Shades of Blue

=آنچه گذشت=

تو گفتي ميگل با مامور ِعفو مشروطش تماس نگرفته

درسته

ميگل تبرئه شده

اون حتي عفو مشروط نگرفته

براي يه شروع ِ جديد، پشتوانه ي مالي پيشنهاد ميدي؟

اين بيشتر از حقوق ِ يه پليس برات آب ميخوره

ميتونم جورش کنم

اما بايد از من و کريستينا دور بموني

سلام بابا- لينکلِيتر هستم-

D.E.Aمامور

فردا ما از مرد ِ دزديده شده بعنوان اهرم فشار استفاده ميکنيم

!بالا

دستاتونُ ببريد بالا

!تفنگ

همتون بازداشتيد- ما اين کارُ بخاطر ِ تو انجام ميديم-

اين سرقت ِ براي خودمون نيست

داني پامپه

بخاطر ِهمون مامور داخلي

به وازنياک گفته اگه ما اين کارُ نکنيم

من و تو رو ميفرسته زندان

من هرچي که ديدمُ بهت گفتم

اما نه کسايي که ديدي- ماسک زده بودن-

گلوش بريده شده

اين نبايد اتفاق ميُفتاد

کسي ِ که از کارمون خبر داشته

پولُ بردن

پول ِ منُ پيدا ميکنيد

يا بخاطر همه ي اينا تو دردسر ميُفتيد

لينکلِيترُ گرفتيمش

اون لينکلِيتر نيست

حالا چي؟

حالا تصميم گيريُ شروع ميکنيم

*سايه هاي آبي * =قسمت 13، آخرين دروغ=

براي همين به نظر ميرسه که ريشه ي تمام شرارتهاست

ببين، سهم ِ تو

من فقط براي کمک به تو درگير شدم، هارلي

اين پولا منُ نابود ميکنه

باشه، برات سرمايه گذاريش ميکنم

اجاره، مواد غذايي

چيزي تو دست ِ تو نيست

نميخواستم ماشينُ چپه کنم

کاري که بايد انجام ميدادي، انجام دادي

بهت گفته بودم مهم نيست چي ميشه پولُ بدست بيار

و اگه هر کدوم از اين کارا که انجام شد

بخاطر "اِف بي آي" جلوش گرفته ميشد

الان بايد منتظر حکم بازداشت ِ همکارام ميبودم

خب حالا چي؟

جزيره ميخري يا خودتُ بازنشسته ميکني؟

نه

ميرم خونه

يه کم استراحت ميکنم

يه نقشه ي دقيق ميکشم

تو مجبورم کردي پول ِسرقتيُ سرقت کنم، نزديک بود بکُشمت

بعد ميخواي اينُ برگردوني؟

نه، برام زمان خريدي

من اينُ با مصونيت همکارام معامله ميکنم

اما نه همشُ

کمي کمتر از دوازده ميليون

لينکلِيتر هر کي که ميخواد باشه و داني

بايد کافي باشه

تو وازنياکُ بهشون نميدي؟

من وازنياکُ براي پيدا کردن ِ لينکلِيتر نياز دارم

چطور ميخواي اينکارُ کني؟

با آخرين دروغ

شما با کارآگاه سانتوس از بخش شصت و چهارم تماس گرفتيد

اگر تماس ضروري هست با اين 91...شماره تماس بگيريد

چي گفتي که ميخواي برام يه فنجون قهوه بخري؟

به نظرم مقداري پول نقد گم شده

شايد بتوني يدونه برام بخري

روز طولاني اي هستش نه؟

پُر از شکست

مال ِ تو؟

هنوز تموم نشده

اوه، خوش بيني

خوشم مياد

به مثبت انديشي اهميت بده

مثل ِ هواي درون شُش ها

مثل ِ منابع نامحدود ِ فدرال

کوهي از مدارک، رفتارِ ماموران ِ فاسد

خب پس چرا به ديدنم نمياي؟

فکر ميکنم اگه بخواي اعتراف کني

قلم و کاغذ ِ بچه ها اينجا باشه

اولين قانون ِ بازي بزرگ ِ شکار؟

خيلي نزديک نشو

ميتونم کمکت کنم، ستوان؟

از همکارام دور بمون

تو اونا رو تو اين موقعيت گذاشتي، جناب ِ رئيس

واي، چه اتفاقي برات افتاده؟

اوه، يه روز ِديگه از زندگي

نتونستي بخوابي؟

يه عالمه هيولا زير تختخوابه

شانس آوردي. داشتم خونه رو جارو ميکردم

نميدونستم بعد از سرزنشت بخاطر ميگل بازم

ميخواي منُ ببيني يا نه

حق داري ناراحت باشي

اما تقصير ِتو نبود

متاسفم تحت فشار گذاشتمت

ميتونم يه مدت اينجا بمونم؟

وانمود کني يه نفر ديگه ام؟

تا هر وقت که بخواي

سلام

سلام

حق با توئه

اون بهم احترام نميذاره منم نبايد بهش احترام بذارم

با من مثل ِ يه بچه رفتار ميشه

چيه؟

تو خيلي زياد، منُ ياد ِ مادرت ميندازي

براي دزدي زنگ زدن، يه کم دير نيست مت؟

چه مدته؟

از کِي دقيقاً تصميم گرفتي با من بازي کني؟

فقط پولُ بده

يه راه پيدا ميکنيم همه ي ِ اينا رو پشت ِ سر بذاريم

دوباره)از اول؟)

هيچکدومش واقعي بود؟

آه، تو ديگه يه پسر بزرگي

مجبورت نکردم کارايي که نميخواستيُ انجام بدي

چند تا نکته کليدي رو داري جا ميندازي

قبول کن مت، تو سيري ناپذيري

تو نفرين شدي

خونه، همسر، معشوقه

احترام، قدرت، هيچ کدوم کافي نبودن

من يه نشونه آويزون کردم مثل گوشت ِ خوک ِجلوي سگ

تو هم بُدو اومدي

خب، اگه گير بيُفتم اينجوري نميموني

آره، منتظرشم

عصر بخير کارآگاه

ستوان وازنياک اينجا نيست؟

و تو، تو خونه ش چيکار ميکردي؟

تقريباً مطمئنم، جاي نگراني نيست

مطمئن از دوازده ميليون؟

ها؟

موقع سرقت بودم

ميدونم که همکارام رو تهديد کردي

اين چيزيه که بهت گفتن؟

يه ملاقات با کاپيتان مک مانوس داشتم

اين ديگه آخرشه

لومن، هدف ساده اي هستي

همکارات دارن بهت دروغ ميگن

خيلي جدي دارم در موردشون تحقيق ميکنم

دنبالم بيا

يه چيزي هست که بايد ببيني

برعکس ِ تو، من هرگز انسانيُ نکشتم

..اما نگرانيت اينه که

آروم، آروم

درسته؟

حالا ميدونم

تو فقط متحد ِ وازنياک بودي

براي چند هفته

اما تو نه کوري نه احمق

ميدوني که اونا آلوده هستن

فقط ميخوام بهت نشون بدم چقدر

اگه اين بازرسيه، حُکمت کجاست؟

وضعيت اورژانسي

باور داريم که مرد دزديده شده رو نگه داشته

وازنياک يه تفنگدار دريايي بوده

قبلاً گفته بود؟

يه بار

گروه رمانتيک، تفنگدارها

اونا همشون جعبه هاي يادگاري دارن

خاطرات زماني که تو گروه بودن

حدس ميزنم سادگي ِ خدمت جذبه خودشُ داره

برادري، وفاداري

اما وفاداري جنبه ی تاریک ِخودشُ داره

اون، آه، دفاع از خود بود

تو آشپزخونه ي من؟

بنوش

بهم اعتماد کن

....واز

...من اومدم اينجا

تا بگم بايد شجاعت به خرج بدم، باشه؟

بايد مسئله تيراندازي رو شفاف کنم

خب، يه نقشه هم ميخوام که تو و هارلي رو تبرئه کنم

نميخواستم به تله بندازمتون

به تله؟

ازت بخاطر اينکه دهنتُ جلوي پليس فدرال بستي تشکر نکردم

و حالا بخاطرش، بهت مديونم

يه قتل ِ ديگه؟- دنبال ِ شر ميگشت-

برام دردسر درست ميکرد

تنها سوال اينه که چجوري ميخواي با اين مسئله روبرو بشي؟

داري از من ميپرسي؟

آره، جسد ِ توئه

تصميم با خودته

يه افسر تازه کار با (جسد)مامور داخلي پيدا ميشه

بهش ميگن دفاع از خود ِاتفاقي

اونم آدمي که مسئول تحقيقات بوده

آره، تيترش براي خوندن عالي نيست

اما لومن

اين حقيقته

حقيقت تو تشريفات اداريه

مامورها هم مثل ِ ما مسئول ِ خودشونن

بنابراين؟

بنابراين حدس ميزنم يه شب طولاني پيش رومون داريم

بَنگ

تنها کاري که باید انجام میدادم این بود که

درُ باز کنم

به آدم بد ِ شليک کنم يه زندگيُ نجات بدم

داني پامپ گلوي گروگانشُ ميبُره

اونم درست وقتيکه من بيرون ِ در بودم

ميتونستم جلوشُ بگيرم