The Hand That Rocks the Cradle

ขอโทษค่ะ โอเค พูดต่อเลย

แล้วเรื่องมันก็เลวร้ายมาก

ครอบครัวที่ฉันเป็นพี่เลี้ยง พวกเขาต้องย้ายบ้าน

นั่นคืออาชีพคุณใช่ไหม คุณทำงานเป็นพี่เลี้ยงเด็กเหรอคะ

ค่ะ เป็นอาชีพที่ฉันรัก

ฉันเรียนจบมาเพื่อทำอาชีพนี้ สาขาการศึกษาปฐมวัย

แต่แล้ว การเสียงานนี้ไป

ทำให้ฉันลำบากเรื่องเงินมาก

ค่ะ แน่นอน

แล้วฉันก็ได้รับอีเมลจากเจ้าของบ้าน

บอกว่า "เราจะขึ้นค่าเช่า โชคดีนะ"

ฉันดีใจที่คุณมาวันนี้ค่ะ

เคสอย่างคุณคือเหตุผลที่สำนักงานฉันทำเรื่องพวกนี้

นั่นคืออาชีพคุณใช่ไหม ทะเลาะกับเจ้าของบ้านน่ะ

บริษัทฉันรับจัดการปัญหาเรื่องบ้าน และอสังหาริมทรัพย์ทุกประเภทค่ะ

ส่วนการทำให้เจ้าของบ้านซื่อสัตย์ เราทำเพื่อการกุศล

เป็นผลพลอยได้น่ะค่ะ

แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่

หมายความว่าไงคะ

คุณกำลังจะสติแตกแล้ว

คุณควรดื่มชาราสป์เบอร์รีอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ

ฟังดูดีนะ

แต่ฉันจัดการไหว

ใครๆ ก็ไหวกันทั้งนั้น

สำนักงานกฎหมายแอลเอ เธออยู่นี่เอง

หวัดดี เฮนรี่

ขอร้องล่ะค่ะ พ่อ หนูสัญญาว่าแม่กลับมาแล้ว หนูสัญญา

- หวัดดี เคทลิน - ไง อลิสัน

สัญญาอยู่ไหน ฉันต้องใช้

เขาบอกว่ายังพิสูจน์อักษรอยู่

ฉันโทรหาเขาอีกทีได้นะ

ฉันว่าเราคงต้องคุยกันทีหลัง

ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ก็ดี

ใช่ ฉันคิดว่ากำลังจะปวดท้องคลอด

บอกหน่อยค่ะ มันไม่มีอยู่จริงได้ไง

- กุญแจอยู่ไหนกันนะ - แม่คะ

- แม่คะ ฮัลโหล - ช่วยจับไว้สักเดี๋ยวได้ไหม

แม่คะ

อะไร ลูกสัตว์น่ะเหรอ เพราะพวกมันอยู่ในเกมไงลูก

มันต้องใช้เงินนะคะ ถ้ามันไม่ใช่ของจริงแล้วทำไมต้องใช้เงิน

นั่นแหละ แม่ก็สงสัยเหมือนกัน

จัดพื้นที่สักหน่อย

แม่คะ นี่เรื่องซีเรียสสำหรับหนูนะ

แม่รู้จ้ะลูก แม่รู้

แม่รู้ว่ามันสำคัญสำหรับลูก

แม่เข้าใจ แต่เราต้องไปกันแล้ว

- ลูกไปขึ้นรถได้ไหม - หนูช่วยแม่อยู่ค่ะ

โอเค เรียบร้อย

- ทำอะไรของคุณน่ะ - คุณนั่นแหละทำอะไร

คุณทิ้งลูกไว้ข้างถนนเหรอ

คุณขับรถลงมาตรงนี้เร็วขนาดนั้นไม่ได้

โชคดีแล้วที่รถเข็นนั่นไม่ทำรถฉันบุบ

- ขอทีเถอะ - อีโง่เอ๊ย

มาเร็ว

- เราพร้อมลุยหรือยัง - พ่อคะ

- พระเจ้า - อะไรเนี่ย

- เกิดอะไรขึ้น - ผู้หญิงคนเมื่อกี้…

หล่อนขับรถซิ่งลงมาทางนี้

- โง่ฉิบหาย - พ่อคะ

อะไร ก็ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ลูกก็พูดคำว่า "ฉิบหาย" ได้

น่าจะมีป้ายหยุดตรงนั้นนะ

- ใช่ แต่แอลเอก็งี้แหละ - หมายความว่าไง

ไม่มีใครหยุดในแอลเอหรอก

ไม่ ควรจะมีป้ายหยุด

ขอบคุณค่ะ

โอเค มะเขือเทศ

โอเค วันนี้เราจะไม่ซื้อพวกนั้น

ไปดูแอปเปิลตรงนั้นกัน

เคทลิน

- พอลลี่ค่ะ - พอลลี่ ใช่

สบายดีไหมคะ

สบายดีค่ะ ใช่ ฉันสบายดี

เรื่องเจ้าของบ้านไปถึงไหนแล้วคะ

ฉันส่งจดหมายให้เขาแล้วค่ะ

แต่เขาพูดเรื่องกฎหมายกับการขึ้นค่าเช่า

น่าเสียดายที่มันไม่มีผล

เขาคิดผิดแล้วค่ะ

- สิ่งที่คุณต้องทำคือ… - ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันก็พออยู่ได้

มีเพสโต้ด้วย

มันมีน้ำมันปาล์มน่ะ

ไม่ดีเหรอ

มันเป็นไขมันอิ่มตัว 50 เปอร์เซ็นต์ เพราะงั้น…

ไหนว่าไขมันเป็นสิ่งที่ดีไง

ไขมันมีหลายประเภท คุณช่วยเอากลับไปได้ไหม

ได้ ผมแค่คิดว่าจะเอาไปใส่พาสต้า…

- แล้วคุณมีแผนจะทำอะไรต่อคะ เรื่อง… - แม่คะ

แม่พูดอยู่จ้ะ เอ็มม่า เข้าใจไหม

- เราไปกันได้หรือยังคะ - เราเพิ่งมาถึงที่นี่เอง

- หนูหิวค่ะ แม่ - เดี๋ยวเราไปหาอะไรกินกันนะ ได้ไหม

ถ้าคุณอยากได้พี่เลี้ยง แค่ช่วงบ่ายก็ได้

ถ้าอยากเดินดูให้ทั่วตลาดเกษตรกรจริงๆ…

- คุณรับเลี้ยงเด็กเหรอคะ - ใช่ค่ะ

ฉันเคยบอกคุณค่ะ แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว

ฉันจำได้ค่ะ

ขอดูก่อนว่าฉันมีเบอร์คุณหรือยัง

โอเค

เธอเจอมาหนัก

คุยกับเธอแล้วง่ายกว่า คุยกับพวกแม่ๆ ที่โรงเรียนของเอ็มม่าอีก

เธอเป็นคนธรรมดาจริงๆ

แต่เธอมีประสบการณ์รับเลี้ยงเด็กเหรอ

ใช่ ฉันจะขอให้เธอหาบุคคลอ้างอิงมา

- แม่คะ อย่าสั้นเกินไปนะ - แม่รู้จ้ะ เรียบร้อย

- คุณบอกว่าอยากพักนี่ - ใช่ค่ะ

คราวนี้ฉันจะผ่อนคลายได้มากขึ้น…

และดูแลตัวเองด้วย เหมือนที่ทุกคนเรียกร้องให้ฉันทำมาตลอด

โอเค

โอเค

เอาล่ะ

คิดว่าไง

สมบูรณ์แบบค่ะ

ให้ดาวทองเลย

ขอบใจจ้ะ

- ฮัลโหล - สวัสดี โรแซนนา

- ค่ะ - สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเคทลิน

ฉันได้เบอร์คุณจากพอลลี่ เมอร์ฟีค่ะ

- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ คือว่า

เรากำลังคิดว่าจะจ้างเธอเป็นพี่เลี้ยง

ฉันแค่อยากรู้ว่าประสบการณ์ของคุณ ตอนจ้างพอลลี่เป็นไงบ้างคะ

เธอเก่งมาก

เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราจริงๆ

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ

โทษทีนะคะ เธอทำงานให้คุณนานแค่ไหน

โอ้โฮ ก็สองสามปีนะ

โอเค ว้าว เยี่ยมเลย นานมากเลย

ใช่ เธอดีกับเด็กๆ มาก

หวัดดี

ขวดที่สะอาดเอาวางตรงนี้ ขวดที่สกปรกเอาเข้าเครื่องล้างจานเลย

- มีโหมดฆ่าเชื้ออยู่ - โอเค

ใส่เฉพาะขวดแก้วนะคะ

ค่ะ ลดไมโครพลาสติก

ถูกต้อง ผู้ใหญ่อย่างเราคงทำอะไรไม่ได้แล้ว แต่หวังว่าจะช่วยเด็กๆ ได้

โอเค ตรงนี้

ฉันตุนไว้เยอะเลย

เราจะใช้จากซ้ายไปขวา เก่าไปใหม่

- คุณหยิบจากด้านซ้ายได้เลยค่ะ - แล้วไม่กินนมผงใช่ไหมคะ

ไม่ นมผงมีแต่น้ำตาล

พอลูกได้กินน้ำตาลแล้วจะแบบว่า…

- เข้าใจแล้วค่ะ - โอเค

โจซี่

โจซี่ นี่พอลลี่ พี่เลี้ยงคนใหม่ของลูกจ้ะ

- อยากทักทายไหม - หวัดดี

หวัดดี

แม่บอกว่าห้ามกินน้ำตาล

แม่บอกว่าห้ามกินน้ำตาล

ไง หนูน้อย

ไง หนูน้อย

ฉันว่าจะออกไปทำธุระค่ะ

ดีค่ะ ได้เลย

- เราอยู่กันได้ค่ะ - ค่ะ

โอเค

บาย

ว้าย!

- หวัดดี - หวัดดี

- อาหารมาแล้ว - เยี่ยม

- โจซี่หลับแล้ว งั้นฉันกลับบ้านก่อนนะคะ - เยี่ยม โอเค

อยากทานมื้อเย็นไหมคะ

- ค่ะ - เรามีอาหารเยอะเลยค่ะ

อยู่ก่อนเถอะครับ

อยู่ก่อนนะคะ

โอเคค่ะ

หนูไปเอาอีกจานมาให้ค่ะ

นี่ค่ะ

ฉันไม่ดื่มค่ะ

ดีค่ะ ที่รัก

เยี่ยม ขอบคุณ โอเค

เอาล่ะ ดูดีมาก

- อยากกินอะไรกินเลยนะคะ กินเลย - โอเค

หนูต้องการพื้นที่ส่วนตัว

เอ็มม่า ลูกมีพื้นที่ส่วนตัวได้ แต่อย่าพูดกับแม่แบบนั้น…

โอ๊ย อย่ามายุ่งกับหนู

ให้เวลาเธอหน่อยดีไหมคะ

ค่ะ

ลูกคิดว่าฉันเป็นแม่ชอบบงการ ตะคอก

เพราะพ่อแม่คนอื่นๆ กลัวลูกๆ ของตัวเอง

ฉันเห็นแบบนั้นบ่อยค่ะ

เอ็มม่าฉลาด แต่ลูกหัวแข็งมาก

ตั้งแต่ลูกยังเด็ก ถ้าฉันวางลูกลงแม้แต่วินาทีเดียว

เธอก็จะกรี๊ดเลย

- กรี๊ด - ฟังดูหนักนะคะ

ใช่ ปีแรกน่ะ ไม่ธรรมดาเลย

นี่ ไม่ต้องอยู่เพราะฉันก็ได้ จริงๆ

ถ้าคุณอยากจะ…

เปล่าค่ะ คือว่า…

มีผู้หญิงคนหนึ่ง

เราคุยกันอยู่

เหรอ คุณชอบเธอเหรอ

ยังไม่แน่ใจค่ะ

ตลกดีนะ ฉันเดตกับผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ ตอนที่เจอมิเกล

ฉันว่าฉันดูออกค่ะ

จริงเหรอ

เรื่องฉันเหรอ

ค่ะ ดูทรงคุณแล้วใช่

ฉันว่าไม่ใส่ตัวนี้ดีกว่า

ฉันชอบนะคะ

เอาไหมคะ

คุณใส่แล้วอาจจะดูดีกว่านะ

โอเค

มาดูกัน