Tartarin de Tarascon

Provence.

Qualche albero d'olivo, una brezza leggera e un sacco di cicale…

Quel mulino? Apparteneva ad Alphonse Daudet.

Fu lì che creò le sue opere migliori e molti dei suoi personaggi più vivi,

a cui diede vita. Fra questi c'era

il più amato, il più grande, il più commovente di tutti:

un personaggio immortale che avrebbe potuto vivere duemila anni fa

e che sarà ancora vivo fra duemila anni,

che puoi ancora incontrare oggi se vai a cercare cappelli...

TARTARIN

DI TARASCON Sottotitoli di BuStEl, 2026

Amici, che macello! Beh, credo che la caccia ai cappelli di oggi sia finita.

E ancora una volta, il vincitore è 48 cappelli e 1 basco! Tartarin di Tarascon!

Monsieur Presidente, una parola, se posso? Potrebbe dire ai nostri telespettatori perché, a Tarascon,

- si cacciano solo cappelli? - Beh, è quello che ci riesce meglio!

Per quanto stupidi potessero essere gli animali, alla fine hanno imparato a stare attenti.

Tutte le tane in un raggio di dieci-chilometri da Tarascon sono vuote!

Così lanciamo cappelli in aria e spariamo loro contro.

È uno sport come un altro, e nessuno si fa male.

Pif-paf ai cappelli!

Pif-paf sui cappelli!

Li riempiamo di piombo!

E ci facciamo dei buchi!

Dove sono le lepri? Non ci sono più lepri!

E i conigli? Niente conigli

E i galli cedroni? Niente galli cedroni

E i fagiani? , Niente fagiani.

Dove sono i galli cedroni? Niente galli cedroni

Dove sono le pernici? Sono volate via!

Dove sono i cinghiali? Sono scappati!

Non è rimasto niente!

E dunque, pif-paf ai cappelli!

Dopotutto, che differenza fa ciò a cui puntiamo?

Andiamo a caccia di cappelli e siamo di Tarascon!

- VOCI DA TARASCON - TURISTA: Quindi questo è il vostro famoso Tartarin?

Pensavo che fosse morto.

MADAME BÉZUQUET Morto? Tartarin? Ma dai!

Anche se volesse, non potrebbe!

Tartarin…

È un vero uomo!

COMANDANTE BRAVIDA Tartarin... È unico!

ARMAIOLO COSTECALD È un tiratore scelto!

GIUDICE LADEVÈZE È il carattere in persona!

PROPRIETARIO DEL CAFÈ TOLOZAN È il cervello!

FARMACISTA BÉZUQUET Ha una voce tonante!

RAPPRESENTANTE FERROVIARIO Tartarin, è instancabile! Sì, instancabile!

GUIDA TURISTICA E la sua casa? L'avete vista?

Oh, cielo! La casa di Tartarin!

- In rue Frédéric Mistral. - In fondo a destra.

E nel giardino c'è il famoso baobab!

Un albero gigantesco! Arbor gig an tea!

Beh... certo! Però dimmi, niente male per Tarascon, eh?

E questo, questo è l'ingresso del suo studio.

Oh, cielo! Il suo studio!

FRECCE AVVELENATE Non toccare!

ARMI CARICHE Attenzione!

Jeanette!

Jeanette!

- Oh, monsieur, è madido di sudore! - Oggi 48 cappelli e 1 basco!

- Metteteli nella sala dei trofei. - Si ammazzerà di lavoro, monsieur!

Sono fatto di ferro, ragazza mia! A proposito, prepara il mio costume da melanzana.

Stasera canto dai Bézuquet.

BIG BERTHA DUET

Se avessi saputo che ti avrei amato così tanto, amore mio!

Se avessi saputo che sarebbe durato tutta la vita!

Sarei scappato lì per lì,

Sarei sfuggito al destino che ci legava insieme

Se avessi saputo quanto avrei sofferto per amore!

Se avessi saputo cosa ci aspettava,

sarei rimasto lontano da te!

Ma il mio povero cuore non lo sapeva!

«No, no», disse Tartarin.

No, no, no, no!

Il tuo cuore non l'ha mai saputo!

Semplicemente non lo sapeva!

Se avessi saputo, in tutti i nostri momenti teneri,

Se avessi saputo di dover difendere me stesso

avrei soffocato la mia stessa felicità!

Per risparmiarmi tante lacrime e tanto dolore

Avrei dovuto saperlo, sì, avrei dovuto capirlo,

Che la voce che continuavo a sentire,

Era la voce dell'amore, che piangeva piano!

Ma il mio cuore non poteva sentirla!

Tartarin! «No, no, no...»

No, no, no, no!

Il tuo cuore semplicemente

non lo sapeva... oh-oh!

Musica! Musica!

Niente panico!

Ah, Tartarin! Eccoti!

- Buonasera, signori! - La stavamo aspettando.

Sì, ho appena cantato "The Big Bertha Duet."

- I vetri sono sopravvissuti? - I vetri sì. Il lampadario no.

Dategli qualcosa da bere. Il poveretto è quasi morto di paura.

No!

- Che vuol dire, "no"? Perché no? - Perché?

- Perché? - Osa chiedere perché!

Tartarin! Ti stavamo aspettando perché potessi dare un’occhiata a questo documento.

Una fattura di Agnès, la modista.

Indirizzata a Monsieur Bézuquet, il farmacista.

Settant-cinquemila vecchi franchi per la consegna di cinquanta capsule,

pre-forate con pallini di piombo.

Bézuquet!

Non sarà mica vero?

È così.

Ha comprato delle capsule già piene di buchi?

Sì.

Si rende conto di quanto sia grave?

- Signori! Per favore! Lasciatemi spiegare... - Silenzio!

Monsieur Bézuquet, è vergognoso!

Il vostro comportamento è disonorevole!

Domani sarete processato a porte chiuse.

Alle sei! Nell'armeria di Costecald.

Niente ingresso, signora! Questa è un'udienza a porte chiuse.

- Ma sono sua moglie! - Appunto. Sareste troppo sconvolta.

Per favore! La prego!

Te lo giuro, Tartarin, non ho mai pensato di fare qualcosa di male!

Si metta nei miei panni! Monsieur Bézuquet!

Quello che avete fatto è vergognoso! Assolutamente vergognoso!

È perfino... perfino spregevole! E indegno di un cacciatore!

Ma non era colpa mia! Continuavo a mancare le capsule!

- Così mi sono detto... - Basta!

Monsieur Bézuquet, non abbiamo altra scelta che punirvi.

Vi è vietata la caccia alle capsule per le prossime due domeniche!

Via di qui! Ma io che devo fare?

Vi eserciterete al poligono di tiro. Vi farà bene!

Un uomo, un vero uomo, deve saper sparare in fretta e diritto!

Guardi! Tartarin in persona, a Shanghai, quando fu attaccato dai rivoluzionari,

ha dovuto saper maneggiare un fucile!

- Non è vero, Tartarin? - Santa Madre di Dio!

Shanghai! Ah-ah! Faceva caldo a Shanghai!

Quando giunse la notizia che bande di razziatori stavano arrivando,

ho sprangato le porte del magazzino, abbassato la bandiera consolare,

ho distribuito armi a tutto il personale, e attraverso le finestre siamo andati, bang!

Alle orde tartare!

E io, Monsieur Bézuquet, non ho comprato al mercato cinesi crivellati di buchi!

Shanghai! Non è mai stato nemmeno a Shanghai! Ci è soltanto quasi andato!

Allora il vostro Tartarin non è altro che un bugiardo?

- Cosa? - Un bugiardo?

- Assolutamente no! - Mille volte no!

Nel Sud della Francia non ci sono bugiardi!

- Non a Tarascona! - Non a Tolosa!

- Non a Nîmes! - Non a Marsiglia!

La gente del Sud non mente. Si illude da sola.

- Le sue "bugie"... - non sono affatto bugie!

- Sono piuttosto... - miraggi!

- Se qualcuno mente... è il sole! - Tutto ciò che tocca, lo ingrandisce.

- Che cos'era Atene... - all'apice della sua gloria?

- Al massimo, una sotto-prefettura. - Eppure la storia

- l'ha ricordata come una città potente. - Questo ha fatto il sole!

E dopo questo, credete che lo stesso sole splenda su Tarascona

senza trasformare un ex capo delle forniture di vestiario nel glorioso comandante Bravida?

O un uomo che quasi andò a Shanghai... in un uomo che ci andò davvero?

Attento, Tartarin! Le pantofole significano niente privazioni, una vita senza sorprese!

Che cosa sto dicendo? Sono il simbolo stesso della resa! Non ascoltare, Tartar-in!

Le pantofole significano sicurezza! Non ascoltare Don Chisciotte!

Ascolta Sancho Panza! Non sei mai stato a Shanghai!

Alzati e parti in cerca d'avventura!

Avete i reumatismi! Restate qui, fidatevi di me.

Guadagnati la gloria, Tartar-in! Tartarin, avvolgiti nella flanella.

Alzati, Tartarin Sancho! Mettiti le pantofole e siediti!

Siediti, Tartarin Sancho! Mettiti le pantofole e siediti!

Allora, cosa sarà? Stivali? O pantofole?

Jeanette!

Jeanette! Le mie scarpe gialle!

Vado al nostro circolo!

Mi dica, signor Bézuquet, sembra che abbia avuto più successo

con i leoni che con le capsule?

I leoni sono molto più semplici.

Leoni elettrici, forse!

Ma veri, signor Bézuquet, di carne e ossa?

Con una criniera e grandi mascelle? Con zanne e artigli?

Ah-ah, povero amico mio!

Non stiamo più parlando di lanciare palline contro lampadine

lanciare palline contro lampadine per fare punti! Presto e diritto!

Un secondo di esitazione, e sei morto!

Morto, signor Bézuquet.

E quando ti troverai faccia a faccia con un leone, ti giuro che ti mancherà la caccia alle capsule!

Faccia a faccia con un leone! Un leone!

Come se tu avessi mai affrontato un leone, Tartarin!

Certo! Il giorno in cui un leone apparirà a Tarascona, andrò in giro per strada con un berretto da notte!

Un leone a Tarascona! Molto divertente!

FINE DEL GIOCO

MENAGERIE ITINERANTE

LEONE DELL'ATLAS

Signor Bézuquet!

Sa cosa deve fare?

Buon Dio... mi chiedo se potrò sopportare il ruggito di quel leone?

- Sono solo una donna! - Su, signora, prenda il mio braccio!

È perfettamente al sicuro con me. Venga con me.

AMANTE DEGLI ANIMALI

Oh, stai zitto!

Vuoi piantarla una buona volta?

Ah... finalmente! Oh, accidenti! Clienti!

Ruggisci adesso, idiota! Avvicinatevi, signore e signori! Di qua!

Per la prima volta a Tarascona! Il leone dell'Atlante!

Un feroce leone africano, noto come "Il flagello degli asini" - il vero re del deserto!

Avvicinatevi, signore e signori! Di qua!

Avvicinatevi! C'è un sacco di posto dentro! Allora? Vuoi ruggire, idiota?

Nessuno ti morderà, miserabile codardo!