Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

When did you

do all this?

A little at a time.

Since this is my dream.

It would be nice if in the living room and the kitchen, there were a lot of potted plants throughout.

-Potted plants? -Yes.

While they grow, I can see 'my happiness has grown this much,'

I'm going to confirm it each and every day.

Tada. I'll work diligently and have you live in a house like this.

This one is our baby.

I received all of those suspicions. You don't know how they treated me like a criminal at the company.

Thank you.

Don't mention it, CEO. I'll work much harder.

Episode 5 If you look at it as the merits you set at the company;

of course, we have to formally reward you for it.

Seeing as how it's a security issue, I feel apologetic that we had to take care of it so quietly.

No. For me, the fact that I was a small help to the company

makes me happy.

Truthfully, the customer data is the most important information inside the company.

Since you blocked that from leaking out,

I will definitely compensate you in some way.

I mean, rather than saying that that's only because of Ms. Na Ae Ra's merit...

To tell you again, I only assisted.

Na Ae Ra's ability to spot the criminal was the decisive point in this.

But from the start, wasn't the cause of the problem the lost identification card...

It's not loss, but theft.

Weren't you the heroine of this month's dinner date with the CEO?

Isn't that right?

Yes. At that time, the CEO was so good to me.

I was extremely touched.

He drove himself and we went for a nice drive and

he showed me a nice place, too.

CEO, you know how to do things like that, too?

Wow, I'm jealous.

Well...

Since it was a founding anniversary event, I did my best.

Today, we have even these good things happening.

Since coming into this company, it's emotion placed on top of emotion.

CEO always says that a meeting with an employee is fate.

I think we have a good connection.

Yes, I think of it that way too, Director.

CEO...

I'm sorry. Chung Sung Group's Madame is here.

She found out that Director Guk Yeo Jin is here.

I understand.

I'm sorry. Excuse me for a moment.

I'll go to the restroom for a minute.

You crafty jerk.

-What? Vicious jerk.

Jerk. -Hey!

Noona, please don't say anything to dad.

This is something that has nothing to do with work ability,

he'll uselessly get his hopes up.

If I don't tell him, will Father not know?

Noona!

That's...

The reason I took you to that house that night...

I didn't have any intention of going that far.

It wasn't your intention to go that far?

As I recall, you had a lot to say at that place.

As if you practiced and practiced and prepared it.

Throwing me away because it was hard at present.

Now that I've appeared before your eyes, attaching yourself to me...

That's not a dream. That's just greed.

Marriage wasn't a promise to you, but it was greed.

I don't know why I had to meet a person like you.

Even if in my next life, I don't want to meet you again.

Now I want to become happy also.

No, that's what you said first on the TV broadcast.

If I think of then,

why did I have to meet a person like that?

Even if it's in my next life,

I don't ever want to meet my ex-husband.

Now...

Now I really want to become happy.

Yes.

Wow, the CEO is much more idle than I thought. You saw that?

You being in my company,

what is your motive?

I came, so I can eat and live.

You acted like you had no blood nor tears,

but I guess it's uncomfortable for you to see me.

Do you need more money?

Do people who have less money seem like nothing to you now that you've earned some money?

Who was the person who mocked the weak and penniless person?

Do you have the right to say that?

You're the one who left the household to me, who was weak and penniless.

Never mind. What is it that you want?

What I want?

What I want is this:

To stay in your life and bother you forever.

I don't think you know, but I can fire you with just one word.

So immature, so immature. Stop fooling around!

I'm the person who saved your company!

I'm your life's savior. Hey, jerk!

What? What?

Hey, jerk?!

Really.

CEO, are you uncomfortable somewhere?

I don't think that you're eating well.

No.

Why? Are you not feeling well?

If you have indigestion, should I prick your finger for you?

I'm good at pricking fingers. (common Asian remedy for indigestion).

No. Excuse me for a moment.

Hyung. Once the internship is over, you're going to fire me no matter what.

That's the compensation I want.

But why were you drinking alcohol with Na Ae Ra?

Well, there's a story behind that.

What story?

Why do you go around making stories with just any woman? What story?!

Well... it's not much.

She picked up my muffler that I dropped...

Why are you getting angry?

Don't make a scandal inside the company.

I've warned you.

It would have been nice if Ae Ra took after even half of your careful behavior.

That's kind of regretful for me.

Truthfully, there are some parts that Ae Ra shouldn't have done to you.

When you were young, how popular and smart were you.

Everybody knew you from Joo San University

and even people from Eung Byun University knew you.

Up until 8th grade,

you were always in 1st place. How did this happen?

Even I'm upset.

It's because I was born in the wrong era.

Thanks.

What are you doing here?

How did you know to come here?

I was about to leave now.

I was going to see you come in before I left.

Hurry up and leave!

-Huh? -I'm leaving.

Now what are you planning to do?

I'm going. I'm going, going now.

What more are you planning to do?

I'm going, I'm going, I'm going!

Now what are you going to do?

Quit asking me what I'm going to do.

If I knew that, would I be here like this?

That's what I mean.

You shouldn't have let someone like that into the company in the first place.

I'm regretting that myself, too.

This wouldn't have happened if you didn't watch that dating show!

It happened because I ended up watching it with you.

Again, again. You're taking it out on me. Are you really going to be like this?

Did I give her the job? You're the one who accepted her.

Ugh, I shouldn't have gone to the police station!

We shouldn't have met again.

Oh, my head hurts!

Hey, let's turn on some music.

You startled me! What is that?

What?!

I'm going back to work at that company.

Do you have no pride?

You're going to keep working there after Jeong Woo treated you like that?

This game hasn't ended yet.

The real game starts now.

Now what, what, what are you talking about?

I can't end like this.

As much as the tears I've shed, I have to make him shed just as many.

Hey, hey!

As my standard, I think

when a woman has a knife in her hands, she should at least chop it into cubes.

This isn't right.

You're getting dissuaded by Jeong Woo's pace.

Just forget him completely

and start fresh. Losing is winning, you know.

It's not like I haven't thought about that, but...

But what?

Cha Jeong Woo has gone too far to do that.

If someone is going to step on that detestable jerk...

I gained a sense of duty that I'm the only one to carry that out.

A woman warrior is born.

But you already resigned.

What are you going to do about that?

Resignation? Oh! That's right!

Are you looking for this?

Resignation Na Ae Ra

Wait, why do you have that?

Were you going to quit?

What do you mean quit? To benefit whom?

But why did you suddenly write something like that?

Don't try to know too much about a person's private life.

It had fallen on the floor.

Aren't you leaving for the day?

I was going to give you a report, but I thought of a thing I needed to fix.

What did I say?

I knew he could do big things!

I heard that he flipped him over in one judo move.

Of course, of course, isn't he my son?

He's lucky he didn't die.

On the outside, he's a gentleman, but has a competitive spirit.

He takes exactly after you, Chairman.

Does he?

Did you go to Chairman Jang in Ulsan?

This time, Father, you were a coward.

Intimidating CEO Cha's business like that,

I'd rather you not do it again.

You can't win people over by just treating them nicely.