Riverdale

‫"مكتب المدير"‬

‫"الأوضاع كانت مزرية"‬

‫"قُتل والدا صديقتي (إيثيل) بوحشية‬ ‫في ليلة الحفل"‬

‫"وتحوّلت أنا و(إيثيل)‬ ‫إلى مشتبهين رئيسيين بالأمر"‬

‫رسمتِ تلك الصورة‬ ‫أليس كذلك يا (إيثيل)؟‬

‫لا بد وأنّهما والداكِ‬

‫أجل، ولكنّها كانت مزحة...‬

‫فلمَ أخفاها السيد (جونز) أسفل مفرشه إذن؟‬

‫كما لو كان سراً دنيئاً‬

‫وهل هذا هو مصدر قصتكِ صعبة التصديق‬ ‫بشأن بائع حليب قاتل؟ قصص مصورة؟‬

‫لا، رأيت بائع حليب يغادر منزلي...‬

‫(إيثيل)، لا تنطقي بكلمة أخرى‬ ‫حتى نطلب محامياً‬

‫كما تعرف يا سيد (جونز)‬ ‫الصورة بألف كلمة‬

‫وتلك تسرد قصة مزعجة للغاية‬

‫ربما سيشعران برغبة أكثر في الحديث في المخفر‬

‫ماذا يحدث يا (جاغهيد)؟‬

‫- إنّهم يلفقون الأمر لنا‬ ‫- لنتحرّك يا (جاغهيد)‬

‫ما هي غايتك يا (أندروز) باستغلالك لأختي؟‬

‫مضاجعتها في حفل (فيرونيكا) للمغازلة؟‬

‫أولاً، أنت من شجعني على مواعدة (شيريل)‬

‫وثانياً، لم أفعل‬

‫لم نتضاجع‬

‫هذا عكس حديث (شيريل)‬

‫(شيريل)، لمَ أخبرتِ أخاكِ بأننا تضاجعنا؟‬

‫لم نفعل؟ تبادلنا القبل، هذا كل ما فعلناه‬

‫فعلنا ما هو أكثر من ذلك يا (أرتشي)‬

‫(بيلي لوغوسي) لم يمنحني علامة الجمال تلك‬

‫حسناً، بالكاد تقدّمنا إلى المرحلة الثانية‬

‫لمَ تخبرين (جوليان) بأننا تضاجعنا إذن؟‬

‫لا يمكنني تفسير ذلك‬

‫لكن قولي لذلك يساعدني في مشكلة أواجهها‬

‫فلتعلم فقط أنّه بتأكيدك لقصتي...‬

‫توفر لي الحماية‬

‫أحميكِ؟ كيف؟ وممن؟‬

‫عائلتي‬

‫لا تطرح عليّ أسئلة أكثر يا (أرتشي) رجاءً‬

‫على كل حال، هي مجرّد كذبة بيضاء‬

‫صحيح؟ مَن المتضرر منها حقاً؟‬

‫أود أن أعيده إليكِ يا (بيتي)‬

‫كان ذلك سريعاً‬

‫هل استخلصت شيئاً منه على الأقل؟‬

‫أظن ذلك، أظنني أعرف مرادكِ‬

‫- و؟‬ ‫- أود الانتظار حتى الزواج‬

‫فهمت‬

‫ما رأيك بهذا؟‬

‫لست موافقة على اتخاذك‬ ‫لكل القرارات في علاقتنا يا (كيفن)‬

‫وبالنسبة إليّ‬

‫لن ندرس معاً بعد الآن‬

‫ما الأمر يا (بيتي)؟ لمَ تبكين؟‬

‫أنا و(كيفن) انفصلنا‬

‫الشباب يفسدون كل شيء، ماذا فعل؟‬

‫كنّا نتحدّث عن جعل علاقتنا جسدية أكثر‬

‫وقد أشير بإنذار أخير و...‬

‫هل أردتِ منه الانتظار حتى الزواج؟‬

‫لا، هو من طلب الانتظار حتى الزواج‬

‫- لذا انفصلت عنه‬ ‫- لا تخجلي من التعبير عن رغباتك يا (بيتي)‬

‫كانت لتفعل فتيات كثيرات كما فعلتِ‬

‫أن يسألن عما يردن ممن يفترض بكونهم أحباءهنّ‬

‫ماذا أفعل الآن؟‬

‫حسناً، ما رأيكِ‬ ‫بأن نذهب إلى (دارك رووم) ونحتسي قهوة؟‬

‫أنا جاهزة‬

‫ربما كان ذلك الانفصال‬ ‫هو ما طلبه الطبيب بالضبط‬

‫كيف حال (إيثيل) المسكينة؟‬

‫أظنها في حالة صدمة‬

‫أتخيل ما تمر به، ماذا يقولون لك؟‬

‫ليس بالكثير، كل ما نعرفه‬ ‫أنّه يمكنهم وضعنا بالحجز لـ٢٤ ساعة‬

‫وعند مرحلة ما، إما أن يطلقوا سراحنا‬ ‫أو يتهمونا بشيء‬

‫لكنّك كنت في الحفل الراقص‬ ‫كنّا جميعاً هناك‬

‫إن كانت هناك طريقة نثبت بها‬ ‫الوقت الذي قُتل فيه والدا (إيثيل)‬

‫فربما يكون ذلك كافياً لتبرئتي‬

‫ومن ثم أجد طريقة كي أبرىء بها (إيثيل)‬

‫سأسأل وكأنني (نورا تشارلز)‬ ‫ألا تملك (ريفرديل) طبيباً شرعياً؟‬

‫والذي يمكنه أن يجري تشريحاً على آل (ماغز)؟‬

‫كل بلدة لديها طبيب شرعي‬ ‫لكن لا أعرف من لدينا‬

‫دعني أعرف الأمر، سأعود إليك‬

‫يا (فيرونيكا)‬

‫(نورا تشارلز)؟‬ ‫فيلم (ذا ماين مان) أحد المفضلين لديّ‬

‫يراودني شعور‬

‫ما الخطب يا أمي؟‬

‫مرّت بي السيدة (بلوسوم) للتو‬

‫أما تقوله بشأن فعلتك أنت و(شيريل) حقيقي؟‬

‫كيف حدث هذا؟‬

‫لا أشعر براحة في مناقشة ذلك الأمر معكِ يا أمي‬

‫أتظنني أشعر براحة؟‬

‫لا عليك، اصعد لأعلى وارتد بدلتك‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا ذاهبان‬ ‫إلى منزل آل (بلوسوم) لتناول العشاء‬

‫كي نجد حلاً لتلك الفوضى‬ ‫التي افتعلتها أنت و(شيريل)‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كيف كانت رحلتك‬ ‫إلى (واشنطن) يا حضرة العمدة؟‬

‫إنّها (كليفورد) يا (ماري)‬

‫وبالنسبة إلى رحلتي، كانت مثمرة‬

‫لكن...‬

‫مع العودة إلى بلدتنا الجميلة‬ ‫أشعر وكأنني ممزق إرباً‬

‫جريمتا قتل‬

‫شبابنا في أزمة‬

‫انحرف العالم للغاية، كان (جو) محقاً‬

‫السيناتور (مكارثي)‬

‫أخبرني إذن يا (أرتشي)‬ ‫ما رأيك بأزمة (روسيا)؟‬

‫أزمة (روسيا) يا سيدي؟‬

‫الروس‬

‫تسليح أنفسهم ضدنا‬

‫التسلل بيننا، التقليل من أسلوب حياتنا‬

‫حسناً...‬

‫(روسيا) عبارة عن...‬

‫إنّها أزمة ضخمة يا سيدي، هذا واضح‬

‫أنت شاب ذكي يا (أرتشي)‬

‫تذكّرني بأبيك‬

‫كان (فريد) رجلاً أمريكياً‬ ‫محترماً مكداً بالعمل وشجاعاً‬

‫شكراً يا سيدي‬

‫أظن أنّه بعد تناولنا للعشاء‬ ‫علينا الذهاب إلى غرفة دراستي يا (ماري)‬

‫فلدينا الكثير لمناقشته‬

‫آسفة أنّه لم يتسن لي مقابلة والدك قطّ‬

‫لا بد وأنّك تفتقده كثيراً‬

‫أجل، فقد كان أعز أصدقائي‬

‫هذا لطيف جداً‬

‫اعتدنا مشاهدة الأفلام كل عطلة أسبوع تقريباً‬

‫الأفلام الغربية كانت المفضّلة له‬

‫والمفضلة لي كذلك‬

‫وكنّا نذهب بعدها إلى مطعم (بوب)‬ ‫لتناول شطائر الـ(برغر)‬

‫ونمزح بشأن الارتحال غرباً إلى (كاليفورنيا)‬

‫للعيش في مزرعة‬

‫وأن نعيش رعاة للبقر‬

‫هذا غريب، أفكر في هذا الأمر كثيراً‬

‫"(ذا دارك رووم)"‬

‫حسناً، الأهم فالمهم‬ ‫لنحضر لكِ قهوة منزوعة الكافيين‬

‫أتدرين أمراً؟ لنذهب يا (بيني)‬ ‫ليس عليكِ رؤية هذا‬

‫أرى ماذا؟‬

‫يا إلهي‬

‫يا إلهي‬

‫وفقاً لوقت الوفاة في تلك الشهادة‬

‫كان (جاغهيد) في الحفل الراقص‬ ‫حينما قُتل السيد والسيدة (ماغز)‬

‫هذا لا يشمل تواجد (إيثيل) وقت وقوع الجريمة‬

‫ربما تلك هي المعضلة‬

‫لكن أقله يمكنك إطلاق سراح (جاغهيد)‬

‫أليس كذلك؟‬

‫معذرة، لكن هل ستُفتح تلك الزنزانة من نفسها؟‬

‫لأنني مراهقة مشغولة للغاية يا حضرة المأمور‬

‫أظنهم كانوا يحاولون تجويعي هناك‬

‫لكن لحسن الحظ‬ ‫أنني تمكنت من جعل (إيثيل) تنفتح بالحديث‬

‫هل أخبرتك بمكانها وقت مقتل والديها؟‬

‫تمنعها عن الاعتراف منطقي كذلك‬

‫اتضح أنّها كانت برفقة...‬

‫مع (جوليان بلوسوم)‬

‫"كانت تنتظر (إيثيل) عند محطة الحافلة‬ ‫للذهاب إلى حفل الرقص"‬

‫"حينما مر (جوليان) وعرض توصيلها"‬

‫هل أنتِ ذاهبة إلى حفل الرقص؟‬

‫تعالي، سأوصلكِ‬

‫"لكن بدلاً من ذلك أخذها إلى (لافرز لاين)‬ ‫وبدأ يتقرّب إليها"‬

‫"على حد وصف (إيثيل)‬ ‫كانت متقبلة للأمر في البداية"‬

‫"لكن بدأ (جوليان) يتقرّب بيده كثيراً"‬

‫"حذّرها (جوليان) من قول كلمة"‬

‫"وإن تحدّثت، فسيدعي بأنّها فتاة شبقة"‬

‫"وسيجعل البلدة تظن ذلك"‬

‫نعرف ما حدث بعد ذلك بالطبع‬

‫وقررت العودة إلى المنزل‬ ‫بدل الحفل الراقص‬

‫أمر فظيع‬

‫سنتحدّث إلى (جوليان) في المدرسة غداً‬

‫تظن (إيثيل) أن الوشي به‬ ‫سيزيد من الطين بلة فقط‬

‫وربما تكون على حق‬

‫فالأمر بيد (جوليان) للقيام بالقرار النبيل‬

‫ليكن الرب بعوننا‬

‫وأين كنتِ أيّتها الشابة؟‬

‫كنت أتناول القهوة‬ ‫برفقة صديقتي (توني) فحسب‬

‫حسناً...‬

‫اتصلت بي السيدة (كيلر)‬

‫هل انفصلتِ عن (كيفين) اليوم؟‬

‫لمَ فعلتِ ذلك يا (بيتي)؟‬

‫هو مستاء للغاية، بل محطم‬

‫لا تعرف السيدة (كيلر) مكانه‬ ‫وهي قلقة للغاية‬

‫(كيفن) بخير، رأيته للتو في المقهى‬

‫واطمئنوا، فقد وجد كتفاً ليبكي عليه‬

‫كتفاً رجولياً للغاية‬

‫- ثم...‬ ‫- وبالنظر إلى الأمر‬

‫كانت تلك هي المشكلة بيننا طيلة الوقت يا أمي‬

‫يميل (كيفن) إلى الشباب‬

‫اجلسي بجواري يا عزيزتي (إليزابيث)‬

‫حتى وإن كان كذلك‬

‫ما هي إلا مرحلة‬

‫شهوة جسدية كتلك لا تدوم أبداً‬

‫ستختفي‬

‫وفي نهاية المطاف، سيكون جاهزاً كي...‬

‫لماذا؟ لأن يقبّلني؟ أن يرغب في تقبيلي؟‬

‫لأن يتزوجكِ‬

‫ليستقر وينشىء عائلة‬

‫كيف عساي أتزوج وأعيش‬ ‫برفقة (كيفن) يا أمي‬

‫بما أنني صرت أعرف الحقيقة الآن؟‬

‫- أنتِ و(كيفن) على علاقة منذ عامين‬ ‫- أعرف‬

‫وإن كان يمر بأزمة تخص الهوية الجنسية‬

‫ألا تدينين له بمساعدته لتخطي الأمر؟‬

‫كأصدقاء على الأقل؟‬

‫يا إلهي‬

‫(هوت دوغ)‬

‫إلى أين أخذوك يا فتى؟‬

‫حسناً، كان ذلك تعذيباً‬

‫على الأقل قال السيد (بلوسوم)‬ ‫أموراً جميلة عن أبي‬

‫لطالما كان السيد (بلوسوم) منافقاً‬

‫- ومنتفعاً من الحرب ومتهرّباً من الخدمة العسكرية‬ ‫- كيف له أن يكون منتفعاً من الحرب؟‬

‫باع شراب القيقب إلى الجيش‬ ‫بسعر مرتفع أثناء الحرب الكورية‬

‫لطالما تمكنت من التهرّب من آل (بلوسوم)‬