Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile

Alih Bahasa ~Ryota~

Mengapa kau bawa aku ke bar kampus?

Aku merasa tak terlihat di sini.

Sudah saatnya kau atasi pecundang yang bersamamu itu.

Tak ada pria yang ingin pergi..

..bersama janda yang bekerja sebagai sekretaris.

Malam ini, kau bukanlah janda..

..kau lajang.

Kau bukan sekretaris..

..kau memiliki sekretaris.

Dan..

..bagaimana bisa kau tak terilihat..

..saat pria itu memandangimu sepanjang malam?

Itu cincin yang indah.

Aku tidak kemari untuk mengobrol, Ted.

Ini 25 sen terakhirku.

Sebaiknya lakukan dengan baik.

Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.

Ini pertama kalinya aku keluar sejak pindah ke Seattle.

Kau ingat malam pertemuan kita?

Ya.

Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.

Bagaimana kalau kita pergi dari sini?

Bahkan aku tak tahu namamu.

Terima kasih lagi, karena mengantaku pulang.

Tentu. Tadi itu menyenangkan.

Ini..

..tempat tinggalku.

Oke.

Kurasa sebaiknya aku bergegas.

Maaf, ini sudah terlambat..

..dan besok aku harus ke sekolah.

Ted, ini Rachel..

..pengasuh anakku.

Kau bisa bayar nanti.

Dah.

Aku paham kalau kau ingin pergi.

Mengapa aku ingin.. lakukan itu?

Masuklah.

Kau yakin tak ingin lari?

Aku sungguh lelah.

Kau ingin istirahat?

Ayo. Istirahatlah.

Hai.

Hai.

Kopi?

Oke.

Ini dia.

Selamat pagi.

Kau sungguh cantik saat tidur.

Hanya saja.. Aku tak ingin membangunkanmu.

Hei!

Ingin cerita pada Ibu tentang sarapan?

Aku membuat omelet. Aku temukan bekon..

Kau suka panekuk?

Dari Januari ke Juli 1974..,

..wilayah King County diliputi gelombang ketakutan..

..saat para wanita muda diserang dan dibunuh..

..dengan keteraturan yang mengkhawatirkan.

Georgann Hawkins terakhir terlihat pada Senin malam setelah tengah malam.

Dia sudah mengunjungi Beta house ..

..dan kembali ke rumahnya yang hanya setengah blok dari gang ini.

Kepolisian King County memulai investigasi mereka..

..setelah Janice Ott and Denise Naslund..

.menghilang dari Taman Lake Sammamish.

Setidaknya tujuh orang di pantai yang ramai..

..melihat seorang pria merayu dengan tangan di-gips..

..meminta beberapa wanita membantunya menaikkan kapal ke VW.

Gambar susunan foto dirilis ke media berita.

Pencarian intensif dilakukan..

..dan polisi kebanjiran telepon..

..dari warga yang melapor melihat tersangka itu.

Departemen Sheriff King County.

Pria di kertas itu, aku..

Tariklah napas. Deskripsikan dia padaku, oke?

Mobil macam apa yang dia kendarai?

Hai, opsir. Kupikir aku pasti tersesat.

Kau terobos dua lampu merah, Nak.

Aku tahu. Aku..

..tak bisa melihat jelas mobilmu.

Lampunya ada di depan mataku dan, jujur saja..

..aku sedikit takut.

Kau punya SIM?/ Ya, tentu saja.

Di suatu tempat.. Ya. Di sana..

Jadi apa yang dilakukan bocah dari Seattle di Granger, Utah, pagi ini?

Tidak. Aku tinggal di Salt Lake sekarang.

Aku mahasiswa Hukum..

..di University of Utah.

Kekasihku tinggal di Seattle.

Sebenarnya aku..

..ingin melamarnya segera setelah kelulusan.

Mencoba menabung untuk cincin.

Jadi jika kau mau berbaik hati melepaskanku tanpa surat tilang..

..aku akan menghargai itu.

Halo!

Halo?

Tetap di sini.

Hei.

Oh! Apa-apaan ini?

Berapa banyak lampu merah yang kau terobos?

Kau pernah ke Kota Murray?

Apa?

Kau sebenarnya tak percaya dengan sampah ini, kan?

Ada di semua koran, Ted!

Nomor enam, maju.

Kalau kau tak berhenti teriak, kubunuh kau.

Nomor enam, maju.

Kalau kau tak berhenti teriak, kubunuh kau.

Sekarang, Nona. Apa kau kenal salah seorang tersangka?

Nomor tujuh.

Silakan berdiri.

Dengan ini Anda didakwa atas penculikan..

..dan percobaan penyerangan kriminal yang diperberat.

Aku dapati jaminanmu berkurang.

Kau akan ada di Seattle bersama Liz besok.

Aku tak katakan itu padamu karena aku tak mau kau ketakutan.

Kemari.

Aku tahu sulitnya menjadi terpisah..

..tapi di antara kita tinggal empat semester saja..

..dan tempat kita di Laguna dengan anjing dan mobil.

Seperti yang selalu kita impikan.

Ted!/ Oh, monyet! Hei, ada apa?

Senang bertemu denganmu!

Oh, Bung! Sekarung kentang ini semakin berat saja!

Hei!

Aku mulai pusing.

Kemarilah! Beri aku pelukan.

Senang bertemu denganmu. Aku merindukanmu.

Bisa kita makan es krim nanti?

Sungguh ide yang bagus!

Kuharap aku bisa, tapi aku tak bisa.

Maaf.

Aku harus belajar untuk ujian malam ini di perpustakaan hukum.

Belajar malam untuk ujian?

Aku ingin pastikan akulah pengacara paling siap di persidangan..

..begitu sidangku dimulai.

Mengapa dia memilihmu di barisan itu?

Pengacaraku menemukan bahwa polisi tunjukkan fotoku padanya sebelum itu.

Dua kali.

Tentu saja jadi tampak familiar.

Itu bukanlah bagian terburuknya, Liz.

Apa yang terjadi di Utah..

..bukan hanya kebetulan.

Polisi sudah mengantongi namaku.

Seseorang berikan itu pada mereka.

Seseorang berikan namamu pada otoritas di Utah?

Mm-hmm.

Kau tahu siapa yang lakukan itu padamu?

Lihat, kau lihat mobil itu di luar sana?

Dia mengikutiku sejak aku kembali.

Entah aku yang gila..

..atau itu sudah diatur.

Selesai!

Itu adalah hiu monyet.

Mereka punya ekor sepanjang tubuh mereka.

Sepanjang tubuh mereka? Itu gila!

Bagaimana kau bisa begitu cerdas?

Kudapat dari ibuku.

Benar, kan?

Aw!

Semua akan baik-baik saja.

Permisi, Tuan.

Bisa tolong ikut denganku?

Ada yang salah?

Tolong ikut saja denganku. Bawa mantelmu.

Baiklah.

Kau tahu ini konyol, kan?

Kami segera tutup.

Jadi, itu lebih baik untuk semua orang.

Benarkah? Kau tutup?

Kau tutup dalam 45 menit.

Hei!

Hei, Hei!

Siapa kau?

Hei, berhenti! Hei!

Aku tahu kau mengikutiku!

Siapa kau? Siapa yang mengirimu?

Apa yang kaulakukan?

Membaca. Persiapan untuk ujian.

Dengan senter di bawah selimut?/ Aku tak ingin kau bangun.

Kau baik-baik saja?

Uh...

Kupikir kita harus segera menikah.

Mengapa ini terjadi sekarang?

Beberapa gadis di kampus menghilang tahun lalu..

di sekitar University of Washington.

Dan dua gadis lainnya..

..menghilang siang bolong di keramaian taman kota di..

sekitar Seattle. Kau ingat itu?

Lake.. Sammamish?/ Ya.

Para saksi berkata beberapa pria bertanya pada para gadis untuk..

..membantunya letakkan perahu di atas mobil, dan polisi buat sketsanya.

Aku memiliki mobil yang sama, VW kodok..

..dan teman-temanku menggodaku karena kemiripannya dengan sketsa.

Tapi, ya ampun, itu tak serius.

Pasti seseorang melakukannya.

Karena namamu tercatat pada daftar tersangka di Seattle.

Saat kepolisian Utah mengetahui itu..

..mereka semakin tertarik untuk mengawasimu..

..karena kemiripan itu terjadi pada para gadis di sini.