Goodbye World

"من به جنگل رفتم"

"چون میخواستم آگاهانه زندگی کنم"

"و ببینم آیا میتونم چیزهایی که بهم آموزش میده رو یاد بگیرم"

یا نه" "ولی وقتی زمان مرگم رسید

"فهمیدم که اصلا زندگی نکردم"

این جملات از نویسنده ای بود در نام" هنری دیوید ترو" در سال 1854

و 150 سال بعد مفهومش برای من مشخص شده

پس شمائی که شما هنوز در شکم مادرتون هستید

ما شرکتمون رو فروختیم دوستان قدیمی رو ترک کردیم

و اسباب کشی کردیم به اینجا در شمال کالیفرنیا

چون من میدونستم که ویرانی بزرگ در راهه

الان همه این حرفو میزنن ولی من واقعا میدونستم

تلاش زیادی برای از بین بردن ما لازم نبود

فقط ایجاد یک شکاف در

درون چیزهایی که ما بهش وابسته بودیم

دنیای ما مثل یک حباب منتظر ترکیدن بود

Mostafa-p زیرنویس و ترجمه از

حالا بیا بالا

بفرما

برای امشب یه خوبش رو بچین

انتخابت عالی بود هانا خرسه به مامانت نشون بده

قشنگه

لیلی ، فکر میکنی توی خونه به اندازه کافی ریحان داریم ؟

نمیدونم

میخوای یه نگاهی بندازی ؟

الان دارم روی یه چیز مهم کار میکنم

فقط میخوام بدونم که در چه حد ضایع بازی میشه

قبلا با ایمیل عذرخواهی کرده ؟

جیمز هیچوقت عذرخواهی نمیکنه

پس چرا داریم میریم ؟

خب شاید یه مقدار مسئولیت قبول کنه

"فقط هیچوقت واقعا به زبون نمیاره که "من متاسفم

عزیزم موقع رانندگی پیامک نخون

خداحافظ ، دنیا " ؟ "

تو الان بهم پیامک دادی ؟

عزیزم ، گوشی من که دست توئه

اوه آره عجیبه

هی ، داری چیکار میکنی ؟

ما اومدیم تعطیلات ، یادته که ؟

توافق کردیم .... که فقط با هم صحبت کنیم

سیستم سه تا دروغ به شما میگه

بهتون میگه که شما آزاد هستید ولی نیستید

بهتون میگه که میتونید از درون تغییرش بدید ولی نمیتونید

... و اگه سعی کنید از بیرون تغییرش بدید

به بقیه دنیا میگه که شما یه جنایتکار شرور هستید

همین سیستم من رو پنج سال فرستاد زندان

چون یه کارخونه زراعی رو آتیش زدم که در حال ساخت بود

تغییر واقعی چیز قشنگی نیست ، امن نیست

اما انقلاب وظیفه ی اخلاقی ماست

و تنها ابراز آزادی که واقعا برامون باقی مونده

آزادی چه فایده داره اگه توی زندان باشیم ؟

بیرون بودن از زندان چه فایده ای داره اگه واقعا آزاد نباشی ؟

دلت برای سکس کردن تنگ نشد ؟

نه به اندازه ای که دلم واسه خوردن قهوه درست حسابی تنگ شد

لورا شپرد" اسمی نیست که ما بتونی باهاش همبستگی داشته باشیم"

با یک سازمان عام المنفعه که از طریق خیّرین حمایت میشه

من پشت صحنه میتونم خیلی موثر واقع بشم

آدمای درست و حسابی هنوزم جواب تلفن هام رو میدن

... ببین

رزومه کاری تو بسیار تحسین برانگیزه

تو در زمینه های زیادی شهرت داری

که برات امتیاز محسوب نمیشه

... میتونی مقدار خیلی بیشتری پول در بیاری

اگه با بخش خصوصی کار کنی

دقیقا هم به همین دلیل باید منو استخدام کنید

من به این خاطر اینجام که باور دارم اون ارزش جنگیدن رو داره

اون ؟

دموکراسی

متاسفم

میدونی خیلی برام جالب بود

، اینکه رئیست به زنش خیانت میکنه

، و با پرستار بچه اش میخوابه

انوقت این منم که استخدام نمیشم

ولی کسی با فیلم مُچش رو نگرفته ، عزیزم

. واقعا فاجعه بود

چی ؟ منظورت چیه ؟

آره " لو برکوویتز " رو میشناسم

" پیام متن " خداحافظ دنیا

. به ملیونها تلفن همراه فرستاده شده

و خیلی از اون تلفن ها واقعا خراب شدن

. فقط به این خاطر که این پیام رو دریافت کردن

... منبع فرستنده این ویروس هنوز ناشناس ـه ولی

، میتونید تصور کنید گه مقامات در حال حاضر

، امیدوارن که بتونن بفهمن

. که این پیام دقیقا از کجا اومده

، بزودی با کارشناس تکنولوژی برمیگردیم

. و امیدواریم تا بتونیم این موضوع رو روشن کنیم

... همچنین بیشتر خواهیم گفت درباره تصمیم بحث برانگیز

که توسط دادگاه عالی گرفته شد مربوط به رساندن حبس ابد به میزان حداقل

.... به علاوه ی آخرین خبرهای

همینطور اخبار ورزشی و هواشناسی بعد از وقفه ی کوتاه برمیگردیم

همین الان یک گزارش تائید نشده به دستمون رسید

که تمام کشور زیر حملات سایبری در مقیاس بسیار زیادی قرار گرفته

اینطور گفته شده که احتمالا مربوط میشه به

" اون پیامک یعنی "خداحافظ دنیا

.. در خدمات همگانی سراسر کشور اختلالاتی

مشاهده شده که بیشتر در مناطق شهری بوده

که شامل شهرهای نیویورک ، شیکاگو

... بوستون و

میشه اونو خاموش کنی ؟

چی ؟

میشه خاموشش کنی ؟

هان ؟

خب ،خودت بحث رو شروع میکنی یا من ؟

. فرقی نمیکنه ، ولی فکر کنم اگه اول عذرخواهی کنی بهتر باشه

و فکر میکنی دقیقا چی باید بگم ؟

نمیدونم

" چطوره بگی " سلام نیک

ببخشید که بیرون شرکتی تو و لیلی پیدا کردی علاف ـتون کردم

. و اینکارم زیاد دوستانه نبود

اون میخواست اطلاعات شخصی کاربران ما رو بفروشه

خودم میدونم ، باور کن میدونم

... فقط دارم میگم بهتره که

. امشب با هم خوب رفتار کنیم

. برای حرف زدن درباره خونه تمام آخرهفته رو وقت داریم

بنجی - بله ؟ -

اینو فراموش کردی

! هی

یا مسیح ، تو حالت خوبه ؟

یکی همین الان یه ماشین رو در خیابون 405 منفجر کرد

نه بابا ، راست میگی ؟

. آره ، مردم دارن وحشت میکنن

. این پمپ خرابه

نیک ؟

اینجام

پمپ بنزین خرابه ، باید بریم

نه ، نه

بیا اینجا ، باید اینو ببینی

دیرمون شده

نه ، سریع تموم میشه ، بیا

زودباش ، عاشقش میشی

. باورم نمیشه هنوزم اینکارو میکنن

چه کاری ؟ سبزی فروشی ؟

این

، یه جعبه برای پرداخت پول اجناس

. تا هر کی چیزی برمیداره پولشو بزاره اینجا

خوب - خوب چی جلوی منو میگیره تا پولها رو برندارم ؟ -

ده فرمان

در دنیای واقعی

شوخی کردم

نه ، نه نباید تلفنت رو روشن کنی

، تو باید بهشون زنگ بزنی

. و تا بفهمن که ما دیر میرسیم

اینجا آنتن نمیده ، میده ؟

تو پول همراهت داری ؟

باید یه خیار ببریم

. لیلی عاشق خیاره

اگه دوست داره پس حتماً خودش تو خونه داره

بریم

اینو دزدیدی ؟

به جاش عینکم رو گذاشتم

. برای یه خیار 200 دلار خیلیه

ارزشش رو داره ، قول میدم

، امیدوارم ، چون بیشتر برای تو این مهمه که

. دوست دخترت رو تحت تاثیر قرار بدی

اینجوری نیست

اون حس طنز خوبی نداره ، باور کن

، خانمها و آقایون خلبان صحبت میکنه

، درحال حاضر در فرودگاه سن فرانسیسکو

. دچار پاره ای مشکلات امنیتی هستیم

. پس مجبوریم در لاس وگاس فرود بیایم

، به محض فرود روی زمین به تمام سوالات شما

. به بهترین نحو پاسخ داده خواهد شد

. لطفا آرام در جای خود بنشینید

، ببینم تو جیبت یه خیار داری

یا اینکه فقط از دیدن من ذوق زده شدی ؟

هردوش

! آه

. نیکی واقعا از دیدنت خوشحالم

سلام

من باهات دست نمیدم

از دیدنت خوشحالم ، مرد

و بالاخره دیدمت

ما قبلا همدیگه رو دیدیم

. در استنفورد

. شما یادتون میاد ؟ اون هم اتاقی لارا بود

! اوه

"اون" بکی

تو ازم متنفر بودی ولی عیب نداره

نه

عیب نداره

من دوست دارم تمام مدت مطالعه کنم

. و شب زود بخوایم

فکر کنم یه سوء تفاهم بوده

. که همین باعث تنفر لارا ازت شده بود

. ولی ما هرگز ازت متنفر نبودیم

. خیالم راحت شد

این خانم کوچولو کیه ؟

. سلام کن هانا خرسه

سلام

هانا ، یکی میخواد تو رو ببینه

اون نمیتونه نفس بکشه ، داره میمیره

اوه ، نه نه نه

مشکلی نیست ، جای هوا داره

. این کیسه هوا رو در خودش نگه میداره

آقا خرسه خوابیده

. و یکی باید بیدارش کنه

آره

اوه

! هی