The Goodbye Girl

Tule, tässä me jäämme.

Tähän aikaan ensi viikolla... Kalifornia!

Oletko innoissasi?

-Niin minäkin. Tuskin jaksan odottaa. -Oletko koskaan käynyt siellä?

Kerran kiersin kuuden viikon ajan esittämässä musikaalia.

Menimme uimaan keskellä joulukuuta.

-Mitä musikaalia? -Mitä väliä sillä on?

Yritän kertoa kuinka kaunista siellä on.

-Etsimme pienen talon kukkuloilta. -Elokuvastudioiden läheltä?

Ikkunastasi näkyy Warner Bros.

Voit seurata omasta sängystäsi kun he räjäyttävät maailman.

Luoja. Kuvittelepa oma appelsiini- ja sitruunapuusi!

Musikaali taisi olla Viulunsoittaja katolla.

Mummi hoiti minua. Olin neljä ja puoli.

Et ollut koskaan neljä ja puoli. Synnyit 26-vuotiaana!

Pääsenköhän samalle luokalle?

Totta kai! Kaikki on aivan samoin muuten, mutta kolme tuntia aiemmin.

Valmistut koulusta nuorempana.

Luokallamme on tyttö Kaliforniasta.

Hän kävi koulua Helen Reddyn tyttären kanssa.

Entäs sinä? Tämän leffan jälkeen sinusta sanotaan:

"Siinä on Tony DeForrestin pieni tyttö"

Mutta hän ei ole tähti, vaan pelkkä näyttelijä.

Tähtien täytyy aloittaa näyttelijöinä.

-Eikä hän ole oikeasti isäni! -Takerrutpa sinä yksityiskohtiin!

Voinko näyttää Tonylle ensin tavarani?

Myöhemmin. Sinulla on läksyt tekemättä.

Muutto on neljän päivän päästä. Täytyykö minun tehdä läksyt?

Mitä jos sinä aikana opetetaan aivokirurgiaa?

-En haluaisi sinun jäävän paitsi. -Äiti!

Se käytiin läpi viime viikolla bilsassa.

-Oikeasti? -Hölmö! Oletpa kyllä hölmö!

Ehkä kun leikkelitte sammakoita. Mistä minä tietäisin?

Voinko edes näyttää uuden paidan ja farkut?

Hyvä on!

Mutta pese kasvosi ja harjaa hiukset.

Eikä yhtään meikkiä!

Tony?

Kulta?

Oletko kylpyhuoneessa?

Ostimme Alexander'sin tyhjäksi!

Kaikki on alennusmyynneistä...

...joten sinun on pidettävä niistä, koska mitään ei voi palauttaa.

Ostin sinulle lahjan. Kulta?

Tule katsomaan!

Kulta?

Hyvä luoja!

Mitä on tapahtunut?

Hän on poissa!

Hän lähti ilman meitä!

Kaliforniaan?

Italiaan.

-Saanko lukea sen? -Siitä vaan.

"Rakas Paula, tätä ei ole helppo kirjoittaa"

Ei taida alkaa kovin hyvin?

"Mistä hitosta aloitan?

Tiedäthän, että sinä ja pentu olette minulle tärkeitä"

Pentu?

"Kieltäydyin työstä Losissa. Se oli vain surkea TV-leffa.

Stan Fields soitti maanantaina.

Sain osan siinä Bertolu..."

Bertoluccin.

"Bertoluccin elokuvassa."

-Kuka on Bertolucci? -Italialainen ohjaaja.

Mitä hän on ohjannut?

Mitä sinä nyt sellaisia kyselet?

"Sitä kuvataan kuusi kuukautta Espanjassa ja Italiassa"

Se on mahtava rooli ja haluan sen. Tein töitä perse--"

-Tänne se! -"Perse!" Olen kuullut sen ennenkin.

"Tein töitä perse ruvella 12 vuotta ja tämä on vihdoin mahdollisuuteni.

Tein selväksi yhteen muuttaessamme ettei tämä ole pysyvää.

Jeesus! En ole eronnut Pattistakaan vielä."

Kuka on Patti?

-Minä kerroin sinulle hänestä. -Ethän kertonut.

Ajattelin, että sinua harmittaisi tietää asuvasi ukkomiehen kanssa.

Sinähän hänen kanssaan asuit. Minä olin toisessa huoneessa.

He olivat käytännössä eronneet.

"Lähdin aiemmin tänään sillä en halunnut jäähyväiskohtausta."

Tämä on huonoin ikinä lukemani kirje.

Eikö olekin kamala?

"Toivoisin voivani jättää jotain teille kahdelle."

Eikö hän jättänyt meille mitään?

"Minun täytyi myydä kello ja kamera maksaakseni velkojan koirille."

-Oliko hän velkaa koirille? -Selitän joskus toiste.

"Mutta tiedän, että pärjäät. Voit aina jatkaa tanssimista."

Tanssimista? Olen 33. Hyvä kun pääsen kävelemään.

"Ansaitset enemmän kun voin antaa.

Toivon meille kummallekin kaikkea hyvää.

-Terveiset pennulle." -Älä lue enempää.

Tässä on enää yksi sana: "Tony."

Heitä se pois!

Emmekö me menekään Kaliforniaan?

Emme.

Eli minun täytyy tehdä läksyni, eikö vaan?

Ja viisi, kuusi, seitsemän ja kahdeksan.

Ja 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.

Yksi, kaksi, kolme ja neljä ja uudestaan!

Kaksi, kolme ja neljä.

Näen sinut Paula. Et voi piileksiä. Alas, ylös ja uudestaan.

Ja kaksi, kolme, neljä...

Kerran vielä!

Mitä kropallesi on tapahtunut?

Se kuoli. Hieman kunnioitusta.

Kerran vielä. Ja yksi, kaksi, kolme ja yritystä, Paula!

Kaksi, kolme ja neljä...

Paula?

Donna. Donna Douglas.

Olin keinutyttö kun tanssit Companyssä.

Tosiaan! Hei Donna.

Vaikeaa päästä takaisin kuntoon?

Siitä on kaksi vuotta. Uskomatonta kuinka sitä löysistyy onnellisena.

Hei, Rouva Crosby.

Lähdettekö tänä iltana vai aamulla?

Anteeksi, kuinka?

Tarkistan vain, mihin aikaan asunto vapautuu.

Emme ole lähdössä Kaliforniaan. Unohdin kertoa teille.

Etkä ainoastaan minulle! Asunto on vuokrattu edelleen.

Hetkinen nyt!

Mitä! Mitä sinä sanot? Olen maksanut heinäkuuhun asti.

Meillä on kolme kuukautta aikaa. Et voi antaa asuntoa vuokralle!

En minä. Sinun kaverisi sen teki, kultapieni.

-Hän vuokrasi asuntomme edelleen? -Hän ilmoitti minulle eilen illalla.

Hänen nimensä on papereissa. Hän voi tehdä mitä tahtoo.

Huolehdi, että asunto on luovutuskunnossa.

En lähde minnekään! Siivosin, maalasin ja sisustin sen.

Se on minun! Ihan sama mitä hän on tehnyt!

En lähde! Ymmärrätkö?

Ei kuulu minulle, kultapieni. Kerro se alivuokralaiselle.

En vain halua hankaluuksia talooni.

Se sika! Se kurja sika!

Kuka siellä on?

En tiedä.

Ehkä se on Tony! Ehkä hän päättikin tulla takaisin.

Olet niin nuori.

Pysy täällä.

Kuka siellä?

Elliot Garfield.

Kuka?

Elliot Garfield Chicagosta. Onko Tony siellä?

Täällä ei ole ketään sen nimistä.

Hetkinen.

3A, tämä on oikea asunto. Kävin täällä pari vuotta sitten.

En välitä mikä osoite sinulla on. Täällä ei ole ketä nyt etsitkään.

Avaisitko oven hetkeksi?

En keskiyöllä.

Voitte käyttää turvaketjua. Haluan vain jutella hetkisen.

Nopeasti sitten. Mieheni nukkuu.

Tässä täytyy olla erehdys.

Olen vuokrannut asunnon kaveriltani Tony DeForrestilta.

-Hän asuu täällä. -Kerro se miehelleni Charlielle.

Minulla on kolmen kuukauden vuokrat maksettuna ja kuitti taskussa.

Minun oli tarkoitus saapua huomenna mutta tulin päivää aiemmin...

...sillä aloitan työt aamulla ja ajattelin voivani yöpyä täällä.

Voinko keskustella miehenne kanssa?

Hänet löytää kello 9 aamulla poliisiasemalta 37.

Charlie D'Agostino murharyhmästä. Hyvää yötä.

-Kuka se oli? -Ei kukaan.

Ei kuulostanut "ei keneltäkään".

Tony vuokrasi asunnon jollekulle mutta en luovu asunnostamme.

Mene nukkumaan.

Hän antoi asunnon vuokralle. Täytyykö meidän lähteä?

-Vain kuolleen ruumiini yli. -Mitä jos meidät pakotetaan?

Antaa niiden yrittää. Mene nukkumaan.

Hän antoi asunnon vuokralle. Mikä paskiainen!

-Haloo? -Haloo. Onko Tony siellä?

Kuka soittaa?

Tiedätte kyllä. Olin juuri siellä. Tunnistan äänenne, rva D'Agostino!

Rouva kuka?

D'Agostino! Miten vastaattekaan Tony DeForrestin numerossa?

Ja miksi avain, jonka hän lennätti minulle sopii oveenne?

Haluaisitteko vastata?

-En. Vastatkaapa itse. -Minäpä vastaan.

Minäpä uskon, että siellä on jotain hämärää.

Olen kuin uitettu koira, rouva Mikä-nyt-oletkaan...

...eikä minulla ole yöpaikkaa.

Enkä halua käyttää viimeisiä rahojani hotelliin.

Ei-vesitiiviin kelloni mukaan...

...kello on ainakin 0.20 ja teknisesti ottaen asunto on minun.

Tulenko ylös ja keskustelemme ystävälliseen sävyyn...

...vai tulenko oven läpi aamulla?

Minulla on ase! Käytän sitä jos on pakko!

Kolikoita? Pystytkö rikkomaan dollarin? Voi hemmetti!

Raskaana oleva vaimoni on aulassa. Tarvitsen vain kolikoita...

Olemme pulassa, eikö vaan?

Emme ole. Meillä on oikeuksia. Laki on 90-prosenttisesti haltijan puolella.

Entä loput 10 prosenttia?

Ole hiljaa.

-Onko se se viimeinen kymmenes? -Mene nukkumaan. Minä hoidan tämän.

Haloo?

Soitin poliisiasemalle 37. Murharyhmässä ei ole Charlie D'Agostinoa.

Sitten soitin näyttelijäkaverilleni Rita Scottille...

...joka oli Tony DeForrestin kanssa Venetsian kauppiaassa.

Rita kertoi tytöstä, jonka kanssa Tony asuu, Paula McFaddenista...

...entisestä tanssijattaresta, jolla on 10-vuotias tytär.

Hän kertoi myös, että asunto on Tony DeForrestin nimissä.

Hän tietää tämän varmasti, sillä asui siellä itse ennen Paulaa ja Lucya.

Joten, neiti McFadden, voimmeko jatkaa juttua kuivemmassa huoneessa?

Jos sinulla on ongelma, käänny viranomaisten puoleen!

Älä sulje puhelinta! Pyydän? Minulla ei ole enempää kolikoita.

Olen läpimärkä ja vilustun herkästi.