The Black Shield of Falworth

نوبه بسيطه . وسوف تمر

. الأفضل أن نعود للقلعه سيدى

"لا لورد "البان لن أفسد اليوم الرياضى

. سأعود بمفردى

...ولكن سيدى - "استمر فى الصيد لورد "البان -

نوبات جلالته تأتى كثيرآ هذة الأحيان

هل من الحكمه أن نستمر فى الصيد ؟ - . لقد كانت رغبته الخاصة -

إذا مات . الأمير "هال" سيصل للحكم

الأمير "هال" يمكنه أن يحكم زجاجات النبيذ وخياطينه

"إن المجلس لا يزال يحكم "انجلترا

. والآيرل "البان" يحكم المجلس

مايلز"، "ديكون" أسرعا" . الآيرل "البان" فى طريقه الى هنا

أسرع يا فتى إلى شوانه التبن

إلا إذا كنت قد قررت . أن تصبح جنديآ

"ليس لدىّ مانع أن أكون جنديآ ل"انجلترا

"ولكن ليس للآيرل "البان

. سموهه يأمرك أن تجلب الماء له ولضيوفه

. حالآ سموك ماء بارد من البئر

بعد الصيد صباحآ أبريق من النبيذ . لربما يكون أفضل من الماء

لن تطيق شراب الساحرات . الذى يسميه فلاحينى نبيذآ

لن أقول نفس الشيئ . عن خادمتهم

يبدو أن السير "روبرت" لا ينوى الخروج . صفرَ اليدين بعد كل هذا

. إركضى "ميج" إركضى

إذآ حبها وفرته لك ! أيها الفلاح الحقير

إنها اختى

أيها الوقح الخنزير الصغير

! اكسروا الباب

بفضل السير "روبرت" فإنه أضاف بعض اللذة لليوم

الف برميل من نبيذى المتميز الأسبانى لمن . يقبض على الفلاح

"ميج"

"ميج"

. ديكون"، إنهم سيقتلونه" - . لن يمسكوه -

هو سيضللهم فى الغابه "ويذهب للراهب "إدوارد

،"أحضرى أمتعتك أنت و"مايلز . الأفضل أن نرحل قبل أن يعودوا

مساء الخير

لقد وجدنا هذا الحصان بالجوار إننا نبحث عن راكبه

. صبى فلاح، ذو شعر داكن

فى خضم اليوم رأيت 20 من الصبيه الفلاحين . أصحاب الشعر الداكن

هل يوجد احدهم الآن ؟ - جميعهم رحلوا منذ ساعات طويله -

ولكن يجب عليكم الدخول واداء الصلاه

. المصُلى مفتوح

ليس لدينا وقت، عاجلآ أو آجلآ سوف يعود الى الكوخ

. وسنكون فى الأنتظار

دعوهم ينتظرون

، سنتجه الى الشمال . سنجد أرضآ أخرى لزراعتها

والدك لم يكن لديه النيه ابدآ "أن تكون مزارعآ "مايلز

ولا "ميج" تكون زوجه مزارع

ما كنا نخطط له منذ عام يجب أن ننفذة الآن

"فى الصباح سيأخذكما "ديكون" الى آيرل "ماكورث

هذة الرساله آئتمنى عليها والدك

ستذُكر "ماكورث" بصداقتهما القديمه

. أطلبا منه أن تخدما عنده

الآن تعرف لماذا كانت تدرس القراءة والكتابة واللاتينية

. سوف تذهب الى بيت من أعرق النبلاء

"إذا كانت الحثاله التى مع "البان ، عينه من هؤلاء النبلاء

. فإنى أفضل البقاء بعيدآ عنهم

"سوف تجد سلاله مختلفه فى قلعه "ماكورث

هل هذا ايضآ تركه والدى؟ - . الخاتم يظل معى -

هل هذا يخص والدى ؟

هذا الخاتم تم إخفائه لعدة سنوات . والأفضل أن يظل مخفيآ

لقد كنت دائمآ تخبرنا أنك خدمت فى الحرب مع والدى

. هذا الشعار لا يخص جندى عادى

، ديكون"، قل لنا الآن" من كان والدنا ؟

ديكون" أقسم ألا يخبركما أبدآ" وكذلك أنا

لن تستفيدا شيئآ بسؤالنا المزيد

. أترك الخاتم

طالما أنه يخص والدى . فمن حقى الأحتفاظ به

إذا شوُهدِت بهذ الخاتم . لربما يعنى هذا موتك

أعدك أن أخفيه جيدآ حتى أعلم ما يعنيه

ميج" مرهقه" . ولدينا رحلة طويلة غدآ

، لقد قلت إنها قلعه عظيمه ولكن يا للهول

"إنها أكبر من بلدتنا "كرسبى دايل - . سوف تمنحك أفضل مأوى -

، ساعدونى . أوقفوه من فضلكم

. دعنى أنهض - . إبقى كما انت -

"والتر" - . دعنى انهض ايها الأخرق -

. سيدتى

سامحنى، هذا منظرآ غريبآ جدآ

. سأضرب هذا الفلاح بالسياط

والتر"، لا، لقد طلبت منه المساعدة" وهو ظن أنه ينقذنى

وقد فعل ذلك

أنت لم تسبقنى وعليك دفع الرهان

لقد حظيت بإمتنانى أيها السيد الشهم

. وإحسانى

ألم تأخذى كفايتك من هذا التهريج ؟

أشكر ربك أن السيدة "آن" وجدتك . مسليآ أيها الساذج

صديقى الشهم ليس بهذة الطريقه . تعامل استحسان السيدة

وما الذى وجدته ِ لتكونى سعيدة بشأنه ؟

، يا لروعته . فستان رائع ارتدته

"نحن نحمل رساله لآيرل "ماكورث

. سلمها هنا

. يجب أن تسُلم مباشرة ً ليدىّ سموه

، سأخذ خنجر الفتى الريفى . سوف تأخذة عند المغادرة

. خذهم الى بيت الحراسه

. طازجه مباشرة من المزرعه

يجب أن تكون مزرعه ممتازة لتخرج . جمالآ مثل هذا

هؤلاء الحمقى يضحكون علينا

. سأطيح بروؤسهم السخيفه معآ

! "مايلز"

لربما تخبرانى عن الدعابه ؟

بالتأكيد يا متشابك الأرجل

. عليك أن تنظر لنفسك لتضحك معنا

"توقف "جيلز

ومن تقوم بإنقاذة الآن أيها السيد الشهم ؟

. أخلاقه تحتاج الى اصلاح

. كبقيه الآخرين هنا - هذا الهمجى يحتاج للتأديب -

. وسأفعل ذلك بنفسى - "والتر" -

والتر"، لا"

توقفا

دعنى أذكرك

أن سموه لديه زوار ومزاجه سيئ للغايه

. لن يحب أى عراك فى القلعه

لن أتسبب فى سخطه . على حساب واحد مثل هذا

أطلب عفوك عن كل هذا ورحمتك

مخافه أن تكسر رأسك . فلتدع قلعتنا مسالمه

خذ نفسآ عميقآ الآن يا صاحب المزاج الحامى

نفسآ أخر

. هذا أفضل

، نحن ممتنين لك سيدى الشاب لقد كانت خدمه كبيرة

يسعدنى ان أكون فى خدمتكم "فلتدعونى "فرنسيس جاسكوين

"أنا "ديكون بومان" من "كرسبى دايل "هذا "مايلز" واخته "ميج

. جاءا للخدمه فى بيت الأسرة

وقد بدأتم بدايه سيئه

هذا الفرد الحقير المتباهى "الذى غادر لتوة هو "والتر بلانت

كبير المختالين

منذ ذلك ونحن نتشاطر الرأى بخصوص هذا المتباهى المختال

...فلتعتبرونى صديقآ

. للأسرة

والسيدة ؟ - "السيدة "آن" إبنه سيدى اللورد "ماكورث -

مباشرة فى الصميم . لقد فعلت هذا كما ينبغى

...لدينا رساله لسموه من

. من صديق قديم

اخترتم الوقت الغير مناسب لمقابله سموه

أمير "ويلز" يقوم بزيارته

يمكنكم أن تنالوا بعض الراحه

احيانآ يستغرق فترة طويله . لإبعاد الأمير عن كوؤس نبيذه

"أملئ لى "ماكورث الكأس فرغت مرة اخرى

. فلنعد - سموك -

. لدى بعض النبيذ الممتاز فى المكتبه

! حسنآ، حسنآ

هلا رعاياك الأفاضل ينضموا الينا ؟

. لست أمتلك مقدرتك أو شهيتك للنبيذ سموك

فى هذة الحاله سنلحق بك بعد كأس أو أثنين

. لقد ذهبوا سموك

سكير، عربيد

كم تعبت من هذة اللعبه . الفاسدة التى نلعبها

. مصير "انجلترا" يستحق اللعبه

لدرجه أن إبنتك تصبح رهينه ؟

"اخر مرة رأيت "البان

تحدث معى عن التحالف بينك وبينه

أنا على علم برغباته منذ أمد

"منذ اليوم الذى أتى إلىّ فيه أخيه "والتر بلانت

البان" يثق في" لتشجيع هذا التحالف

وبمنتهى النجاح تظاهرت بالغباء

ما تحركاتنا الآن ؟ - لابد أن أحافظ على تظاهرى -

. كما يجب أن تحافظ على تظاهرك

، ينبغى ذات مرة أن ينزلق قناعك

حينها يدرك "البان" أن مستقبل مليك انجلترا" قوى وعادل"

. فحين يدرك هذا تكمن مماتك

. لو أن ثمه سيفآ يخلصنا من هذا الوباء

لا أنا أو أنت مهره بدرجه كافيه

"ولذلك يجب أن اتظاهر بصداقه "البان

وأنت تتظاهر بالحماقه

. سموك، يجب أن نذهب

طلبت من "جاسكوين" أن يشير لمولاه عليكما

لو وصلت الرساله لأيدى أخرى . سيكون أمرآ خطيرآ

. الآن "مايلز"، إنه الأكبر سنآ

بأى اسم...؟

من أنتما ؟ ماذا تريدان ؟

"نحن "ميج" و"مايلز "من "كرسبى دايل

ماذا ؟

لا أعرف أحدآ بهذا الأسم

، هيا تكلم يا فتى ماذا تريدان ؟

. معنا رساله لمعاليك

قفا، إنهضا على اقدامكما

. لستما فى حاجه للتحدث وأنتما راكعان ابدآ

. عيناى لم يصبحا كما كانتا - ارجوك، إسمح لى -

، أشعر بضجرك أعرف كيف تقُرأ

...طبقآ للمعاهدات نحن"

استبُدلِنا بقرب برج القيصر

" ...اليوم الذى فزنا ب - سموك -

. هذا ليس مهمآ

"سير "شارلز

. سموك

يا لها من تفصيله من الأستبرق . يجب أن ترسل لى خياطك

. من دواعى سرورى أن أفعل ذلك

شخص ٌ ما عرفته منذ عشرين عامآ ويسعى ليحملنى مسؤليه اولاده

ينبغى أن أعتنى بهما وآخذهما على كفوف الراحه

"جاسكوين" خذ الفتاه الى السيدة "إيلين"

"والفتى الى السير "جيمس

دعه يدخل كمرافق بالجيش

فهو كالشبل الحاد جدآ . كوصيف للفارس

سيكون أقرب لو اخترقنا من هنا

هذة مكتبه معاليه

أتعرف ماذا تعنى مكتبه ؟ - . مكانآ للكتب -

هل رأيت كتُبُآ ؟ - . يمكننى القرأة والكتابه -

يمكنك ؟

هل رأيت من قبل كُتبُآ عديدة ؟

مولاى لديه أربعه وعشرين اسمى مذكور هنا

. هذا اسم احد الأقارب

يجب أن يكون مهمآ . ليمتلك كتابآ عنه