The Long Ballad (Chang Ge Xing / Song of the Long March / Princess Changge / Princess Chang Ge / 长歌行)

La longue ballade

⚔ Épisode 1 ⚔

La longue ballade

Li Changge, tu ne peux pas t'échapper.

Rends-toi.

Suis-nous à Chang'an et confesse tes péchés.

Chang'an est en effet une ville animée.

C'est tellement plus amusant que nos prairies.

Ce que tu vois n'est pas nécessairement la vérité.

Cette prospérité pourrait ne pas durer longtemps.

C'est combien ?

C'est 3 wen, Monsieur.

Écartez-vous !

Écartez-vous !

Attention.

Es-tu aveugle ?

C'est ce que font les officiers ? Intimider ceux qui les entourent ?

Comment oses-tu ?

Tu veux mourir ?

Ne cherche pas les ennuis.

Partons.

Est-ce ainsi que se comporte la garde du manoir du prince héritier ?

Je suis le garde là-bas.

Prin...

Jeune Maître, je... Je ne pouvais pas faire autrement.

Jeune Maître, s'il vous plaît, ayez pitié de moi.

Déguerpis.

Oui.

Allons-y.

Vous allez bien ?

Vous avez du cran.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez affronté les hommes du prince héritier.

Mais étant donné qu'il a cherché les ennuis en premier,

je vais vous laisser partir.

La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.

S'il n'y avait pas eu ce garçon,

je leur aurais certainement botté le cul.

N'oublie pas pourquoi nous sommes venus à Chang'an.

Ne sabote pas le navire pour un demi-penny de goudron.

Oui.

Palais de l'Est

Maison de la célébration éternelle de la vertu

Mère.

Changge.

Mère, pourquoi perdez-vous autant de cheveux ?

Vous ne vous sentez pas bien ces derniers temps ?

Je vais bien.

Je me fais simplement vieille.

Tout le monde vieillit.

Vous ne vieillissez pas.

Vous ne vieillirez jamais.

Vous ne serez jamais malade.

Et vous resterez toujours aussi fabuleuse que maintenant.

Tu es si douce.

Tu es encore sortie en douce aujourd'hui ?

Oui, je me suis faufilée.

Mais, Mère, ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas causé d'ennuis.

Changge, il y a quelque chose que je voudrai te dire.

Qu'est-ce que c'est, Mère ?

Pourquoi êtes-vous si sérieuse ?

Changge, tu agis toujours aussi librement

et je n'ai jamais été sévère avec toi.

Mais cette fois, tu dois me promettre

que demain, tu resteras au manoir.

Ne sors pas, peu importe qui vient te chercher.

Pourquoi ?

J'ai entendu dire que la tribu Ashina a envoyé des émissaires

sans y être invités.

Ils sont arrivés à Chang'an.

Ils sont venus des prairies ?

Pourquoi viennent-ils à Chang'an ?

En principe, il ne sont que des émissaires.

Mais ils ont demandé une partie de Cuju .

dès l'instant où ils sont arrivés.

Tout le monde sait que ce n'est qu'une excuse.

Une partie de Cuju ?

Ce sera tellement amusant.

Changge, quand ton grand-père empereur a commencé la guerre,

il a signé un contrat de mariage avec la tribu Ashina.

C'était une solution de secours à l'époque.

Mais à présent, la ville de Wu est en guerre.

Et il n'y a que quelques filles de cet âge dans le palais.

J'ai peur que, cette fois, ils abordent le sujet.

Mère, c'était il y a longtemps.

Je doute qu'ils s'en souviennent encore.

Vous vous inquiétez trop.

Changge, tu es encore jeune.

Il est préférable de passer certaines choses sous silence.

Je ne veux rien d'autre que ta sécurité et ton bonheur.

Que tu vives sans soucis à Chang'an, au chaud et nourrie.

Dame Jin, vous cherchiez Son Altesse.

Il est à présent de retour.

Mère, vous allez voir mon père ?

Il vient de rentrer.

Je ne pense pas qu'il ait du temps à m'accorder.

J'irai plus tard.

Changge, rentre et reste dans ta chambre.

Ne contrarie plus ton père.

San Niang, ne déteste-t-elle pas toujours voir mon père ?

Pourquoi voudrait-elle maintenant le voir ?

Il semble que deuxième frère engage une guerre contre moi.

Frère Aîné, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. Nous devons nous en occuper immédiatement.

Retournons à mon bureau pour en discuter plus longuement.

- Chang He. - Oui.

Envoie quelqu'un garder un œil sur le palais Hongyi. Si quoi que ce soit se passe autour du prince Qin, Li Jiancheng

rapporte-le-moi sur-le-champ.

Oui.

Frère Aîné, nous ne pouvons nous permettre d'attendre.

Deuxième Frère...

A'Jin.

Que faites-vous ici ?

Je pensais que vous détestiez cet endroit.

Votre Altesse,

j'ai entendu dire que la tribu Ashina avait envoyé des émissaires

à Chang'an sans invitation.

Si demain ils évoquent ce contrat de mariage...

C'était la décision de grand-père l'empereur.

Cela ne dépend pas de moi.

Et ce n'est pas à vous de vous inquiéter de ce qui se passe à la cour impériale.

Oui.

C'est le dessert que j'ai fait pour vous, Votre Altesse.

Y a-t-il autre chose que vous voulez dire ?

Je... Non.

Très bien. Dans ce cas,

peut-être que vous devriez rester loin de cet endroit.

Oui.

Palais Hongyi

Leyan.

Tu es trop timide. J'ai du mal à croire que tu sois tombée dans ce piège.

Que feras-tu quand je ne serai pas à tes côtés dans le futur ?

Changge, tu es vraiment devenue méchante.

Viens. Je vais t'amener à ton homme idéal.

Je n'ai pas d'homme idéal.

J'ai entendu dire que Wei Shuyu est dans l'arène en train de jouer au cuju.

Ne veux-tu pas le voir ?

Shuyu...

Pourquoi voudrais-je le voir ?

Puisqu'il t'a sauvée de la noyade il y a des années,

tu rougis à chaque fois que tu le vois.

Leyan.

Leyan.

Est-ce que tu vas bien ?

Penses-tu que je suis aveugle ?

Au fait,

c'est pour toi.

C'est très moche. Qu'est-ce que c'est ?

Je me suis même piquée la main en le faisant. Tu dis pourtant que c'est moche.

- Oublie ça. - C'est un peu moche.

Mais je l'aime.

Laisse-moi voir. Où t'es-tu piqué la main ?

Je vais bien maintenant.

Dépêchons-nous avant que le jeu ne finisse.

J'ai aussi quelque chose pour toi.

C'est une amulette que j'ai eue au temple.

L'une est pour toi, l'autre...

L'autre... est pour Grand Frère Shuyu.

C'est toi qui l'as obtenue. Tu dois lui donner toi-même.

Viens, mets ceci.

Pour quoi faire ?

Comme ça, personne ne peut te reconnaître. Je dois te protéger.

Et toi alors ?

Voyons, je n'ai peur de personne. Allons-y.

S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il vous plaît.

Je vous en prie, ne me tuez pas.

Je n'ai pas trahi le prince Qin. Je n'ai pas laissé échapper l'information.

S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

Je vous en prie, ne me tuez pas.

S'il vous plaît !

Je vous en prie, ne me tuez pas. Je n'ai pas trahi le prince Qin !

Ce n'était pas moi !

Je vous en prie, ne me tuez pas !

Ne me tuez pas !

Allons-y.

Leyan,

Hao Du n'est assurément pas un homme bon.

Reste loin de lui. Ne t'approche pas de lui.

Grand frère Shuyu m'a dit une fois

qu'il est une personne sans pitié.

Oublie ça.

Allons encourager Shuyu maintenant.

Allons-y.

Viens.

Quel grand terrain, n'est-ce pas ?

Merci.

Allez !

Mon amulette ! Mon amulette a disparu !

Je dois l'avoir perdue sur le chemin pour ici.

Allez. Prenez-la !

Donne-lui celle-ci.

Non. Celle-ci est pour toi.

Nous nous voyons tous les jours.

La prochaine fois que tu iras au temple, prends une centaine d'amulettes et je les accepterai.

Prends-la.

Mais, après aujourd'hui, tu ne sais pas quand est-ce que tu le verras la prochaine fois.

Regarde.

16 points pour la tribu Ashina.