Army of One

Naљ sledeжi gost, nadimka "Roki Maunten Rambo,"

umoran od иekanja, otputovao je u Pakistan.

Koliko blizu ste se pribliћili bin Ladenu? - Veиeras sa Gari Foknerom.

Ovo je Gari Fokner. Sreжno. - Gari je avanturista koji je reљio

da ulovi Osamu bin Ladena. - Gari Fokner puni naslovne strane svojim putem

u Pakistan da zarobi Osamu bin Ladena.

Godina 2004. Zemlja bezakonja, plemenska oblast Pakistana.

Naљa priиa se bavi Gari Foknerom,

honorarnim graрevincem sa oљteжenim bubrezima

i permanentnim ameriиkim patriotom,

koji, posle dugogoiљnjeg praжenja jalovog ameriиkog lova na Osamu bin Ladena,

tvrdi da ga je Bog posetio

i poverio mu misiju da pronaрe i liиno zarobi bin Ladena.

Naoruћan samo maиem i noћem, G. Fokner putuje na jedno od najopasnijih mesta

na zemlji da privede pravdi bin Ladena. - Dolaziiim!

Koliko иudna toliko i ubedljiva ovo je istinita priиa,

ili priиa u kojoj ima istine, ili moћda... sa elementima istine.

Deиko, doљlo je tvojih pet minuta. Gari je stigao!

Kao i veжina priиa, i naљa je poиela davno, kad je heroj bio deиak.

Gari Fokner, 12 godina

Evo ti seronjo! Nemoj viљe da te vidim ovde.

Zdravo Gari. Љta te muиi, moj deиaиe?

Jesu li to ovi huligani љto ti probuљiљe balon?

Deca ponekad mogu biti pravi kreteni. Gari, vidiљ li tog deиka tamo?

Za nekoliko godina, nagomilana krivica

kao љto je ovo maltretiranje, жe ga dovesti do toga

da postane oиajni narkoman, i umreжe od predoziranja.

Sranja se deљavaju, Gari. Plakanje ne pomaћe.

Ali ovo, Gari... to je tvoj maи

koji ti dajem i, dokle god ga drћiљ,

neжeљ morati nikog da se plaљiљ. Ti si poseban.

Izabrao sam tebe da vitlaљ ovim maиem, i, dokle god ga posedujeљ,

neжeљ znati za strah.

35 godina kasnije Grili, Kolorado

Alo? - Hej Gari, ovde Pikls. - Pikls, ej! Љta ima иoveиe?

Drago mi je da si pozvao, treba mi mesto da se smestim.

Trenutno dћonjam na gradiliљtu. - Garija su opisivali na razne naиine

od heroja do ludaka. Dr. Dћonatan Baudin sa psihijatrijske klinike u Denveru

nam je rekao da Gari, citiram, "ne pati od psihoza, paranoje ili љizofrenije."

Kliniиki gledano, on je uraиunljiv kao i vi ili ja. Ali, presudite sami.

Kad si bubreћni bolesnik i imaљ dijalizu tri puta nedeljno, najgore je

je љto mi ne daju da jedem pilaжa krilca.

Иoveиe, ova zemlja pravi najbolja pileжa krilca na svetu.

Sad, nisam obiљao ceo svet, nisam probao pileжa krilca u Africi,

ali kladim se u oba bubrega da ne postoji mesto gde se krilca prave bolje nego ovde.

Neki drugi razlozi иine Ameriku najboljom na svetu. Najbrћa kola!

E sad, neki govnari tvrde da Italijani i Nemci

brћe voze zbog njihovih Ferarija i Mercedesa.

Ali ja ne priиam o faљistiиkim kolima.

Takoрe, potpuno sam siguran da su ovde ljudi energiиniji

nego u bilo kojoj zemlji. Mislim, neki ljudi tvrde da ne moћeљ odrediti koliиinu

energiиnosti. To su uglavnom ljudi koji su nedavno dobili po uљima.

Љta je blesavo? Mislim, blesavo je loљe?

Zar nije blesavo verovati da su svi ljudi stvoreni da budu jednaki?

Nije li blesavo verovati u ћivot, slobodu...? - Od prvog trenutka,

Gari je jasno stavio do znanja da se neжe uklopiti ni u иija oиekivanja.

I odbijao je da veruje da je predodreрen za bilo љta drugo osim za velika dela.

Kao љto je stalno govorio ljudima oko sebe,

"Treba da misliљ blesavo, da bi ostvario lude stvari."

Ne znam, ali jednom sam dobio kolaиiж sreжe koji kaћe,

"u odvaћnosti je veliиina", i ja verujem da je kolaиiж bio u pravu.

Ne podnosim strana piva. Ko god da pije inostrana piva ili viski

treba biti streljan kao izdajnik. - To je ono љto volimo kod tebe Gari, иoveиe.

Teљko je biti u bedaku pored tebe. Moram na piљanje. - Idioti!

...izveљtava da su ameriиke snage bile veoma blizu da zarobe bin Ladena,

ali to je bilo pre tri godine.

Mi nameravamo, zaista nameravamo da... da ga naрemo.

Ne znamo gde je Osama bin Laden. - Vladini klovnovi. - Lov na bin Ladena

se ohladio na duћe vreme. - Oni upropaљжuju plan da uhvate bin Ladena!

Vidi, znam da sam lav, ali je miљu lakљe da uрe u zamak nego lavu.

Otiљao bih tamo i marnuo bih tog drkadћiju taиno ispred njihovog nosa. - Hej druћe,

ti misliљ da bi mogao uraditi bolji posao tamo? Je li to ono љto tvrdiљ?

O, ti si marinac. - Ja sam marinac. - Pa, to je super.

Sluљaj, ja zaista cenim љta vi momci radite tamo, i razumem cenu slobode,

ћrtvu, ali vidi, vi imate vaљ program, a ja imam svoj, to je sve.

Ali ja, dozvoli mi da te иastim piжem. Za љta si? - Иime жeљ to platiti?

Tvojom socijalom? - Oh. - Gari... Gari...

Samo ga iskuliraj.

Brzo takmiиenje, Semper fi (uvek veran). Hajde da bacamo ovaj noћ u pikado metu.

Budeљ li bliћi centru, plaжam piжe svima u baru, u redu?

Ako sam ja bliћi, plaжaљ mi piжe i izvinjavaљ se љto si bio drkadћija.

Da, vaћi.

Nije loљe.

Ponekad, kada su ljudi blizu centra, postaju malo uobraћeni.

Siguran sam da to neжe biti tvoj problem.

Da. Pravo u centar.

Pobogu Gari, ne opet! Seиivo je promaљilo veжinu Rojevih tetiva.

I, kao i prethodnih tri puta, uskoro je ponovo bio u baru

sa malo viљe povreрenim egoom.

Zaљto bi kupovao tuљ iz zemlje gde se ne tuљiraju?

Ne kupuj tu wc љolju, napravljena je u Africi.

Pigmejci su je pravili a njihovo govno je malo.

Tvoje govno tvoja noљa. Tvoje govno, onakvo kako je neжe proжi u kanalizaciju.

Uja. Ne, stvarno, zaљto bi kupovao slavinu iz zemlje koja je u sred pustinje?

Ne znam љta hoжeљ da okaиiљ, ali to ti neжe drћati. Ћelim da mi verujeљ

zato љto sam, verovatno, jedina osoba u celoj radnji koja жe ti reжi istinu.

Sada, ako ti bilo љta treba, pozovi mene.

Ja sam Gari Fokner, majstor na kog se moћeљ osloniti.

Oh, љta...? - Gari Fokner. - Marsi Miиel. O Boћe!

Ne mogu da verujem! - Odliиno izgledaљ. - Ti odliиno izgledaљ!

Toliko sam fantazirao o tebi u srednjoj. Potroљio sam viљe od 100 kutija maramica.

To je odvratno, ali жu prihvatiti kao kompliment.

Zaљto bi...? - Zato љto sam oduvek bila zaljubljena u tebe.

Љta si radila svih ovih godina? - Oh, moj ћivot je dosadan. Ma znaљ...

poиinjala i prestajala sa studijama, i onda, znaљ, sad radim u Oliv Gardenu.

Olive Garden? To je odliиan restoran. Sjajno.

I javljam se na telefon u zubnoj ordinaciji. - Aha.

Tu je i kaligrafija, onako usput. - Kaligrafija?

Znaљ, pozivnice za svadbe i tako to. Izlazim samo sa idiotima.

Uh, zato љto... to su jedini ljudi koji se mogu uklopiti u moj raspored. - Aha.

Znaљ, gubitnici koji nemaju љta da rade. - Da.

Seжaљ li se moje sestre Keri?

Kako da ne, naravno. Napravila je da izgledaљ kao ћenski skaut.

E... pa ona, ona je umrla. Predozirala se

pre nekih osam godina u Kolorado Springsu.

Oh, to je... Ja... ja... ћao mi je, to je...

Uљla je u drogu baљ onako i... - Ћao mi je. - Da. Imala je dete sa dilerom jer

to je... jedan od onih glupih izbora koje napraviљ, ali...

I љta se desilo sa detetom? - Usvojila sam je. Lizi je moja mala princeza.

Ona je kao... sve љto imam na svetu, tako... - Oh, to je sjajno! - Da.

Zbog nje moram ostati pribrana. I da, zato radim tri posla koja... - Da.

...mrzim. - Onda to moramo da zalijemo. - Pa, ne radim to viљe, tako...

Ne? Sranje! - Ne pijem viљe. Samo donoљenje dobrih odluka.

Hej, sluљaj, jesi li za sladoled sa mnom veиeras? - Sladoled bi mogao.

Odliиno. - Ne veиeras. - U redu. - Ne mogu to veиeras, ali, sutra uveиe? - Sjajno.

Jeљжemo sladoled, ali treba da me pronaрeљ.

Sluљaj, imaљ li joљ uvek onu fenomenalnu tetovaћu?

Da! Naжi жu te.

Ne zovu me vidovnjak za dћabe.

U poslednjih pet godina, izgleda da su Osama bin Laden

i milijarde ameriиkih dolara jednostavno nestali u planinama zapadnog Pakistana.

Ozbiljan sam, Pikls, moramo odmah uskoиiti u to! Bez иekanja, bez oklevanja!

Treba se ukljuиiti upravo sad! - Љta se to, jebote, deљava иoveиe?

Jesi li video to sranje? - Ne, nisam... Gari, vidi, sluљaj me! - Љta?

Moraљ prestati s tim urlanjem, u redu? Ne moћemo viљe izlaziti na kraj s tim,

ne moћemo tamo da spavamo. Ovde si veж tri meseca. Treba da naрeљ posao,

treba da ideљ odavde, иoveиe. - Љљta... onda? Ћao mi je, u redu?

Utiљaжu se. Љta je to?

Volim te, ali treba da ideљ odavde, иoveиe. - Oh! - Treba da ideљ.

Treba da naрeљ neki drugi kauи za spavanje, u redu?

Hajde. - Ћao mi je, ja жu, uh... Dobro, vidi, ja жu... pusti me samo, uh...

ako bih samo veиeras mogao... - Da, samo... - I poиistiжu.

Da, ostani ovde veиeras, to je u redu.

Hvala ti druћe. - Ona pokuљava da spava, u redu?

Hej, seжaљ se љta je sutra, zar ne? - Љta? - Dijaliza.

O da, tako je. Dijaliza, u redu. Da, sada se seжam. Hvala Pikls.

Onda, sutra odlaziљ. Kaћu da je u hladnom danu u dolini Fordћ,

Dћordћ Vaљington priиao s Bogom kako su mladi Amerikanci ginuli na bojnom polju.

Abraham Linkoln je priиao svaki dan sa Bogom. Ali Gari je uradio neљto bolje.

Zdravo Gari. - Svetog mu sranja.

Da, ja primam sveto sranje svaki dan. - Bog? - Pa Gari, ja imam mnogo imena.

Ali Bog je nekako privlaиnije, zar ne misliљ?

Ti si onaj pravi Bog? Љto je stvorio univerzum? - Da, manje viљe,

ali hajde da ne ulazimo sada u to kosmiиko sranje.

Hteo bih da te zamolim za jednu uslugu Gari. - Uslugu?

Jednu malu, malecnu usluga koju bih voleo da ti, Gari Fokner, uиiniљ meni. - Svakako.

Ja to zovem milosrdnom uslugom, ljubaznom i lepom.

Ustvari, to je viљe kao zapovest. Razumeљ? - Da.

Ok, kul. Potreban si mi da odeљ u Pakistan

i zarobiљ onog kuиkinog sina, Osamu bin Ladena za mene. O (sama) B (in) L (aden)

Mora da se smakne. On je pokrenuo 9/11 sranje i debelo me zajebao.

Sada жe morati da plati za to. Иini se da niko nije sposoban da to uradi, Gari.

Moje strpljenje je veж pri kraju. - Da uhvatim bin Ladena?

Uhvati ga, dovedi ga ovamo ћivog. Zapamti, nemoj ga ubiti.

Onda? Jesmo li ok s tim?

Otiжi жeљ u Pakistan i uhvatiжeљ Osamu bin Ladena za mene. Odliиno.

Oh, samo da znaљ, Gari, to je verovatno sve.

Ne planiram da ikada viљe priиam s tobom, ali ja sam svuda, znaљ?

Sveznajuжi, svevideжi. Љto, meрu nama, i nije baљ mnogo zabavno

kao љto je nekad bilo.

Stani! Kako to misliљ?

Dr. Dћons na urgentno. Dr. Dћons na urgentno.

O Boћe. Kako si me pronaљao?

Neжu reжi da sam vidovit, ali ako koza laћe, rog ne laћe.

Hajde, upadaj. Oh, hoжu da te upoznam sa Lizi. Ona ima nekih izazova. Ne priиa.

Oh, ok. Dobro, znaљ, svi priиaju,

ali samo oni izuzetno pametni ne koriste svoja usta, je li tako Lizi?

Oh, i imaљ tako ubitaиan osmeh, koji se moћe koristiti kao prijateljski gest

ali i kao oruћje, za љta sam siguran da to veж znaљ i sama.

No svejedno, sjajno je da sam te konaиno upoznao.

Lizi, imaљ li svoju moжnu ћivotinju? Kao duhovnu ћivotinju?

Kao vodiиa? Kladim se da imaљ. Vidiљ, moja je magarac.

Sad, moj otac je imao obiиaj da me zove magarac kad sam bio mali.

I u poиetku sam mislio da me poniћava, a onda sam shvatio da je to kompliment.

jer magarac je poљten, vredan i odan. Onda, koja je tvoja moжna ћivotinja?

Oh, galeb! Odliиan izbor! Plazma keks ili иokolada? Ja sam viљe za plazma keks,

ali ne pravim pitanje, mogu oba. Samo hoжu da budem siguran da su svi zadovoljni

onim љto sam doneo. Plazma keks, doрavola!

Izgleda da жu ponovo jesti иokoladu.

I mislim da se seжam da ti voliљ mentu sa иokoladnim mrvicama.

Kako si to doрavola zapamtio? - Um kao иeliиna zamka.

Ti i Osama bin Laden? Kako to ide? Љta љta je tvoj plan?

Dobro, ok, vidiљ, s neba pa u rebra.

To baљ i nije adekvatan naziv, poљto to nije moj plan, to je Boћiji plan.

Ja nisam postavio pravila, Bog je. Dakle plan je

razmiљljam kupiti brod i otploviti u Pakistan...

"Otploviti u Pakistan?" - Da, otiљao bih...

do San Dijega, kupio brod, otplovio u Pakistan, uhvatio

Osamu bin Ladena i priveo ga pravdi ovde u Ameriku.

To je plan... vrlo je jednostavan kad porazmisliљ malo. - To je blesavo.