The Man Who Fell to Earth

데이빗 보위

지구에 떨어진 사나이

어이, 이봐! 이리 오라고

어이, 이리 오라니까

도와드릴까요?

네 그래주세요

이걸 팔고 싶어요

이 반지 어디서 난 거죠?

내 거에요 아내가 준 거죠

안쪽에 이니셜이 있어요

네?

- "TJN" - 맞아요

신분증 있어요?

난 영국인이에요 여권이 있어요

"토마스 제롬 뉴턴"

여긴 전당포가 아니에요

뭐라고요?

내가 이 반지를 사면, 나중에 찾아갈 수 없다고요

- 알겠어요? - 알았어요

20달러

- 20달러요? - 받아가든지 그냥 가요

올리버

올리버

올리버, 뉴턴씨가 왔어요

난 '올리버 판스워드'입니다

스카치 한잔 드릴까요, 뉴턴씨?

물 한잔 주세요

그러죠

- 스카치 줄까요? - 네

당신 괜찮아요?

그냥 좀 피곤하군요

아까 제 사무실에서는 죄송하게도 뵐 시간이 없있습니다, 뉴턴씨

10분도 시간이 안 나더군요

이거

이게 뭐죠? 어떤 뇌물인가요?

당신 시간에 대한 댓가입니다

지금부터, 한시간 당 1천불씩 최소 10시간을 원합니다

이 정도 돈이면, 나 같은 사람 10시간 이상을 살 수 있죠

정확히 원하는 게 뭡니까?

특허에 대해 잘 알고 있는 변호사를 원합니다

바로 나죠

여기요

전자 쪽이군요

서류를 읽어보세요

밤 동안 여기 놔두고 가면 안되겠소?

죄송합니다 맡겨놓을 순 없어요

당신을 못 믿어서가 아닙니다

좋아요 읽어보죠

레코드 듣고 싶으시면

음악 틀어놔도 난 괜찮아요

아니, 됐습니다

원하는 게 있으면 주저말고 얘기해요

믿을 수 없군요

믿을 수 없어요, 당신은 9개의 '기본 특허'를 갖고 있군요

9개

기본 특허에요 그게 무슨 뜻인지 압니까?

- 네, 압니다 - 정말이요?

놀랍군요

이것만 있으면 RCA, 이스트만 코닥, 듀퐁같은

그런 회사를 세울 수 있단 말입니다

3년이면 얼마만큼의 수익을 올리게 될까요?

난 변호사지 회계사가 아닙니다 뉴턴씨

하지만 대충 계산해보면

3억달러 정도

- 그 이상은 안되고요? - 그 이상?

- 난 더 필요해요 - 대체 뭐하게요?

미안해요 나쁜 뜻으로 말한 건 아니에요

그냥 나도 정리가 안되서 그래요

내 순이익의 10%와

주식 5%를 제공하겠어요

생각 좀 해 봐야겠네요

트레버에게 집까지 모셔다 드리게 하지요

난 운전을 안하거든요

고맙지만, 내 운전기사가 기다리고 있어요

- 밤새 말입니까? - 당신이 이 일을 맡게 되면

내 밑에서 전권을 행사할수 있습니다

당신 외에는 아무도 접촉하고 싶지 않아요

이 일을 맡으면, 판스워드씨

당신의 낡은 음향기기를 버리고 내 것을 살 수 있을 겁니다

- 사요? - 당연히 원가에 드리죠

나중에 맘 변하는 건 아니겠지요, 뉴턴씨?

아써, 좀 천천히 갈래요?

지금 겨우 시속 45마일입니다, 뉴턴씨

좀 어지럽군요

30마일에 맞춰가세요

우리 아버지가 말씀하시곤 했지, "올리버"

"선물로 말을 받게 되면, 그놈한테 다가가서

"살살 두드려서 안심을 시키고

"그런다음 두 손으로 턱을 쫙 벌린다음

말 이빨이 몇갠지 세어보는 거야"

그건 좋은 충고같은데요

그래 하지만 우리 아버지는 항상 틀리셨어

안녕~

방금 네 레포트 채점했어

나 어때요?

- 걱정 마 - 걱정 안해요

야, 너!! 아!

이런 젠장!

잠깐만 잠깐!

어떻게 찍혔는지 보고 싶어요?

이럴 수가 이런

이건 불가능한 건데

정말 머리좋지 않아요?

문자 그대로 하룻밤 사이에 일이난 일이었다

뉴턴이 내 아파트에 왔을 때

내 옛 삶은 창밖으로 곧장 내던져 졌다

한순간에, 난 새로운 브랜드의 삶을 얻었고, 난 그게 좋았다

난 예전의 변호사 사무실 소장처럼 진짜 보스가 아니지만

하지만…그게 어쨌다고?

올리버, 넌 미국 최대 기업 중 하나의 회장님이란 말야

한가지 얘기 해줄께 '절대 너무 늦는 건 없다'는 거야

내 나이에 이렇게 바뀔 줄 나도 몰랐다고

사실 아직도 믿기지가 않아

네, 그건 가능합니다 할 수 없었습니다

정말 지금이 적기라고 보십니까, 뉴턴씨?

이번 거는 사실상 이윤이 없다는 거 알고 있죠?

아뇨

당장 '이스트만 코닥'하고 협상을 시작하세요

우린 이제 오랫동안 함께 지내왔는데

왜 이 좋은 사업부분을 팔려고 하는지 모르겠어요

그러니까 내 말은, 만일 내가 성경에 대한 판권이 있다면

'랜덤하우스'출판사엔 안 판다는 거에요

내가 원하는 겁니다 난 지금 뉴멕시코로 가는 중이에요

국경 근처 호텔에 머물거에요

아직은 이유를 말할 수 없어요 곧 연락하죠

결과는 결과야, 네이트 자네 클래스는 평균 이하야

여기 컴퓨터 출력자료 있어

근데 좀 서글프구만

캠퍼스 컴퓨터, 내가 모은?

- 그 망할 것은 정신을 갖고 있지 않다고 - 그건 정신을 갖게 되어있지 않지

그러니까 이런 곳에 더 완벽하게 맞는 거 아니겠어?

내가 저번에 보여줬던 자동으로 현상되는 필름 만드는 회사?

그들이 이런 발표를 했어

그들은 컴퓨터를 덤핑하고 있어 인간을 설치하고 있는 거야

- 정말? - 이유를 알고 싶나?

인간의 실수를 되돌리고 싶어하는 거야

실수를 통해 새로운 아이디어를 얻는 방법이라고

인간의 상상력으로 되돌아 가는 거지

자네가 그 상업적 광고의 핵심을 못 알아챈다면

자넨 내 생각보다 훨씬 천진난만한 거지

자네 일에나 신경 잘 쓰라고

- 그게 내 충고야 - 그게 나한테 하는 충고라고?

- 그래 / - 자넨 아는 체만 하면서, 사정을 통 모르는군

- 그렇다고? - 요즘 애들은 지루해하지

학생들은 자네와 그 웃기는 교재들을 아주 지루해 한다고

벌써 5년이나 시대에 뒤쳐져있지

애들이 원하는 건 실질적인 자극이야

- 또 추구할만한 아이디어를 원한다고 - 그래

우린 자네가 뭘 추구하는지 충분히 파악했어

무슨 소리야?

자네가 추구하는 거 말야, 네이트

젊은 것들 나도 모르지 혹시 자네 나이인지

자넨 고상한 변태가 된 거야, 자넨 이제 그렇게 젊지 않다고

자넨 얻지 못하는 거지

난 대부분 다른 애들보다 더 젊다고

- 어이고, 이봐! - 그따위 교육 때문에 학생애들은 이미 중년이 되어 있다고

난 벗어나고 싶어

- 그게 사실이지 - 그 사실들에 맞서라고

자네가 가르치는 거 말고 대체 뭘 할 수 있나?

없지 하나도 없지

그럼 그 잘나빠진 회사에 가서 일자리나 구해보라고!

그럴 생각이야

자네가 못하리라 확신해

- 희안하게 생긴 놈이군 - 뉴욕 번호판이네 체크 한번 해볼까?

- 그러는 게 좋겠군 - 조회해봐

아르테지아 39호 10-4 차량조회 요청한다 이상

뉴욕 변호판 158, 지브라, 보이, 보이

안녕하십니까?

서섹스요 예약을 했는데요

오, 서섹스씨 기다리고 있었습니다

505실 내어드려

아주 재밌게 생긴 펜을 갖고계시군요

언제까지 숙박예정이죠?

확실치는 않아요 내일쯤? 나중에 알려드리죠

아뇨, 제가 할게요

- 아뇨, 난 계단으로 올라갈래요 - 겨우 5층인걸요

- 다시 돌아갈까요? - 아뇨, 그냥 올라가세요

오! 세상에!

이런, 오, 맙소사!

괜찮으세요? 이제 됐어요

이제 괜찮을 거에요

이제 5층에 왔어요 오, 맙소사!

오, 하느님

이제 괜찮아질 거에요

세상에 괜찮아요?

괜찮아요?

손님?

손님? 손님?!

괜찮아요?

- 괜찮으세요? - 내가 기절했던 모양이네요

기절이요? 난 죽은 줄 알았다고요

의사를 부를게요

아뇨, 부르지 말아요

여보세요?

- 교수님은 우리 아빠랑 다르네요 - 다행이군

우리 아빠랑 전혀 달라요

다행이야

당신이 주름이 좀 더 많아요

이마에 주름도 많고

이것도