Morituri

MORITURI TE SALUTANT

GROET VAN ROMEINSE GLADIATOREN AAN CAESAR

Nee, het is geen gevoel van verraad, sir.

Zo voel ik het niet.

Maar er was gezegd dat ik het bevel zou voeren over onze blokkadebreker.

Ik zag mezelf op de brug, het schip van Japan...

naar Bordeaux leidend.

Weet u waar ik mezelf zie?

In Bremen, thuis in bed met mijn vrouw.

- Heb jij een vrouw, Kruse? - Nee, sir.

Nou, in Tokio is dat misschien maar goed ook.

Mr Kruse, deze lading...

Bij God, we hebben deze lading broodnodig.

En kapitein Mueller heeft heel wat ervaring.

Bekijk dit eens.

Morgen brengt mijn ervaring me hier, op een nieuwe Japanse onderzeeër.

Ik moet onze vrienden tonen hoe wij de schepen...

van de geallieerden in de Atlantische Oceaan wegvegen.

Geen opdracht die me bevalt.

U brengt het mooi onder woorden, admiraal Wendel.

Wat ik wil zeggen is dat, eerste officier of admiraal, we hebben bevelen te volgen.

Trouwens, als alles volgens plan verloopt...

kruisen onze wegen zich misschien.

Sir, kapitein Mueller wil u spreken. En hij is ongeduldig.

Een slechte morgen. Niemand is tevreden.

Vraag hem binnen te komen.

Admiraal Wendel, in de koopvaardij kiest een kapitein zijn eigen bemanning.

Wat doet u hier?

Ik mag hangen als ik met dit stel uitvaar. Twee moordenaars.

Nog twee, "aanval met dodelijke wapens".

Deze, "diefstal van overheidsbezittingen".

En nog één, een uitgesproken politieke vijand.

Zo brengen we die klootzakken terug...

naar Duitsland voor hun verdiende straf.

Het spijt me, ik kan hen niet aanvaarden.

Het zijn er maar een paar...

Een paar is voor mij te veel!

We hebben u elke betrouwbare man gegeven die we konden vinden.

En mag ik u eraan herinneren dat u zich niet kunt permitteren om te protesteren?

Mr Kruse, wilt u ons alleen laten?

Blijf waar u bent, Mr Kruse.

Admiraal Wendel wilde net zeggen dat mijn laatste schip...

getorpedeerd werd in de Indische Oceaan.

- Dat weet iedereen... - Maar op het moment van de aanval...

had ik behoorlijk wat rum op.

Kapt Mueller beweert dat hij drie dagen op de brug stond...

met een ontstoken kaak.

Hij was doorgeprikt. Medicijnen toegediend. Zonder resultaat.

Daarom probeerde kapitein Mueller alcohol.

Er werd gezegd dat dat hielp.

De torpedo wist niet dat ik gedronken had.

We kunnen die torpedo niet ondervragen!

Wees blij dat de admiraliteit u nog altijd vertrouwt.

Geloof me, Mueller, neem dat schip. U bespaart uzelf een boel narigheid.

Ik ben niet bang voor narigheid.

Ik had het niet over u.

Maar ziet u, thuis geloven ze...

dat een bepaald gedrag in de familie zit.

Mijn zoon?

Hij doet dienst in het Noordzeegebied, nietwaar?

Mijn zoon is een uitstekend officier. Eén van de beste.

- Dat zouden ze niet doen. - Jawel, Mueller, toch wel.

Dat hebben ze gedaan.

De lading, Mr Crain, is wellicht het enige belangrijke artikel...

in de wereld tegenwoordig.

- Kolonel Statter, wilt u thee? - Nee, dank u.

- De lading, Mr Crain, is rubber. - Rubber?

Een schip, de Ingo, zal Tokio verlaten...

met 6000 ton zuivere rubber aan boord.

6000 ton rubber, Mr Crain...

kan het hele Duitse leger van banden voorzien...

gedurende tenminste drie maanden.

- Stoort de muziek u? - Nee.

Wilt u het tweede deel horen?

Nee.

Ik ben blij dat u mijn schilderij mooi vindt.

Ik kocht deze Kirschner in Zurich.

Voor teveel geld, maar ik kon het niet weerstaan.

Komt u uit Zurich, Mr Crain?

Ja, mijn familie woont daar.

Mr Crain...

u heeft geen familie.

U bent een Duitser, Herr Schroeder.

U woont al drie jaar in een Brits gebied hier in India...

met een vervalst Zwitsers paspoort.

U was reserve-officier bij de genietroepen.

De dag dat u zich moest aanmelden...

keerde u uw land de rug toe...

en slaagde erin Duitsland te verlaten met bijna al uw kapitaal.

Ik ben niet verbaasd dat u me gevonden heeft, sir.

- Maar wel dat het zo lang duurde. - Oh, maar dat is niet zo.

We hadden u tot nu toe niet nodig.

Het verbaast ons dat u nooit uw diensten heeft aangeboden aan de geallieerden.

- Maar uzelf hier begroef. - Mezelf begraven?

Ik heb hier alles wat ik me kan wensen.

Ik heb mijn boeken en mijn muziek en een bescheiden kunstcollectie.

En een bezoekje van een mooie vrouw af en toe.

Wat ik het meest op prijs stel, is mijn privacy.

Laat me u kostbare tijd besparen.

Kolonel Statter, ik wil dat schip niet opblazen.

We willen niet dat u dat schip opblaast. Dat is juist wat we niet willen.

We willen dat u het schip spaart.

- Het sparen? - Herr Schroeder...

zoals u weet, hebben de geallieerden dringend rubber nodig.

Hoezeer de Duitsers hun lading ook nodig hebben...

wij hebben ze harder nodig en we gaan ze buitmaken.

Ja. Waarom komt u dan bij mij?

Duitse blokkadebrekers moeten het schip laten zinken als de vijand nadert.

Maar als een geniesoldaat, een vernietigingsexpert aan boord is...

en de bommen ontmantelt...

als de kapitein ze wil laten ontploffen, zal hij erg verbaasd zijn.

En de soldaat zal ook verbaasd zijn als hij een hoge leeftijd haalt.

Er zijn natuurlijk manieren waarop dit avontuur zou kunnen mislopen.

Ja, zo'n 1000, nietwaar?

Maar als het lukt, zullen de geallieerde overheden erg dankbaar zijn.

En als het mislukt?

De Duitsers zouden hem neerschieten.

We zouden natuurlijk liever een professional willen.

Maar er was geen gekwalificeerde man in Tokio om 'm daar op tijd te krijgen.

Schroeder...

als we 6000 ton rubber kunnen buitmaken...

zal dat duizenden levens redden en de oorlog tegen Hitler verkorten.

Kolonel Statter...

afgezien van de duidelijke zelfmoordaspecten van uw plan...

geloof ik persoonlijk niet dat oorlog ooit een oplossing is voor een politiek conflict.

Wat bewijzen oorlogen?

Mannen, vrouwen en kinderen worden afgeslacht...

en een generatie later...

zijn vrienden vijanden, en vijanden vrienden...

en het hele idiote circus begint opnieuw.

Ik heb natuurlijk grote waardering voor uw nobele poging...

en uw doel om duizenden levens te redden.

Maar helaas ben ik een beetje bezorgd om mijn eigen leven.

Het is ongelukkig dat de Gestapo zoveel interesse in u toont, Herr Schroeder.

Men zegt dat hun straffen voor deserteurs...

een beetje dramatischer zijn dan bij ons.

Nee, ze plaatsen je onder huisarrest tot de oorlog voorbij is en dan...

krijg je een eerlijk proces, net zoals in Engeland.

U beseft dat u mijn gevangene bent?

Ik kan u laten terugsturen naar Engeland...

en u boven Duitsland laten droppen door een vliegtuig van de RAF.

Terzelfdertijd zal een waardevolle Engelse officier...

gevangen door de Duitsers, boven Engeland gedropt worden.

Uitwisseling van gijzelaars is net zo oud als de oorlog zelf.

Misschien is chantage wel wat ouder, hè?

Ik dacht dat het Heilige Britse Rijk ethischer methodes gebruikte.

Er zijn voorzieningen getroffen om u aan boord van dat schip te krijgen.

Maar zelfs als ik aan boord ben, bereiken we Duitsland misschien.

Dat klopt.

Of u slaagt er niet in de bommen te ontmantelen...

en men laat het schip zinken.

In dat geval verdrinkt u wellicht.

Of wordt gered door de Duitsers of de geallieerden.

In dat geval kunnen we u nog gebruiken.

Kolonel Statter, u bent moreel gedegenereerd.

In uw geval word ik niet zo geplaagd door morele misselijkheid.

Nee, ik ben bang dat het succes van de missie uw enige hoop is.

Kon u geen geschiktere plaats vinden in Calcutta?

- Zoals een openbaar toilet? - Wat had u verwacht?

Ik had op iets subtielers gehoopt.

Misschien prefereerde u één van onze bordelen.

Dat had me tenminste wat compensatie geboden voor het ongemak.

Op de terugweg, mijn beste.

Als u terugkeert.

- Statter, u bent een koele kikker. - Ik kom van een koud eiland.

Hier zijn uw persoonlijke spullen:

een foto van uw vrouw en gezin...

wat Duits geld...

een trouwring...

lucifers van uw favoriete bar in Berlijn...

meer achtergrond, verdere instructies, stukjes en brokjes...

uw teckel.

Zit er geen sauerkraut en knackwurst in?

Uw onderscheidingen.

Speld ze altijd op.

U bent een kolonel.

Een topman bij de SS.

U bent arrogant, grof, brutaal, verwaand...

wat niet te moeilijk voor u moet zijn.

Moet ik misschien het Horst Wessel lied zingen?

Nee, dat is niet nodig.

Dit is een kaart die de Duitse koopvaardijschepen gebruiken...

de eerste 5000 kilometer buiten Tokio.

We hebben uw koers achterhaald.

Als u deze pin plaatst...

op 14° noorderbreedte, 175° oosterlengte...

ziet u dat het een cirkel beschrijft.

Afhankelijk van wind en stroming, vaart uw schip dit gebied binnen...

12 tot 14 dagen na vertrek uit Japan.

En daarbinnen, zullen eenheden van de Amerikaanse marine...

op u liggen wachten.

- Wat als mijn schip vertraging heeft? - Dat is een redelijke vraag.

Onze vrienden kunnen tot de zestiende dag wachten.

Dus u ziet het, u heeft een speelruimte van 48 uur.

Wat aardig.

De codenaam voor dat gebied is de "Keil Circle".

En tijdens deze operatie zult u bekend staan als Keil.

Keil.

Hoeveel bommen zijn er aan boord, en waar bevinden ze zich?

Dat moet u zelf uitzoeken. We kunnen niet alles weten.