Kamui ( カムイ外伝 / Kamui gaiden) (カムイ外伝)

Jepang Abad ke-17,

era Tokugawa.

Di sebuah desa miskin, seorang anak laki-laki lahir.

Namanya Kamui.

Di antara kelas terendah dalam masyarakat hirarki

anak itu tumbuh kuat dan tangguh.

Ia cuma punya satu keinginan

menjadi kuat.

Baginya, itu berarti hidup sebagai orang yang bebas.

Suatu hari ia meninggalkan desa

dan berangkat pada perjalanan tanpa tujuan.

Tapi semua yang ia temukan tetaplah sama

dingin, tidak bersahabat.

Karena miskin, ia menjadi seorang ninja.

Sebagai ninja, ia menyempurnakan tekniknya.

Dan dengan keterampilan itu ia menyakiti dan membunuh orang-orang.

Tapi dia juga terikat oleh hukum ninja.

Hingga ia memutuskan untuk lepas dari mereka

dan sebagai akibatnya ia akan dikejar sampai mati.

Tetapi...

musuh sebenarnya bukanlah dari serangan yang tanpa akhir oleh ninja pengejarnya.

namun hatinya sendirilah

yang tidak percaya pada siapapun.

Mungkinkah ia akan memiliki hidup seperti itu di dunia ini?

Walau begitu

Kamui terus melangkah...

untuk bertahan hidup.

NINJA YANG KESEPIAN Translate by : Jenar

Kemudian, tibalah pertemuan yang menentukan itu.

Ada seorang wanita yang bertarung untuk bertahan hidup.

Ini karma yang buruk, Sugaru.

Ketika ayahmu meninggalkan ninja demi beberapa koin emas

yang memburu dan membunuhnya?

Adalah kau, Sugaru.

Tidak!

Menusuk perutnya, memotong tenggorokannya, serta menikam dan menghujamkan pedang padanya.

anak perempuan yang membunuh ayah kandungnya.

Hukum ninja itu adalah hal yang kejam.

Ibumu, adik perempuan mu, dan adik lelaki mu di Iga...

Mereka akan dibantai.

Menyerahlah, Sugaru.

Jurus "Ribuan jarum" tidak akan mempan padaku.

Ini mata palsu.

Meninggalkan Ninja berarti kematian.

Ingatlah itu, Kamui.

14 TAHUN KEMUDIAN

14 tahun berlalu.

Kisah panjang tentang seorang pria yang meninggalkan Ninja dimulai.

Orang ini

adalah Gunbei Mizunoya, Penguasa Matsuyama, Negri Bicchu

Maju!

Tunggu!

jurus rahasia Kamui,

"Bantingan terbalik di udara".

"Tebasan bayangan ganda"...

Disini.

Kamui...

kau bisa saja melarikan diri jika mau.

Terkadang kesabaran perlu dalam berburu.

Mati.

Aku akan hidup.

Aku tidak ingin mati.

jurus rahasia Kamui,

"Tebasan bayangan ganda".

Mikumo...

Bocah busuk!

Mencuri beras...

Aku tidak mencurinya!

Aku hanya memungutinya.

Aku membutuhkan waktu lama

untuk mengumpulkannya.

Apa selain manusia bisa memakannya?

- Kembalikan! - Kau mencurinya!

- Aku hanya memungutnya! - Kau mencurinya!

Aku hanya memungutnya!

Mikumo!

Dia bukan manusia!

Serang dia!

Dihujani batu,

Kamui berlumuran darah.

Lihat, ini darah yang sama seperti kalian.

Lihatlah, ini sama!

Apa bedanya?

Antara kau dan kami,

Apa perbedaannya?

Hentikan, Mikumo.

Aku tidak mau membunuh atas kemauanku.

Kau bicara tentang masa lalu.

Apapun yang kita lakukan, kita tidak akan pernah bisa jadi manusia biasa.

Tidak masalah berapa banyak pemberontak dan petani yang kau bunuh,

Statusmu akan selalu jauh, jauh dibawah para petani sekalipun.

Dalam hukum ninja kau harus membunuh wanita bahkan anak kecil jika ketua memerintahkan.

Itukah yang kau inginkan?

Apakah kau menyerah pada rasa kasihan?

Ini dia!

Ada apa...

Tuan Ichijiro?!

Tuan Ichijiro!

Ada apa?!

Tuan Ichijiro!

Maafkan hamba!

Tuan Ichijiro!

Melihat orang itu memotong kaki kuda,

Naluri Kamui menanggapinya.

Apa yang terjadi?

Ichijiro!

Ichijiro...

Apa ini...

Apa yang sebenarnya terjadi?!

Seorang pria tiba-tiba muncul

lalu memotong kaki Tuan Ichijiro!

Maafkan hamba!

Michiastu! Katsunoki!

Jangan biarkan dia melarikan diri!

Cepat!

Tuan...

Hamba, Masanobu Niwase...

Seumur hidup...

adalah tugas hamba menjaga kuda anda...

Ini berarti menantang ku,

Penguasa Matsuyama!

- Apa kau mengerti? - Maafkan hamba.

- Perlawanan terhadap ku... - Maafkan hamba.

Melawan aku!

Kembalikan!

Izinkan aku untuk...

Tembak!

Apa yang terjadi...?

Seolah terpikat pada lautan yang mengamuk,

Kamui naik ke perahu orang itu.

Kenapa kau potong kaki kuda itu?

Aha!

Bukan urusanmu!

Lebih baik kalau

kau tidak tau!

Ini bukan bahan lelucon!

Itu kuda milik Penguasa!

"Hanya sebuah papan kayu yang memisahkan

seorang pelaut dari neraka"!

Aku berpikir akan menyuruhmu keluar dari perahu.

Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.

Sederhana saja. Jika kita tetap berdua, kita akan mati.

Jika hanya sendiri, maka dia tetap hidup.

Jangan salahkan aku!

Aku punya istri dan anak-anak, kau tau!

Tetap disana!

Pria ini

namanya Hanbei.

Masanobu,

Shinpachi,

pastinya kalian sakit sekali.

Tetapi...

Ichijiro ku

lebih menderita lagi.

Apa kalian mengerti?

Ichijiro ku...

Tuan...

untuk hidup Ichijiro

Seribu kepala, atau sepuluh ribu kepala, tidak akan cukup.

Hamba ingin melihatnya bersamamu, Tuanku,

kepala dari orang yang bertanggung jawab untuk ini.

Diawetkan dalam garam?

Atau baru terpenggal, dan masih meneteskan darah?

Entahlah.

Michiyasu,

pergilah sekarang, segera! Temukan dia, walau harus menebas semua penghalang!

Cari dia!

Cepat!

Ya, Tuan!

Cepat!

Cepat.

Hentikan itu!

Kenapa?

Kenapa, itu kau!

Apa?

Apa yang kau tertawakan?

Kau kenal dia?

Tidak salah lagi.

Tsugumi.

Ninja pelarian, Sugaru,

masih hidup.

Orang itu...

pastinya dia.

anak pada pertarungan itu.

Bu...

Ada apa?

Dia hidup kembali!

Ibu membuatnya kembali hidup!

Kita bertemu lagi.

Hey, kau...

Seperti apa,

tampang Penguasa Neraka?

Sekarang!

Tenang!

Aku menyelamatkan hidupmu, kau tau!

Kau melemparku ke laut!

Hentikan!

Kau masih hidup, seperti yang ku perkirakan.

Berkat aku.

Berhenti tertawa!