pria ...

... yang bertanggung jawab untuk semua ini ke Jalan Trunkline.

Gunakan pesawat berkecepatan tinggi.

Kita akan memasang jebakan di sana.

Situasinya buruk, Sybel! Benar-benar buruk!

Aku tidak mau mengorbankan nyawaku demi sebuah liputan!

Aku mau keluar! Aku tidak mau berurusan dengan masalah ini!

Tidak masalah, keluarlah. Tapi kau harus menggunakan kakimu sendiri...

... untuk menjual rekamannya. Kalau beruntung, kau mungkin bisa masuk berita malam ini.

Memang mudah bagimu! Kau tidak punya keluarga!

Pria yang tidur di mobilku dan mengharapkan sebuah liputan...

... tidak berhak untuk mengatakan "keluarga!"

Pihak militer akan menghadapi makhluk ganas di jalan.

Kita tidak akan pernah mendapatkan kesempatan yang lebih baik!

Inilah yang disebut sebagai "berita panas!"

Matthew! Profesor Matthew, ada masalah dengan M-66!

Datanglah segera! Ini darurat!

Ferris, cepat panggil kakekmu!

Bilang padanya ada masalah di wilayahnya!

Uh, Divisi Rekayasa Militer...

Oh, ternyata cucunya Profesor Matthew.

Satu dari benda tentara bodoh menghancurkan rumah lagi.

Aku ingin memperbaikinya hari ini, kalau kau tidak keberatan.

Kakek.

Kakek.

Gagal lagi! Mengapa benda ini tidak bisa menahan tenaganya?

Kalau terus seperti ini, mereka akan memasang penghalang medan tenaga.

Kakek, pihak militer memanggilmu.

Lagi? Pasti cuma masalah kecil, seperti biasa.

Mereka terus menerus mengganggu penelitianku.

Walau mereka yang membayar untuk rumah ini dan eksperimenmu?

Aku tidak ingat kalau aku sudah menjual jiwaku.

Oh. ya. Aku akan pergi ke kota bersama teman, jadi bawa juga kunci rumah.

Seluruh sistem harus dibangun kembali.

Kalau seperti ini, tidak bisa dikalahkan.

Kita punya masalah.

Bukan cuma kau. Aku telah menemukan kecacatan dalam sistemnya sendiri.

Bagus sekali.

Apa yang kau katakan? Dasar bodoh!

Ow! Ow!

Hah? Oh, hanya suara pesawat.

Aku kira itu suara suling arwah penunggu hutan.

Ada apa?

Apa-apaan...

Apa yang terjadi pada beruang ini?

Bahkan cakarnya juga patah.

Mayor.

Sasaran pasti berada di dalam area yang diperkirakan.

- Bagaimana dengan para prajurit? - Tegang.

Mereka merasa kalau mereka akan menghadapi UFO.

Mereka sudah dilengkapi dengan alat yang aku minta?

Ya, tapi para prajurit tidak terbiasa dengan...

Tidak masalah, suruh mereka meneruskannya.

Kau sudah menempatkan prajurit di dalam hutan?

- Tidak, Pak. Pak? - Mayor!

Arah pukul tiga, lima menit, nol derajat.

Robot tidak sebodoh itu.

Ini mungkin jebakan. Gunakan 10 orang.

Kalau itu adalah M-66, jangan bertindak. Kalian awasi saja.

Bagaimana situasinya?

Kelompok yang berada di lokasi kecelakaan melapor telah menemukan...

... mayat seekor beruang dan dua atau tiga pendaki di lembah.

Sepertinya itu perbuatan dari M-66.

Dari perkiraan waktu kematian para pendaki itu...

... robot-robot M-66 itu seharusnya sudah tiba di sini.

Kalau begitu keluarlah. Berada di dalam kendaraan sangat berbahaya.

Mengapa kau memasukkan memori purwarupa target ke dalam M-66?

Isinya adalah...

Aku penasaran jangan-jangan itu adalah misil jelajah.

Apa yang akan terjadi di sini?

Aku penasaran apakah istriku akan khawatir kalau aku menghilang.

Hei, Sybel. Apakah tempat ini aman?

Pasti aman kalau kau tutup mulut dan tetap waspada.

Aku tidak bisa mendapatkan rekaman bagus kalau kau terus mengoceh.

Reporter lepas.

Mengapa kalian bisa menjatuhkannya?

Bagus sekali. Tahan mereka.

Itu sebabnya mengapa aku menyuruhmu diam!

Aku sudah bilang kalau program itu hanya untuk uji coba.

Kau yakin itu bisa menahan robot itu?

Kalau kau meletakkannya dengan benar. Tapi harus hati-hati.

- Apa? - Kita kehilangan dua tanda kehidupan.

Beritahukan yang lain, formasi "C."

Aku serahkan padamu.

Mayor, kami sudah melakukan kontak.

Kita mundur. Dia lolos. Dia sudah terkena jaring.

Jadi itu yang disebut M-66?

- Apa-apaan... - Musuh!

Kawat!

Perhatian semuanya. Penyerangan ini adalah pengalih perhatian!

Yang satunya lagi akan menyeberang jalan. Persiapkan jaringnya!

Apa yang kalian lakukan? Cepat tangkap mereka!

Lembaran datanya tidak berguna.

Di sana!

Ow!

- Jangan bergerak! - Itu yang satunya lagi! Di sana!

Kebetulan sekali. Jangan biarkan mereka berdua kabur.

Di sana!

Leakey! Leakey, ini kesempatan kita! Bangun!

Sial!

Dia datang!

Kelompok Enam, memutar. Kelompok Sebelas, bantu mereka.

Kelompok Empat, berhenti menembak.

- Bagaimana situasinya. Roger? - Sudah siap, Mayor.

Mayor, ini...

Kelompok Sembilan, menyebar.

Tahan dia dengan medan magnet.

Tembakan hamburan!

Bawa spesialisnya ke sini.

- Semuanya, pakai masker kalian! - Mayor, ini.

Kau juga pakai maskermu.

Yang satunya lagi! Cepat lakukan sesuatu!

- Jangan menembak! - Apa yang kau lakukan? Di sana!

Jangan biarkan dia menyeberangi jalan.

Di sana, di atas!

Kejar dia dengan termograf. Mayor.

Tidak, jangan masuk ke dalam hutan.

Kumpulkan semua prajurit yang masih bisa berdiri dan ikuti aku.

Dia adalah temanku.

Aku akan menangkapnya untukmu. Dasar monster sialan!

Berhenti menembak! Dia sudah pergi.

Ow!

Ini karena kau mengirim poduk...

... dengan program uji coba yang masih terpasang di dalamnya!

Ini kecelakaan. Sebuah kecelakaan!

Saat sudah tiba di tempat tujuan, program uji coba itu...

... akan terhapus saat program yang sebenarnya dimasukkan.

Aku seharusnya menjadikanmu sebagai program uji cobanya.

- Melihat keadaan M-66, walaupun... - Mayor! Cepat tangkap dia!

Sebenarnya siapa yang kau pilih sebagai program uji cobanya?

- Apa? - Dia mengincar cucuku!

Kalian harus melindunginya!

Kumohon! Aku menggunakannya sebagai program uji coba.

Apakah kau sudah berpikir bahwa ada kemungkinan...

... kecelakaan dan pertempuran ini telah merusak programnya?

- Kemungkinan besar, ya. - Baiklah, ayo kita pergi.

Kami masih menyelidiki benda itu dengan asumsi ini serangan dari utara.

Dia mungkin saja tidak mengincar cucumu.

Sial.

Makananmu tidak pernah bergizi...

... dan badanmu masih saja berat!

Itu karena isi kepalaku penuh sekali.

- Penuh sampah? - Ya, sampah mentah.

Oh, punggungku sakit.

Dasar tolol!