The Big C

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: vio_la, Rolle, feloreena, Sonne, follemente

Revisione: Darkgirl

The Big C - Season 1 Episode 02 - "Summer Time"

Non ti deciderai mai a raccoglierli, vero?

Ti chiedo di mettere a posto i tuoi vestiti da quando hai imparato a vestirti da solo,

ma non l'hai mai fatto.

Cosi' alla fine...

lo faccio io, visto che e' piu' semplice.

Ma adesso... mi sento in colpa,

perche' lasciandoti diventare un pelandrone ti ho rovinato.

Sto cercando di dormire.

E quello che mi fa stare peggio e' che ho rovinato anche la tua futura moglie.

Ma di cosa stai parlando?

Sono un'insegnante che non sa insegnare al proprio figlio l'importanza...

delle regole base d'igiene e di educazione.

E' piuttosto strano, non trovi?

Non esattamente.

Che...

Mamma, cosa stai facendo?

Che cos'e' questa puzza?

Mamma!

Cosa stai facendo?

Sto dando fuoco al divano.

L'ho sempre odiato e adesso e' distrutto.

Grazie a Dio domani me ne vado al campo estivo di calcio, perche' tu sei impazzita.

E fammi un favore...

non venire al week end per i genitori.

Ehi, piu' tardi vuoi aiutarmi a rintracciare lo zio Sean, cosi' magari potremmo...

Ti voglio bene, Adam!

Cosa diavolo stai bruciando?

C'e' della cenere che galleggia nella mia tazza di caffe'...

e la mia lingua sa di sigaretta Marlboro.

- Si spegnera' tra un minuto, Marlene. - Non puoi...

accendere il fuoco in un quartiere residenziale senza un permesso.

Perche' non chiami la polizia, come quando ho provato a rendere questa buca una piscina?

Adesso devo aspettare tre mesi per avere quei permessi.

Pero' sara' finita per Natale,

il che rendera' la mia piscina simile a una pista di pattinaggio su ghiaccio.

Perche' non torni per una pattinata?

Ti piacerebbe vedermi con l'anca rotta, non e' vero?

Vuoi entrare a bere un caffe', Marlene? Te ne preparo un'altra tazza.

No.

"No... grazie... Cathy".

Hai preso quasi un chilo, Andrea.

Fanculo.

- Ho fatto la fame per tutta la settimana. - Smettila di dire "fanculo"...

e smettila di non mangiare. Ha solo effetti controproducenti.

Anche l'abbuffarsi di cibo.

Ma almeno mi addormento con il sapore di glassa in bocca.

Fai un po' di movimento?

Continuamente.

Proprio ora mi sto allenando per il triathlon.

Queste sono le mie scarpe da corsa.

Beh, le ricerche dimostrano come il camminare dia gli stessi risultati della corsa.

Per ricerca intende la rivista "Glamour"? Perche' ho letto anch'io quell'articolo.

Cammina e basta.

Cammina lungo la carreggiata, fai una strada avanti e indietro

o cammina sul posto, ma almeno... cammina!

Se mi dai 100 dollari per ogni chilo, lo faro',

ma sono abbastanza convinta che saltero' la prova bikini anche quest'anno.

I bikini stanno male a quasi tutte.

Immagino sia per questo che Nancy la Nudista metta tutto in mostra.

Chi e' Nancy la Nudista?

Non e' mai stata sulla terrazza?

Oh, si'...

Signor Adelman!

- Mi scusi. - Lo rimetta a posto.

Si'. Stavo solo controllando il condizionatore.

Allora, di quanto tempo stiamo parlando?

- Non posso dirlo con sicurezza. - Piu' o meno?

- Devo stabilire quanti vestiti comprare. - Il melanoma puo' essere subdolo...

Capisci? Puo' svilupparsi in modi diversi.

- Ma ho almeno un anno, giusto? - Credo di si'.

- Un anno e mezzo? - E' possibile.

Da tre a cinque?

Possiamo sperarlo.

Sei sicuro che non troveranno una cura questa settimana?

Chiamami subito se succede.

Non lasciare il compito a qualche infermiera pigra.

Abbiamo parlato dei test clinici. Abbiamo parlato dell'interleuchina 2.

Ma io ricordo soltanto te che dici che non esiste una cura davvero efficace.

E' ancora cosi'?

Mi dispiace.

L'unica cosa positiva e' che...

me ne saro' andata prima che le mie rughe siano diventate troppo profonde.

Addio crema per il contorno occhi.

Scosta un po' l'accappatoio che do un'occhiata.

So che lo dici in senso clinico, ma, comunque,

mi sento come se stessi tradendo mio marito.

In effetti non mi ha mai vista nuda sotto una luce fluorescente.

Non penso che mi abbia mai visto sotto una luce diretta.

Beh, io ti ho vista dentro e fuori.

Quindi non devi sentirti a disagio.

Oggi ho visto una tizia che prendeva il sole nuda.

Era nel suo giardino, ma comunque...

io penserei: e se arrivasse il tizio del gas a controllare il contatore

o qualche bimbo guardasse oltre lo steccato per cercare la palla? Cioe', io ci penserei.

Si', beh, spero avesse messo la crema solare, perche' cosi' espone molta pelle sensibile.

Per te probabilmente e' solo un corpo.

- Che vuoi dire? - Fa parte del tuo lavoro, no?

Toccare e scrutare il corpo della gente, quindi...

Beh, non saprei. Mi piace pensare di avere ancora un po' di sana soggettivita'.

Che ne pensi?

Confrontate con le migliaia che hai visto. Dai.

- Non obbligarmi a farlo. - Non puoi ferire i miei sentimenti.

- Spara. - Cathy...

Sei... sei... sei ben al di sopra della media.

- Per la mia eta'. - No, per qualunque eta', credimi.

Credimi, ne ho viste e tu hai...

Beh...

Hai un davanzale stupendo.

Ho un "davanzale stupendo"?

Tu lo chiami "davanzale"?

Davvero?

Perche' mi pare che quel commento potrebbe costarmi l'abilitazione?

Non preoccuparti.

Nel migliore dei casi avrai circa 18 mesi per sentirti in colpa. Per tua fortuna.

Non per mia fortuna.

Cathy?

Sono Paul!

Se sei impegnata a fare sesso fedifrago,

potresti metterti i vestiti addosso, cosi' che possiamo parlare?

Scusa le urla.

Non volevo essere irrispettoso interrompendo te e il tuo amante. Sono un tipo rispettoso.

Prendiamo un dizionario per cercare questa parola!

Non ho una relazione, Paul.

Lo dicono tutti quando hanno una relazione, all'inizio.

Fidati, non saprei neppure come intraprendere una relazione.

Certo che sapresti farlo. Come hai conquistato me.

Vai da un tizio, gli dici che ha del cibo tra i denti e lasci che partano le scintille.

Allora...

Chi e' questo dottore, quindi?

E' il mio dermatologo, Paul.

Si e' solo fatto vivo. Dopo l'asportazione di alcuni nei sono rimasta un po' stordita.

Allora ci serve dell'aiuto per capirci qualcosa, perche' io non ci arrivo.

Non capisco come mai non vivo in casa mia.

Non capisco...

Non capisco come mai ho sempre cosi' tanta sete.

Dev'essere il diabete.

Non bevo mai abbastanza.

E' per questo.

Ogni volta che prendi qualcosa dal pensile lasci lo sportello aperto.

Ogni volta.

E chiederti di chiuderli non ha funzionato.

E non mi sembra il caso di continuare ad arrabbiarmi o ad avercela con te per questo.

E' come con Adam che non raccoglie i suoi vestiti da terra.

E ora tutte queste ore, che diventano giorni, passate

a chiudere sportelli e raccogliere vestiti,

ora le rivoglio indietro, disperatamente.

Quindi, ecco il perche'.

Non so essere piu' chiara.

Ci serve la terapia.

Hai presente Tony? Quel tipo delle risorse umane...

con la moglie ordinata per corrispondenza?

Lui consiglia questa terapista che l'ha aiutato a salvare il suo matrimonio.

La terapia non mi pare tempo ben speso.

Dai, Cathy. Almeno questo me lo devi.

Per favore.

Ok.

Grazie.

Allora...

vuoi chiamarla tu o la devo chiamare io?

Chiamo io. Falla chiamare a me.

Fa caldo oggi, vero?

A dire il vero oggi a Minneapolis ci sono tre gradi in piu' rispetto all'anno scorso.

E sai perche'?

Riscaldamento globale, bellezza!

Se ti compri uno di quei bestioni che bevono come spugne, sei tu

parte del problema!

Niente male l'arma di distruzione di massa che stai guidando.

Mettiti dei vestiti!

Non sei cosi' sexy come credi.

Cos'hai detto? Non ti sento.

Adam sta dando una pulita agli armadi.

Probabilmente sara' 5 centimetri piu' alto quando tornera' dal campo estivo.

Ecco.

Vuoi qualcosa?

Troppo giovanile.

Oh! Troppo brutto.

Prodotti da bambini taiwanesi in qualche fabbrica di sfruttatori. Non male, sorella.

Oh, questi possono andare.

Oh, mio Dio!

Ho visto il pene di mio fratello. Qualcuno mi spari in mezzo agli occhi.

Dio, nessuno l'ha notato. A nessuno interessa.

Ma avrebbero potuto. Insomma, ci sara' un centinaio di persone.

Persone a cui non interessa degli altri in generale.

Se se ne interessassero, non starebbero distruggendo il mondo in cui viviamo.

Andrea?

Che stai facendo?

Passeggio.

E mangi patatine?

Me la sono fatta a piedi da casa e mi e' venuta fame.

- Mi ha detto di non fare la fame. - Ciao, sono Sean.

Di solito mi piacerebbe la tua apparenza, ma purtroppo sei il triste prodotto

di una societa' ricca e ingorda. I nostri eccessi ti stanno uccidendo.

Chiudi il becco, Cristo.

- E' un suo amico? - Non sono assolutamente nutrienti.

Devi mangiare qualcosa che il tuo corpo sa bruciare, come frutta e verdura.

- Dalle a me. - Se lo scordi. Le ho pagate.