Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σας απαγορεύω ν' ανοίξετε την ενεργειακή του πύλη!

Στάσου!

Δεν γίνεται να φύγεις έτσι.

Τι θ' απογίνει το παιδί;

Σκέψου τι θα πει ο κόσμος για την Ντο-χουά και το μωρό.

Θα πουν πως δεν είναι ο γιος σου

και θα τον φωνάζουν νόθο.

Αφού τον γέννησε η γυναίκα μου, θα τον μεγαλώσει η οικογένεια Τζανγκ.

Θα στείλω να τον πάρουν μετά την κηδεία της μάνας του.

Θα παρατήσεις το παιδί;

Στ' αλήθεια

δεν είναι γιος σου;

Πίστευε ό,τι θέλεις.

Αν το παιδί σημαίνει προβλήματα,

ας πεθάνει εδώ και τώρα.

Βλέπεις; Είναι γιος σου.

Θες να τον προστατεύσεις διακινδυνεύοντας τη ζωή σου.

Προσπαθώ απλώς να τον κρατήσω ασφαλή.

Αν έχει κλειστή ενεργειακή πύλη και ζήσει ως γιος μου, θα επιβιώσει.

Αν, όμως, επιλέξει ν' ανακαλύψει τη μοίρα του,

θα πεθάνει.

Ποιος είναι

ο πατέρας του;

Ο πατέρας του είναι νεκρός.

Η γέννησή του είναι πέρα από κάθε λογική.

Δεν έπρεπε καν να συμβεί.

Είσαι καλά, άρχοντά μου;

Γιατί την έφερες αυτήν;

Άσ' την.

Ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση.

Γιατί την έφερες μαζί σου;

Προσπάθησε να σε δηλητηριάσει.

Δεν με δηλητηρίασε.

Το δηλητήριο το πήρα μόνος μου.

Το έκανα επειδή δεν άντεχα άλλο να μην μπορώ να κάνω μάγια.

Η υπηρέτριά μου ρίσκαρε τη ζωή της ακολουθώντας διαταγές.

Εγώ το έκανα.

-Τζανγκ Ουκ, πώς μπόρεσες; -Όχι τώρα, παρακαλώ.

Δεν έχει αναρρώσει πλήρως απ' το δηλητήριο.

Τιμώρησέ τον όσο θέλεις, αλλά περίμενε να γίνει καλά πρώτα.

Παραλίγο να πεθάνει.

Μην του βάζεις τις φωνές.

Δες πόσο χλωμός είναι.

Πήγαινέ τον σπίτι.

Πάμε, άρχοντά μου.

Πάμε στο Σετζουκγόν να σε περιθάλψουν.

Θα έρθει και η Μου-ντοκ.

Δεν προέχει αυτό τώρα.

Και η Μου-ντοκ χρειάζεται περίθαλψη.

Αλλιώς, δεν έρχομαι.

Άρχοντά μου!

Εντάξει, πήγαινε πέθανε τότε!

-Κλειδώστε τους! -Ηρέμησε, θείε.

Αν λέει αλήθεια ο Ουκ, η υπηρέτρια δεν φταίει.

Τραυματίστηκε άσχημα.

Μπορεί να πεθάνει χωρίς περίθαλψη.

Απορώ πώς δεν πέθανε μετά από τόσα βασανιστήρια.

Αν πεθάνει, σου επιτρέπω να την κηδέψεις.

Σε παρακαλώ!

Η Μου-ντοκ ρίσκαρε τη ζωή της ακολουθώντας τις διαταγές μου.

Πρέπει να την πάμε στο Σετζουκγόν για να σωθεί.

Βοήθησέ την!

Πάρτε τους από μπροστά μου.

Ας πάνε και οι δύο στο Σετζουκγόν.

Ουκ.

Άρχοντά μου, πήγαινε εσύ. Θα τη φέρω εγώ.

Μου-ντοκ.

Ξύπνα, Μου-ντοκ.

-Θα τη φέρω εγώ. -Όχι.

Εγώ θα την πάω.

Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.

Δεν χρειάζεται. Δική μου υπηρέτρια είναι, εγώ θα την πάω.

Δεν είσαι ακόμα καλά.

Δεν μπορείς να την πας εσύ.

Αλήθεια; Τότε…

-Ανέβασέ τη στην πλάτη σου. -Ορίστε;

Κουβάλησέ την εσύ.

-Θες να την κουβαλήσω; -Ναι.

Γιατί να την πάρω στην πλάτη;

-Έλα. -Άρχοντά μου.

Όχι, στάσου. Αμάν!

Θεούλη μου.

Γιουλ, έλα λίγο.

Άσ' τη Μου-ντοκ, βοήθησε εμένα.

Δεν έχω αντοχές να περπατήσω. Πήγαινέ με στο Σετζουκγόν.

Να τον πάρω εγώ;

-Άσ' το. -Εντάξει, ευχαριστώ.

Υπηρέτρια Κιμ, πρόσεχε!

-Προσεκτικά. -Ναι.

-Αμάν. -Τι στο…

Προσεκτικά.

Θεούλη μου.

Ο Ουκ άνοιξε τελικά

την ενεργειακή του πύλη.

Ναι.

Ήταν διατεθειμένος να πεθάνει. Δεν θα καθόμουν με σταυρωμένα χέρια.

Μάλλον ήξερε

πως δεν θα τον αφήναμε να πεθάνει.

Θα πήρε το δηλητήριο

ξέροντας πως θα τον σώζαμε.

Είσαι καλά;

Άνοιξα την ενεργειακή πύλη του Ουκ και τον θεράπευσα.

Πρέπει να έχασα ενέργεια δέκα χρόνων.

Δεν άνοιξες μόνο την πύλη; Του έδωσες κι επιπλέον ενέργεια;

Τι να την κάνω τόση ενέργεια γέρος άνθρωπος;

Είχε πάρει δηλητήριο.

Του έδωσα ενέργεια για να αναρρώσει γρήγορα.

Μόλις γίνει καλά, πρέπει να την πάρεις πίσω οπωσδήποτε.

Το θεωρείς απαραίτητο, επειδή άνοιξε η πύλη του;

Έχει μείνει τουλάχιστον 20 χρόνια πίσω στην εκπαίδευση των μάγων.

Και τώρα ν' αρχίσει να μαθαίνει,

θα χρειαστεί τουλάχιστον 60 χρόνια για να φτάσει σ' εντυπωσιακό επίπεδο.

Αυτή ήταν η μοίρα που του ορίστηκε.

Πρέπει να την τηρήσουμε.

Αν επιμένεις, θα πάρω πίσω την ενέργεια που του έδωσα.

Ξέρεις κάτι;

Είμαι πολύ κουρασμένος. Θέλω ένα διάλειμμα.

Φέρε μου λίγο κρασί.

Κρασί;

Τι λες;

Είναι δυνατόν να έχει ένας μάγος κρασί στο δωμάτιό του;

Το είδα.

Είδα που το κρύβεις στο δωμάτιό σου.

Έλα τώρα, λέω το κρασί που πίνεις όταν σε πιάνει μοναξιά.

-Δεν με πιάνει μοναξιά! -Έλεος.

Είναι για…

Πονοκέφαλος μ' έπιασε.

Το έχω για…

Πώς το λέμε, να δεις;

Σωστά, αϋπνία!

Υποφέρω από αϋπνία.

Γι' αυτό πίνω.

Η μοναξιά προκαλεί αϋπνία.

Έπρεπε να παντρευτείς όσο ήσουν νέος.

Ακόμα δεν ξεπέρασες την Ντο-χουά; Γι' αυτό είσαι μόνος σου;

Είναι άδειο.

-Τι; -Το ήπιες όλο.

Αποκλείεται. Τι;

Τι στο καλό;

Μάλλον θα σ' έπιασαν μεγάλες μοναξιές.

Ένα ποτηράκι έπινα μόνο όταν δεν μ' έπιανε ύπνος.

Ένα ποτήρι μόνο…

Αυτό το κρασί το κρύβει ο θείος μου στο δωμάτιό του.

Πολύ ωραίο είναι.

Επιτέλους πραγματοποιήθηκε το όνειρο ζωής του Ουκ.

Ας το γιορτάσουμε.

Αυτή η Μου-ντοκ…

Απ' τον οίκο ανοχής δεν την πήρε;

Ρίσκαρε τη ζωή της για τον Ουκ, ενώ γνωρίζονται ελάχιστα.

Πολύ παράξενο.

Χάρη στον Ουκ δεν έγινε γκισένγκ .

Απεχθανόταν τόσο πολύ την ιδέα, που έκανε την τυφλή.

Πιες.

Την τυφλή;

Ναι, η Τζου-γολ είπε πως ήταν τυφλή όταν πήγε στον οίκο,

αλλά έβλεπε κανονικά όταν έφυγε.

Το κρασί έχει υπέροχη γεύση.

Έχει ταλέντο στην εξαπάτηση.

Είπε ψέματα πως ήταν τυφλή και πως δηλητηρίασε τον Ουκ.

Δεν μίλησε, αν και τη βασάνισαν.

Εμφανισιακά σε ξεγελάει.

Έχει πολύ γλυκό κι αφελές παρουσιαστικό.

Φαίνεται πως κάτι κρύβει.

-Το ήπιες όλο. -Και τι έγινε;

Έρχεται ο θείος σου.

Υπέγραψες την καταδίκη σου.

-Εγώ δεν ήπια. -Στάσου, Γιουλ.

Γιουλ!

-Αμάν. -Ντανγκ-γκου.

Την πάτησα.

Ντανγκ-γκου.

Εσύ δεν το πήρες;

Όχι.

Έλα εδώ.

-Ντανγκ-γκου. -Ναι, θείε;

Αναπνέει;

Συνήλθες.

Συνέχεια λιποθυμούσες, φοβήθηκα πως θα πέθαινες.

Πρόσεχε.

Πονάς πολύ;

Πρέπει να έσπασα κάποιο κόκαλο.

Είπαν πως είσαι μια χαρά.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τότε, γιατί πονάω τόσο;

Τι άχρηστο σώμα!

Πες μου.

Γιατί τους είπες ότι με δηλητηρίασες;

Αν έκανες την ανήξερη,

δεν θα σε βασάνιζαν.

Έπρεπε να πιστέψουν πως θα πέθαινες.

Αλλιώς, δεν θα άνοιγαν την ενεργειακή σου πύλη.

Θα έφτιαχναν απλώς αντίδοτο.

Άρα, ρίσκαρες στ' αλήθεια τη ζωή σου.

Περίμενα πως θα μου έκοβαν τουλάχιστον το χέρι ή το πόδι.

Αλλά παραδόξως είμαι καλά.

Παραείναι καλοί οι κάτοικοι του Σόνγκριμ.

Αν είναι έτσι τα βασανιστήρια εκεί…